Traduction de l’ANGLAIS vers le FRANÇAIS des termes utilisés dans Photoshop CC.
Pour les traductions Français vers Anglais, voir cet autre page ▶ Traductions FR-GR des termes de Photoshop
plus de 4 000 traductions
Les traductions sont classées par ordre alphabétique. Utiliser les touches Ctr+F pour chercher un terme. Certains termes ont plusieurs traductions, séparées par un signe –
D’autres traductions seront ajoutées ultérieurement…
Mise à jour : (21 oct) ajout de plus de 2 400 traductions
Traductions Photoshop Anglais en Français
1 – 9
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| 32 bit Preview Options | Options d’aperçu 32 bits |
| 3D Cross Section | Section transversale 3D |
| 3D Material Drop Tool | Outil Dépôt de matière 3D |
| 3D Material Eyedropper Tool | Outil Pipette de matière 3D |
| 3D New Extrusion Preset | Nouvelle extrusion prédéfinie 3D |
| 3D New Material Preset | Nouvelle matière 3D prédéfinie |
| 3D Render Settings | Paramètres de rendu 3D |
| 72 Color | Couleurs 72 pixels par pouce |
| 72 Gray | Niveaux de gris 72 pixels par pouce |
| 90° CCW | 90° antihoraire |
| 90° CW | 90° horaire |
A
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| A Number Between | Entrer un nombre compris entre et |
| Abort | Abandonner |
| About | A propos de |
| Abs Colorimetric | Colorimétrie absolue |
| Abstract Profile | Profil abstrait |
| Accelerated | En accéléré |
| Accented edges | Contours accentués |
| Accept | Accepter |
| Accurate | Plus précis |
| ACR | Adobe Camera Raw |
| Acrobad 3D Enabled | Compatible avec Acrobat 3D |
| Across First | Horizontal en premier |
| Action | Script |
| Action Options | Options de script |
| Action Reference | Référence de l’action |
| Activate Frame | Activation |
| Activation | Télécharger une e-licence |
| Active Artboard Guides Color | Couleur des repères du plan de travail actif |
| Active Artboard Guides Foreground Color | Couleur de premier plan des repères du plan de travail actif |
| Active Artboard Guides Style | Style des repères du plan de travail actif |
| Active Light Source Limit | Limites sources éclairage actives |
| Actual Pixels | Taille réelle des pixels |
| Adaptive Wide Angle | Grand-angle adaptatif |
| Add | Ajouter |
| Add 3D Layer From File | Ajouter le calque 3D à partir d’un fichier |
| Add 3D Lights From Preset | Ajouter des éclairages 3D à partir du paramètre prédéfini |
| Add 3D Object Position | Ajouter une position de scène 3D |
| Add 3D Rig To Mesh | Ajouter un rig aux objets 3D |
| Add 3D View | Ajouter une vue 3D |
| Add a layer style | Ajouter un style de calque |
| Add Anchor Point | Ajout de point d’ancrage |
| Add Anchor Point Tool | Outil Ajout de point d’ancrage |
| Add Audio Clips | Ajouter des clips audio |
| Add Blank Video Layer | Ajouter un calque vidéo vide |
| Add Blank Video Layer | Ajouter un calque vidéo vide |
| Add Blend Mode | Ajouter mode de fusion |
| Add Bridge Files | Ajouter les fichiers Bridge |
| Add Clips | Ajouter un support |
| Add Constraint | Ajouter la contrainte |
| Add Constraint(s) from | Ajouter contrainte(s) depuis |
| Add Event | Ajouter un événement |
| Add Layer Clipping Path | Ajouter le masque du calque |
| Add Layer From File | Ajouter un calque à partir d’un fichier |
| Add layer mask | Ajouter un masque de fusion |
| Add Layer To group By Drag | Copier le lien de |
| Add Lights | Ajouter des éclairages |
| Add Lights Preset | Ajouter un éclairage prédéfini |
| Add Mask | Ajouter le masque |
| Add Mask by Default | Ajouter un masque par défaut |
| Add Mask To Selection | Ajouter le tracé de la forme à la sélection |
| Add new Light to Scene | Ajouter un nouvel éclairage à la scène |
| Add Noise | Ajout de bruit |
| Add Open – Add Open Files | Ajouter à la sélection – Ajouter les fichiers ouverts |
| Add Path To Repousse | Ajouter un tracé à l’objet |
| Add Shortcut | Ajouter un raccourci |
| Add space after paragraph | Ajouter un espace après le paragraphe |
| Add space before paragraph | Ajouter un espace avant le paragraphe |
| Add To | Ajouter à |
| Add To Count | Ajouter au comptage |
| Add To Selection | Ajouter à la sélection |
| Add to workflow | Ajouter au flux de production |
| Add Transition | Ajouter une transition |
| Add vector mask | Ajouter un masque vectoriel |
| Add Video Layer | Ajouter un calque vidéo |
| Adding | Ajout |
| Additional Info | Informations supplémentaires |
| Additional Plug-Ins Folder | Dossier des modules externes supplémentaires |
| Adjust – Adjustement | Réglages |
| Adjust Constraint | Régler la contrainte |
| Adjust Selection | Ajuster la sélection |
| Adjustment Composite | Composite de réglage |
| Adjustment layer | Calque de réglage |
| Adobe PDF Presets | Paramètres prédéfinis Adobe PDF |
| Adobe Product Improvement Program | Programme d’amélioration des produits Adobe |
| Adobe RGB 1998 | Adobe RVB (1998) |
| Adv Blend | Fusion des images |
| Advance Every | Avancer toutes les |
| Advanced | Avancé |
| Advanced Blending | Fusion avancée |
| Advanced Face Shape | Forme du visage |
| Advanced Modes | Modes avancés |
| Advanced noise reduction | Réduction du bruit |
| Advanced Settings | Paramètres avancés |
| Again | Répéter |
| Airbrush | Aérographe – Pistolet vaporisateur |
| Align | Alignement – Aligner les calques sur la sélection |
| Align bottom edges | Aligner les bords inférieurs |
| Align By Ascent | Ascendante |
| Align By Cap Height | Hauteur des capitales |
| Align By Leading | Interligne |
| Align By Minimum Value | Valeur minimum |
| Align horizontal centers | Aligner les centres dans le sens horizontal |
| Align left edges | Aligner les bords gauches |
| Align linked | Aligner les calques liés |
| Align right edges | Aligner les bords droits |
| Align To | Aligner sur |
| Align top edges | Aligner les bords supérieurs |
| Align vertical centers | Aligner les centres dans le sens vertical |
| Align W Layer | Aligner sur le calque – Aligner la texture sur le calque |
| All | Tout – Tout sélectionner – Tous les fichiers |
| All Caps | Tout en capitales |
| All Channels View | Affichage de toutes les couches |
| All Clips | Tous les clips |
| All Items | Tous les éléments |
| All Layers | Tous les calques |
| All Measurements | Toutes les mesures |
| All Paths | Tous les tracés |
| All Small Caps | Tout en petites capitales |
| All Tool Options | Options pour tous les outils |
| Allow Direct to Screen | Autoriser traitement Direct to Screen |
| Allow Extensions to Connect to the Internet | Permettre la connexion à Internet pour les extensions |
| Allow Frame Skipping | Autoriser le saut d’image |
| Allow System Shortcuts | autoriser les raccourcis système |
| Allow Tool Recording | Autoriser l’enregistrement d’outil |
| Alpha | Couche alpha |
| Alpha As Alpha Channel | En tant que couche alpha |
| Alpha As Transparency | En tant que transparence |
| Alpha Channel | Couche alpha |
| Alpha Channels | Couches alpha |
| Alpha Use Alpha Channel | Utiliser la couche alpha |
| Alpha Use Transparency | Utiliser la transparence |
| Alt Tag | Balise Alt |
| Alternate | Variante |
| Alternate Ligature | Autres ligatures |
| Altitude | Elévation globale |
| Altitude Ref | Référence altitude |
| Always | Toujours |
| Always Ask | Toujours demander |
| Always Hide | Toujours masquer |
| Always Place SO | Toujours importer en tant qu’objet dynamique |
| Always Save | Toujours enregistrer |
| Always Show | Toujours afficher |
| Always Show Crosshair | Toujours afficher le réticule |
| Ambient | Ambiant |
| Amiga IFF | Format IFF |
| Amount | Gain |
| Amount | Valeur – Quantité – Facteur |
| Amount (Bokeh) | Quantité de bruit |
| Amount (Lens Correction) | Valeur de déformation |
| Amount (ZigZag) | Amplitude |
| An Intege Between | Entrer un nombre compris entre et |
| Analysis | Analyse |
| Anchor point | Point d’ancrage |
| Anchor Time | Ancrage |
| Angle | Angle de rotation |
| Angle Jitter | Variation de l’angle |
| Angled Strokes | Diagonales |
| Angular Direction | Direction angulaire |
| Animated Zoom | Zoom animé – Animer les zooms |
| Animation Optimize | Optimiser l’animation |
| Animation Options Auto | Afficher automatiquement les options d’animation |
| Animation Options Hide | Masquer les options d’animation |
| Animation Options Show | Afficher les options d’animation |
| Animation Palette Options | Options du panneau Animation |
| Animation Select All | Sélectionner toutes les images |
| Animation Show New Layers In Frames | Tous les calques visibles dans toutes les images |
| Animations Options | Options d’animation |
| Anisotropic | Anisotrope |
| Annotating | Annotation |
| Anonymize – Anonymize Check | Anonymiser – Anonymisées |
| Anti Alias | Forme lissée |
| Anti Alias – Anti-aliased | Lissage – Lissé |
| Anti Alias Crisp – Anti-alias crisp | Lissage précis |
| Anti Alias Gloss | Lissage brillant |
| Anti Alias Gray | Lissage niveaux de gris système |
| Anti Alias LCD | Lissage système |
| Anti Alias None | Sans lissage |
| Anti Alias Sharp | Lissage net |
| Anti Alias Smooth | Lissage léger |
| Anti Alias Strong | Lissage fort |
| Any | Quelconque |
| Aperture Value | Valeur d’ouverture |
| Appearance | Apparence |
| Append | Ajouter |
| Application Bar | Barre de l’application |
| Application Division | Partage des applications |
| Application Frame | Cadre de l’application |
| Application Menu Command | Menu de commande de l’application |
| Application Menus | Menus de l’application |
| Apply | Appliquer |
| Apply Data Set | Appliquer l’ensemble de données |
| Apply Image | Appliquer une image |
| Apply Layer Comp | Appliquer la composition de calques |
| Apply Locking | Appliquer le verrouillage |
| Apply Locking | Verrouiller les calques |
| Apply Next Selected Layer Comp | Appliquer la composition de calque sélectionné suivante |
| Apply Previous Selected Layer Comp | Appliquer la composition de calque sélectionné précédente |
| Apply Shape | Appliquer la forme |
| Apply Target Selection | Appliquer la sélection cible |
| Apply Texture | Appliquer la texture |
| Applying | Application |
| April | Avril |
| Arbitrary | Paramétrée |
| Arc Lower | Arc inférieur |
| Arc Upper | Arc supérieur |
| Arch | Arche |
| Area | Zone – Informations des zones |
| Arm Space Tip | Régler l’écart des bras |
| Around Center | Autour du centre |
| Arrange | Disposition |
| Arrange | Réorganiser |
| Arrange icons | Réorganiser les icônes |
| Art Box | Zone de dessin |
| Art History Brush | Forme d’historique artistique |
| Art History Brush Tool | Outil Forme d’historique artistique |
| Artboard | Plan de travail |
| Artboard From Layer Group | Plan de travail à partir du groupe de calques |
| Artboard From Layer Group | Plan de travail à partir du groupe de calques |
| Artboard From Layers | Plan de travail à partir des calques |
| Artboard Index – Target Artboard Index | Index de plan de travail |
| Artboard List | Liste de plans de travail |
| Artboards To Files | Plans de travail vers fichiers |
| Artboards To PDF | Plan de travail en PDF |
| Artifact Suppression Text | Suppression |
| Artist | Artiste |
| Artistic | Artistique |
| As | En tant que |
| As shot – As Shot Check | Tel quel – Telle quelle |
| As Shot Check | Appliquer les métadonnées |
| Ascender Alignment | Ascendante |
| Ask | Sur demande |
| Ask Before Saving Layered TIFF Files | Choix avant l’enregistrement des fichiers TIFF multicalque |
| Ask Layered TIFF | choix avant l’enregistrement des fichiers TIFF multicalque |
| Ask Mismatch Opening | Choix à l’ouverture d’éléments non-concordants |
| Ask Mismatch Pasting | Choix au collage d’éléments non-concordants |
| Ask Missing | Choix en cas d’absence |
| Ask When Opening | Choix à l’ouverture |
| Ask When Pasting | Choix au collage |
| Aspect Ratio | Format |
| Assign Profile | Attribuer un profil |
| Assumed CMYK Profile | Profil CMJN par défaut |
| Assumed Gray Profile | Profil niveaux de gris par défaut |
| Assumed Profile | Profil par défaut |
| Assumed RGB Profile | Profil RVB par défaut |
| Attempt to Automatically Align Source Images | Tenter d’aligner automatiquement les images source |
| Attribute | Attribut |
| Audio annotation | Note vocale |
| Audio Annotation Tool | Outil Annotation audio |
| Audio Clip Properties | Modifier le clip audio |
| Audio Track | Piste audio |
| August | Août |
| Author | Auteur |
| Auto Advance | Avance automatique |
| Auto Black White | Noir blanc automatique |
| Auto Brightness | Luminosité automatique |
| Auto CA | Aberration chromatique automatique |
| Auto Cache | Paramètres automatiques de niveaux de cache et de taille du carreau |
| Auto Collapse Drawers | Réduire automatiquement les panneaux d’icônes |
| Auto Color | Couleur automatique |
| Auto Contrast | Contraste automatique |
| Auto Correction | Correction automatique |
| Auto Count | Comptage automatique |
| Auto Exposure | Exposition automatique |
| Auto Fill | Remplissage automatique |
| Auto Fill Transparency – Auto Transparency Fill | Zones transparentes avec fond basé sur le contenu |
| Auto Grayscale Mix | Mélange automatique des niveaux de gris |
| Auto Hide | Masquage automatique |
| Auto Hide Overlay | Masquer automatiquement l’incrustation |
| Auto Image Noise Level | Niveau de bruit automatique de l’image |
| Auto In Focus Radius | Rayon de netteté automatique |
| Auto Justify | Justification automatique |
| Auto Kern | Crénage auto |
| Auto Leading | Interlignage automatique |
| Auto levels | Niveaux automatiques |
| Auto Neutrals | Gris automatiques |
| Auto Options | Options automatiques |
| Auto Save Interval | Intervalle d’enregistrement automatique |
| Auto Scale Image | Mise à l’échelle automatique |
| Auto Shadows | Tons foncés automatiques |
| Auto Show Reveal Strips | Afficher automatiquement les panneaux masqués |
| Auto Spacing | Espacement automatique |
| Auto Tone | Tonalité automatique |
| Auto Update Files | Mettre à jour automatiquement les documents ouverts |
| Auto-Align Layers | Alignement automatique des calques |
| Auto-Blend Layers | Fusion automatique des calques |
| Auto-Collapse Iconic Panels | Réduire automatiquement les panneaux d’icônes |
| Auto-Hide Layers | Masquer automatiquement les calques |
| Auto-Select | Sélection automatique |
| Auto-Select Parameter | Paramètre de sélection automatique |
| Auto-Show Hidden Panels | Afficher automatiquement les panneaux masqués |
| Auto-Update Open Documents | Mise à jour auto des documents ouverts |
| Automate | Automatisation |
| Automatic | Automatique |
| Automatic hyphenation | Césure automatique |
| Automatically Save Recovery Information Every | Enregistrer automatiquement les données de récupération tous/toutes les |
| Available RAM | RAM disponible |
| Available VRAM for 3D | VRAM disponible pour la 3D |
| Average | Moyenne |
| Axis | Axe |
| Axis Control | Options de contrôle des axes |
B
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Back | Arrière |
| Back Light | Eclairage en contre-jour |
| Back Opacity | Opacité |
| Backdrop | Utiliser |
| Background – Background Color | Arrière-plan – Couleur d’arrière-plan |
| Background Colors – Set foreground color | Couleur d’arrière-plan |
| Background Eraser | Gomme d’arrière-plan |
| Background Eraser Tool | Outil Gomme d’arrière-plan |
| Background layer | Calque de fond |
| Backward | Eloigner |
| Backward Handle | Pointeur vers l’arrière |
| Bake 3D Cross Section | Appliquer la section transversale 3D |
| Bake 3D Model | Unifier le modèle pour l’impression |
| Bake For 3D Printing | Unifier pour l’impression 3D |
| Balance | Balance – Clair/Foncé |
| Bas Relief | Bas-relief |
| Base Name | Nom de base |
| Based On | D’après |
| Baseline Alignment | Ligne de base |
| Baseline Direction | Sens de la ligne de base |
| Baseline Shift | Décalage vertical |
| Basic | Standard |
| Basic Modes | Modes de base |
| Basic Paragraph | Paragraphe de base |
| Batch | Traitement par lots |
| Batch From Droplet | Lot en provenance du droplet |
| Beep When Done | Signal sonore en fin d’opération |
| Begin Ramp | Début de la gamme |
| Begin recording | Lancer l’enregistrement |
| Begin Sustain | Début du mode continu |
| Behind | Arrière |
| Behind blend mode | Arrière mode de fusion |
| Below | Au-dessous |
| Best | Optimale |
| Best | Supérieure |
| Best Quality Size | Taille pour une qualité optimale |
| Bevel – Bevel Join | Biseau |
| Bevel & Emboss – Bevel And Emboss | Biseautage & estampage – Biseautage/Estampage |
| Bevel Join | Sommet en biseau |
| Bicubic | Bicubique |
| Bicubic Automatic | Bicubique automatique |
| Bicubic Sharper | Bicubique plus net |
| Bicubic Smoother | Bicubique plus lisse |
| Big and Flat | Grand et plat |
| Bilinear | Bilinéaire |
| Binary | Binaire |
| Bit Depth | Bits/couche |
| Bit Depth | Profondeur |
| Bitmap – Bitmap Mode | Bitmap – Mode Bitmap |
| Bits Per Pixel | Bits par pixel |
| Bits/Channel | Bits/couche |
| Black – Black Intensity | Noir |
| Black & White | Noir et blanc |
| Black Body | Corps noir |
| Black Clip | Ecrêtage noir |
| Black Color | Couleur foncée |
| Black Dissolve Transition | Fondu au noir |
| Black Generation – Black Generation Curve | Courbe du noir |
| Black Ink | Encre noire |
| Black Limit | Limite du noir |
| Black Point Compensation | Compensation du point noir |
| Blade Curvature – Curvature | Courbure des lames |
| Blast | Rafale |
| Bleed | Fond perdu |
| Bleed Box | Zone de fond perdu |
| Bleeding | Fond perdu sélectionné |
| Blend – Blending | Fusion – Fusion des images |
| Blend Channels | Fusion seule |
| Blend Clipped | Fusionner les éléments écrêtés |
| Blend Clipped Layers as Group | Fusionner les calques écrêtés en tant que groupe |
| Blend if | Comparaison sur |
| Blend Interior | Fusion intérieure |
| Blend Interior Effects as Group | Fusionner les effets intérieurs en tant que groupe |
| Blend Mode | Mode de fusion |
| Blend Options – Blending Options | Options de fusion |
| Blend Range | Plage de fusion |
| Blend Range List | Liste de la plage de fusion |
| Blend RGB Colors Using Gamma | Fusionner les couleurs RVB avec le gamma |
| Blend Text Colors Using Gamma | Fusionner les couleurs du texte avec le gamma |
| Blinds Horz | Volet horizontal |
| Blinds Vert | Volet vertical |
| Bloat tool | Dilatation fluidité |
| Block | Carré |
| Blocks | Cubes |
| Blue | Bleu |
| Blur | Atténuation |
| Blur | Flou |
| Blur More | Plus flou |
| Blur Tool | Outil Goutte d’eau |
| BMP Depth | Profondeur BMP |
| BMP Options | Options BMP |
| Bokeh | Flou de l’objectif |
| Bokeh Color | Couleur Bokeh |
| Bokeh Range High | Plage d’éclairage élevée |
| Bokeh Range Low | Plage d’éclairage faible |
| Bold | Gras |
| Bold Italic | Gras italique |
| Bone | Os |
| Book Color | Couleur du nuancier |
| Border | Cadre |
| Both | Les deux |
| Both Axes | Les deux axes |
| Bottom | Bas |
| Bottom Bleed | Rogne de pied |
| Bottom Edges | Bords inférieurs |
| Bottom Left | Bas gauche |
| Bottom Margin | Marge inférieure |
| Bottom Right | Bas droit |
| Bottom Right Pixel Color | Couleur du pixel inférieur droit |
| Bottom-to-Bottom Leading | Interlignage dactylographique |
| Bouding box | Cadre de sélection |
| Bounds | Limites |
| Box | Boite |
| Box | Division |
| Box Blur | Flou par moyenne |
| Box In | Zoom rapproché |
| Box Out | Zoom éloigné |
| Brick | Brique |
| Brightness | Luminosité – Luminosité spéculaire |
| Brightness/Contrast | Luminosité/Contraste |
| Bring Forward | En avant |
| Bring Forward | Rapprocher |
| Bring to Front | Premier plan |
| Bristle Detail | Grosseur |
| Browse | Parcourir |
| Browse Filters – Browse Filters Online | Rechercher les filtres en ligne |
| Browse For Folder | Rechercher le dossier |
| Browse in Bridge | Parcourir dans Bridge |
| Browse in Mini Bridge | Parcourir dans Mini Bridge |
| Browse Scripts | Parcourir les scripts |
| Browser Options | Options du navigateur |
| Brush – Brushe | Forme |
| Brush dynamics | Stylet |
| Brush Folder | Groupe de formes |
| Brush Pose | Pose du pinceau |
| Brush Preset | Forme prédéfinie |
| Brush Preview | Aperçu de la forme |
| Brush Projection | Projection de la forme |
| Brush Selection Mode | Mode de forme |
| Brush Size | Taille de la forme |
| Brush Tip Shape | Forme de la pointe |
| Brush Tool | Outil Pinceau |
| Brushe | Pinceau |
| Bubbles | Bulles |
| Bucket Tool | Pot de peinture |
| Build-up | Accumulation |
| Built in | Interne |
| Bulge | Renflement |
| Bump | Bosselage |
| Burlap | Sac |
| Burn | Densité + |
| Burn In Highlights | Densité des tons clairs |
| Burn In Midtones | Densité des tons moyens |
| Burn In Shadows | Densité des tons foncés |
| Burn Tool | Outil Densité + |
| Butt Cap | Extrémité carrée |
| Button Mode | Mode Bouton |
| By | De |
C
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Cache Level | Niveau de cache |
| Cache Preferences | Préférences de la performance |
| Cache Tile Size | Taille de la mosaïque du cache |
| Calculation | Opération |
| Calibrate | Etalonner |
| Calibrationr Bars | Gamme de nuances |
| Camera Default | Objectif par défaut |
| Camera Profile | Profil de l’appareil photo |
| Camera Profile Digest | Prétraitement du profil de l’appareil photo |
| Camera Raw Defaults | Paramètres par défaut de Camera Raw |
| Camera Raw Filter | Filtre Camera Raw |
| Camera Raw Preferences | Préférences de Camera Raw |
| Cancel | Annuler – Aucune modification |
| Cannot Redo | Impossible de rétablir |
| Cannot Undo | Impossible d’annuler |
| Cant Open | Impossible d’ouvrir le fichier |
| Canvas | Toile |
| Canvas Attributes | Attributs de la zone de travail |
| Canvas Auto Size | Dimensionnement automatique de la zone de travail |
| Canvas Size | Taille de la zone de travail |
| Caption | Légende |
| Capture Tool | Paramètres des outils |
| Case Sensitive | Respecter la casse |
| Cell Size | Cellule |
| Cell Size | Maille |
| Cell Size | Taille du carreau |
| Center – Centered | Centre – Centré |
| Center 3D Mesh | Centrer le filet dans la vue |
| Center Crop Marks | Traits de coupe (milieux) |
| Center text | Centrer le texte |
| Centered Path Blur | Flou de tracé centré |
| CenterJustify | Justifié au centre |
| Chalk | Craie |
| Chalk & Charcoal | Craie / Fusain |
| Change layer content | Modifier le contenu du calque |
| Change Path Details | Modifier les détails du tracé |
| Change Sizes | Modifier les dimensions |
| Change Text Orientation | Modifier l’orientation du texte |
| Changing | Modification |
| Channel | Couche |
| Channel Denoise Params | Paramètres de couche |
| Channel Maximums | Valeurs maximales de couche |
| Channel Minimums | Valeurs minimales de couche |
| Channel Mixer | Mélangeur de couches |
| Channel Name | Nom de la couche |
| Channel Options | Options de couche |
| Channel Reference | Référence de la couche |
| Channels Interleaved | Couches entrelacées |
| Character | Caractère |
| Character Panel | Panneau Caractère |
| Character Rotate | Rotation des caractères |
| Character Styles | Styles de caractères |
| Character Styles Panel | Panneau Styles de caractère |
| Charcoal | Fusain |
| Check All | Tous les calques |
| Check In | Archiver |
| Check Spelling | Orthographe |
| Checkbox | Case à cocher |
| Chin Height | Hauteur du menton – Relever/abaisser le menton |
| Chisel Hard | Ciselage marqué |
| Chisel Soft | Ciselage léger |
| Choke | Maigrir – Maigri |
| Choose | Sélectionner |
| Choose | Utiliser |
| Choose Camera Make | Choisir une marque |
| Choose Dest | Spécifier un dossier de destination |
| Choose Displacement Map | Sélectionnez une image de référence |
| Choose files for batch lens correction | Fichiers pour la correction de l’objectif par lot |
| Choose LCP | Sélectionnez le profil d’objectif (LCP) à appliquer |
| Choose Source Folder | Sélectionner le dossier d’images à utiliser |
| Choose Stack Mode | Sélectionner un mode d’empilement |
| Choose Text Engine Options | Sélectionner les options du moteur de texte |
| Choose two or more files to load into an image stack | Sélectionner au moins deux fichiers à charger dans une pile d’images |
| Choosing | Choix |
| Chroma key | Incruster chromatiquement |
| Chroma keying | Incrustation |
| Chromatic aberration | Aberration chromatique |
| Chromatic Aberration BY | Franges bleu/jaune |
| Chromatic Aberration GM | Corriger les franges vert/magenta |
| Chromatic Aberration RC | Franges rouge/cyan |
| Circle | Cercle |
| Circularity | Circularité |
| City | Ville |
| CJK Features | Afficher les options de texte asiatique |
| ClassInk Transfer | Transfert d’encre |
| Clean Listener | Ecouteur propre |
| Cleanliness | Netteté |
| Clear | Effacer |
| Clear | Transparent |
| Clear – Clarity | Clarté |
| Clear All Actions | Effacer tous les scripts |
| Clear All Guides | Effacer tous les repères |
| Clear blend mode | Effacer mode de fusion |
| Clear Brush Controls | Effacer les options de forme |
| Clear Canvas Guides | Effacer les repères de la zone de travail |
| Clear Count | Effacer le comptage |
| Clear Guides | Effacer les repères |
| Clear History | Effacer l’historique |
| Clear Layer Style | Effacer le style de calque |
| Clear Override | Effacer le remplacement |
| Clear Recent Files | Effacer les fichiers récents |
| Clear Selected Artboard Guides | Effacer les repères du plan de travail sélectionné |
| Clear Selection | Effacer la sélection |
| Clear Slices | Effacer les tranches |
| Clear Smart Filter | Effacer les filtres dynamiques |
| Clear Style | Effacer le style |
| Clip Motion Properties | Modifier le mouvement du clip |
| Clip to Layer | Ecrêter le groupe d’onglets |
| Clip To Layer | Ecrêter le réglage selon le calque |
| Clipboard | Presse-papiers |
| Clipped – Clipping | Ecrêtage |
| Clipping group | Groupe de masque associés |
| Clipping Path | Masque |
| Clockwise | Sens horaire |
| Clone Source | Point d’échantillonnage source |
| Clone Source | Source de duplication |
| Clone Stamp | Tampon de duplication |
| Clone Stamp Tool | Outil Tampon de duplication |
| Close – Closed | Fermer – Fermé |
| Close All | Tout fermer |
| Close and Go to Bridge – Close And Browse | Fermer et passer à Bridge |
| Close Document | Fermer le document |
| Close Group | Fermer le groupe |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
| Close Window | Fermer la fenêtre – Fermer la vue |
| Clouds – Cloudy | Nuages – Nuages par différence – Nuageux |
| Clumped | Touffu |
| CMYK | CMJN |
| CMYK Color | Couleurs CMJN |
| CMYK Color Mode | Mode couleurs CMJN |
| CMYK Mismatch | Non-concordance CMJN |
| CMYK Setup | Réglages CMJN |
| CMYK Spectrum | Spectre CMJN |
| Coarse Dots | Gros points |
| Coated | Couché (Pantone) |
| Collage Projection | Projection du collage |
| Collapse All Groups | Réduire tous les groupes |
| Color | Couleur |
| Color Adaptation | Adaptation des couleurs |
| Color Balance | Balance des couleurs |
| Color Balance | Equilibre des couleurs |
| Color Bars | Gammes de couleurs |
| Color blend mode | Couleur (mode de fusion) |
| Color Blindness – Deuteranopia-type | Dyschromatopsie – Deutéranopie |
| Color Blindness – Protanopia-type | Dyschromatopsie – Protanopie |
| Color Burn – Color burn blend mode | Densité couleur + |
| Color Channels | Couches de couleur |
| Color Conversion | Conversion de la couleur |
| Color Convert Alterations | Altérations de conversion des couleurs |
| Color Correction | Correction colorimétrique |
| Color Correction | Transitions continues |
| Color Decontaminate | Décontamination chromatique |
| Color Dissolve Transition | Fondu en couleur |
| Color Dodge – Color dodge blend mode | Densité couleur – |
| Color Dynamics | Dynamique de la couleur |
| Color Fill | Incrustation couleur |
| Color Halftone | Demi-teintes couleurs |
| Color Indicates | Utilisation des couleurs |
| Color Lookup | Correspondance de couleur |
| Color Lookup | Recherche des couleurs |
| Color Management | Gestion des couleurs |
| Color Management Policies | Règles de gestion des couleurs |
| Color map | Palette de couleurs |
| Color Menu Items | Commandes en couleur |
| Color Mode | Mode colorimétrique |
| Color Mode | Type de couleur |
| Color Model | Modèle de couleur |
| Color Noise | Bruit de la couleur |
| Color Noise Detail | Détail du bruit de la couleur |
| Color Noise Reduction | Réduction du bruit de la couleur |
| Color Overlay | Incrustation couleur |
| Color Picker | Sélecteur de couleurs |
| Color Profile | Profil colorimétrique |
| Color Range | Plage de couleurs |
| Color replacement | Couleur de remplacement |
| Color Replacement Tool – Color Replacement Tool Brush | Outil Remplacement de couleur |
| Color Sampler | Couleur d’échantillon |
| Color sampler | Echantillon – Echantillonnages de couleurs |
| Color Sampler | Echantillonnage de couleur |
| Color Sampler Tool | Outil Echantillonnage de couleur |
| Color Settings | Réglage des couleurs – Couleurs |
| Color Space | Espace colorimétrique |
| Color Stop | Etape de dégradé |
| Color Table | Table des couleurs |
| Color Temperature | Température de couleur |
| Color Theme | Thème de couleur |
| Colored pencil | Crayon de couleur |
| Colorize | Coloriser |
| Colors List | Liste des couleurs |
| Colum Size | Largeur de colonnes |
| Column Count | Nombre de colonnes |
| Column Gutter | Gouttière de colonne |
| Column Gutter Width | Largeur de la gouttière de colonne |
| Column Spacing | Espacement des colonnes |
| Column Width | Largeur de la colonne |
| Columns | Colonnes |
| Combine | Associer |
| Combine Shapes | Associer des formes |
| Commands – Command Key | Commande |
| Comments | Commentaires |
| Comments Track | Piste des commentaires |
| Compact View | Affichage réduit |
| Compatibility – File Compatibility | Compatibilité |
| Composer Choice | Fonctions de composition de texte |
| Compression Type | Type de compression |
| Comps Object | Composition de calques |
| Computed Brush | Forme calculée |
| Concavity | Concavité |
| Concise | De manière concise |
| Conditional Action | Action conditionnelle |
| Conditional Mode Change | Changement de mode conditionnel |
| Cone | Cône |
| Conflicts | Conflits |
| Connection Forms | Utiliser les variantes contextuelles |
| Consolidate All to Tabs | Tout regrouper dans des onglets |
| Constrain Crop | Contraindre le recadrage |
| Constrain Proportions | Conserver les proportions |
| Constrain Within | Respecter les limites |
| Constrained Sides | Redressé |
| Constraint | Contrainte |
| Constraint Data | Données de contrainte |
| Contact Sheet | Planche contact |
| Contained | Inclus |
| Conte crayon | Crayon conté |
| Content | Contenu |
| Content Aware | Contenu pris en compte |
| Content Aware Color Adaptation | Adaptation des couleurs |
| Content Aware Structure Adaptation | Adaptation de la structure |
| Content Color Aware | Basé sur le contenu et les couleurs |
| Content-Aware Move Tool | Outil Déplacement basé sur le contenu |
| Content-Aware Scale | Echelle basée sur le contenu |
| Contextual Alternates | Variantes contextuelles |
| Contiguous | Contigu |
| Continue | Continuer |
| Continuity | Continuité |
| Contract | Contracter |
| Contrast – Contrasty | Contraste – Contrasté |
| Controls | Contrôle |
| Conversion Options | Options avancées |
| Convert | Convertir – Conversion |
| Convert | Convertir l’animation d’images – Convertir le montage |
| Convert 16 to 8 | Convertir de 16 en 8 bits |
| Convert for Smart Filters | Convertir pour les filtres dynamiques |
| Convert Frames | Convertir les images |
| Convert Knot Tool | Convertir le point |
| Convert Mode | Changer le mode |
| Convert point | Conversion de point |
| Convert Point Tool | Outil Conversion de point |
| Convert Text Shape Type | Convertir le type de forme du texte |
| Convert To | Convertir en |
| Convert to Frame Animation | Convertir en animation d’images |
| Convert To Framed Group | Convertir en groupe d’images |
| Convert To Grayscale | Convertir en niveaux de gris |
| Convert To Layer | Convertir en calque |
| Convert To Linked | Convertir en élément lié |
| Convert to paragraph text | Convertir en texte de paragraphe |
| Convert to Profile | Convertir en profil |
| Convert to Shape | Convertir en forme |
| Convert To Smart Object | Convertir en objet dynamique |
| Copy | Copier |
| Copy Brush Texture | Copier la texture de la forme |
| Copy Color as HTML | Copier la couleur en HTML |
| Copy Color’s Hex Code | Copier le code hexadécimal de la couleur |
| Copy Keyframes | Copier les images clés |
| Copy Layer Style | Copier le style de calque |
| Copy Merged | Copier avec fusion – Copier les calques fusionnés |
| Copy Styles | Copier les styles |
| Copy Texture to Other Tools | Copier la texture dans d’autres outils |
| Copyrighted | Protégé par copyright |
| Corner | Sommet – Créer un sommet |
| Corner Crop Marks | Traits de coupe (coins) |
| Corner Radius | Rayon |
| Correcting | Correction |
| Count | Comptage |
| Count Color | Couleur de comptage – Couleur pour le nombre |
| Count Foreground Color | Couleur de premier plan pour le nombre |
| Count Group Add | Ajouter un groupe de comptage |
| Count Group Delete | Supprimer un groupe de comptage |
| Count Group Font Size | Corps de la police du groupe de comptage |
| Count Group Marker Size | Taille du marqueur du groupe de comptage |
| Count Group Rename | Renommer le groupe de comptage |
| Count Group Set | Définir un groupe de comptage |
| Count Group Visible | Visibilité du groupe de comptage |
| Count Jitter | Variation numérique |
| Count Tool | Outil Comptage |
| Counter Clockwise | Sens antihoraire |
| Country | Pays |
| Cover Down | Couvrir le bas |
| Cover Right | Couvrir le côté droit |
| Coverage | Etendue |
| Create | Créer |
| Create 3D From Depth Cylinder | Créer en 3D à partir du cylindre de profondeur |
| Create 3D From Depth Plane | Créer en 3D à partir du plan de profondeur |
| Create 3D From Depth Solid Extrusion | Créer une extrusion solide en 3D à partir du plan de profondeur |
| Create 3D From Depth Sphere | Créer en 3D à partir de la sphère de profondeur |
| Create 3D From Depth Two Sided Plane | Créer en 3D à partir du plan de profondeur à deux faces |
| Create 3D From Depth Two Sided Solid Extrusion | Créer une extrusion solide bilatérale en 3D à partir du plan de profondeur |
| Create 3D From Repousse 1 | Extrusion à partir d’un calque de texte |
| Create 3D From Repousse 2 | Extrusion à partir d’un tracé sélectionné |
| Create 3D From Repousse 3 | Extrusion à partir d’un masque de fusion |
| Create 3D From Repousse 4 | Extrusion à partir d’un objet dynamique Illustrator |
| Create 3D From Repousse 5 | Extrusion à partir d’une sélection |
| Create 3D From Repousse Mask | Extrusion à partir d’un masque de fusion |
| Create 3D From Repousse Selection | Extrusion à partir d’une sélection |
| Create 3D From Repousse Text | Extrusion à partir d’un calque de texte |
| Create 3D From Repousse WP | Extrusion à partir d’un tracé sélectionné |
| Create 3D From RGBD | Créer de la 3D à partir de la numérisation |
| Create 3D From Two Sided Depth Solid Extrusion | Créer une extrusion solide bilatérale en 3D à partir du plan de profondeur |
| Create 3D Postcard | Créer en 3D à partir du 2D |
| Create a new group | Créer un groupe |
| Create Clipping Mask | Créer un masque d’écrêtage |
| Create Constraint From Selection | Contrainte à partir d’une sélection |
| Create Constraint From Work Path | Contrainte à partir d’un tracé sélectionné |
| Create Custom Text | Créer un texte personnalisé |
| Create Droplet | Créer un droplet |
| Create Layer – Create a new layer | Créer un calque |
| Create new action | Créer un script |
| Create new channel | Créer une couche |
| Create new fill or adjustment layer | Créer un calque de remplissage ou de réglage |
| Create New Layer Comp | Créer une composition de calques |
| Create new set | Créer un ensemble |
| Create Painting Overlay | Créer une incrustation de peinture |
| Create Smart Object after Loading Layers | Créer un objet dynamique après le chargement des calques |
| Create Video Timeline | Créer un montage vidéo |
| Create Work Path | Créer un tracé de travail |
| Crisp | Précis – Précise |
| Crop | Couper |
| Crop | Recadrer |
| Crop ans Straighten Photos | Rogner et désincliner les photos |
| Crop Box | Zone de recadrage |
| Crop Factor – Crop Factor Text | Facteur de recadrage |
| Crop Photos | Rogner et désincliner les photos |
| Crop Preset | Recadrage prédéfini |
| Crop Tool | Outil Recadrage |
| Cross | Croix |
| Cross Dissolve Transition | Fondu enchaîné |
| Cross Section | Section transversale |
| Crosshatch | Croisillons |
| Crossover | Croisement |
| Crystallize | Cristallisation |
| Cube Wrap | Emballage cubique |
| Current | Actuel |
| Current Colors | Couleurs courantes |
| Current Docs | Documents ouverts |
| Current History State | Etat actuel de l’historique |
| Current Layer | Calque sélectionné |
| Current Page | Numéro de page active |
| Current Path | Tracé sélectionné |
| Current Selection | Sélection active |
| Current Tool Only | Outil sélectionné |
| Current Tool Options | Options actuelles pour les outils |
| Cursor Shape | Forme du curseur |
| Cursors | Curseurs |
| Curve | Courbe |
| Curve File | Fichier de courbe |
| Curve Point | Point |
| Curve Reset | Réinitialiser le courbe |
| Curves Adjustment | Réglage des courbes |
| Curves Adjustment Neutrals | Neutraliser les tons moyens |
| Curves Adjustment White Clip | Ecrêtage blanc |
| Curves Display Options | Options d’affichage des courbes |
| Custom | Personnalisé – Autres |
| Custom Color | Couleur personnalisée |
| Custom Envelope Warp | Déformation d’enveloppe personnalisée |
| Custom Forced | Forcées personnalisées |
| Custom Matte | Cache personnalisé |
| Custom Palette | Panneau personnalisé |
| Custom Pattern | Motif personnalisé |
| Custom Phosphors | Luminophores personnalisés |
| Custom Pixel Aspect Ratio | Format des pixels personnalisé |
| Custom Rendered | Rendu personnalisé |
| Custom shape | Forme personnalisée |
| Custom Shape Tool | Outil Forme personnalisée |
| Custom Shapes | Formes personnalisées |
| Custom Spot | Ton direct personnalisé |
| Custom Stops | Etapes de dégradé personnalisées |
| Custom Text Editor | Editeur de texte personnalisé |
| Custom White Point | Point blanc personnalisé |
| Cut | Couper |
| Cutout | Découpage |
| Cylinder | Cylindre |
| Cylindrical | Cylindrique |
| Cylindrical Projection | Projection cylindrique |
D
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Dark – Dark Intensity | Foncé |
| Dark Gray | Gris foncé |
| Dark Rough | Esquisse sombre |
| Dark strokes | Noir/Blanc |
| Darken – Darken Overlay – Darken blend mode | Obscurcir |
| Darken Only | Plus foncé |
| Darker Color | Couleur plus foncée |
| Darkness | Obscurcissement |
| Darks | Couleurs foncées |
| Dash Offset | Décalage de tiret de contour |
| Dashed Lines | Traits pointillés |
| Data | Données |
| Data Order | Ordre des données |
| Data Points | Points de données |
| Data Sets – Data Set Object | Ensembles de données |
| Data Sets as Files | Ensembles de données sous forme de fichiers |
| Date | Datation |
| Date Created | Date de création |
| Date Digitized | Date et heure de numérisation |
| Date Original | Date et heure de l’original |
| Date Time | Date et heure |
| Daylight | Lumière du jour – Lumière naturelle |
| De Skew | Désincliner l’image |
| De Skew And Crop | Désincliner et rogner l’image |
| De-Interlace – De Interlace | Désentrelacement |
| Deactivate | Désactiver |
| Deactivate | Renvoyer la e-licence |
| Deblur | Plus net |
| Deblur | Réduction du tremblement |
| Debugging | Débogage |
| December | Décembre |
| Deco Pattern | Motif DECO |
| Decontaminate | Décontamination – Décontamination chromatique |
| Decontaminate | Décontamination des couleurs |
| Decontaminate Amount | Facteur de décontamination |
| Deep | Profond |
| Deep Upscale | Conserver les détails |
| Default – Default Form | Par défaut – Forme par défaut |
| Default Diffuse Texture Limit | Limites textures diff. par défaut |
| Default Features | Fonctions par défaut |
| Default Fill | Fond par défaut |
| Default foreground and background colors | Couleurs par défaut pour l’avant plan et l’arrière-plan |
| Default Gray | Gris par défaut |
| Default Text Interface | Par défaut |
| Define | Définir |
| Define Brush | Créer une forme |
| Define Brush Preset | Définir une forme prédéfinie |
| Define Custom Shape | Créer une forme personnalisée |
| Define Pattern | Utiliser comme motif |
| Define Sprayer | Définir une pulvérisation artistique prédéfinie |
| Defining | Définition |
| Deformed Vertex | Sommets déformés |
| Defringe | Supprimer les franges |
| Deinterlace Method | Méthode de désentrelacement |
| Delay | Délai |
| Delete – Deleting | Suppression |
| Delete 3D Extrusion Preset | Supprimer l’extrusion prédéfinie 3D |
| Delete 3D Lights Preset | Supprimer un éclairage prédéfini 3D |
| Delete 3D Material Preset | Supprimer la matière 3D prédéfinie |
| Delete 3D Object Position | Supprimer une position de scène 3D |
| Delete 3D View | Supprimer la vue 3D |
| Delete Action Command | Supprimer l’action |
| Delete All 3D Extrusion Presets | Supprimer toutes les extrusions prédéfinies 3D |
| Delete All 3D Material Presets | Supprimer toutes les matières 3D prédéfinies |
| Delete All Annot | Supprimer toutes les annotations |
| Delete All Empty Layers | Supprimer tous les calques vides |
| Delete anchor point | Supprimer point d’ancrage |
| Delete Audio Clips | Supprimer les clips audio |
| Delete Brush | Supprimer la forme |
| Delete Channels | Supprimer des couches |
| Delete Command | Supprimer la commande |
| Delete Constraint | Supprimer la contrainte |
| Delete current channels | Supprimer les couches actuelles |
| Delete Current Lights Preset | Supprimer l’éclairage prédéfini actif |
| Delete Custom Text | Supprimer le texte personnalisé |
| Delete Filter Mask | Supprimer le masque filtrant |
| Delete Frame | Supprimer l’image |
| Delete From Count | Supprimer du comptage |
| Delete Hidden Layers | Supprimer les calques masqués |
| Delete Knot Tool – Delete Anchor Point Tool | Outil Suppression de point d’ancrage |
| Delete Layer | Supprimer le calque |
| Delete Layer Comp | Supprimer la composition de calques |
| Delete Light | Supprimer l’éclairage |
| Delete Measurements | Supprimer les mesures |
| Delete Path | Supprimer ce tracé |
| Delete Pixel Aspect Ratio | Supprimer le format des pixels |
| Delete Preset | Supprimer le réglage prédéfini |
| Delete Selected | Supprimer la sélection |
| Delete Set Command | Supprimer l’ensemble |
| Delete Shortcut | Supprimer le raccourci |
| Delete Style | Supprimer le style |
| Delete Tool Preset | Supprimer l’outil prédéfini |
| Delete Transitions | Supprimer les transitions |
| Delete Vector Mask | Supprimer le masque vectoriel |
| Delete Workspace | Supprimer l’espace de travail |
| Deleted Selected | Sélection supprimée |
| Denoise | Réduction du bruit |
| Density | Densité |
| Deph Map to | Courbe de transfert à |
| Deposterize | Anti-isohélie |
| Depth | Intensité |
| Depth | Profondeur |
| Depth | Relief |
| Depth Jitter | Variation de la profondeur |
| Depth Map | Profondeur (courbe de transfert) |
| Desaturate | Désaturer – Désaturation |
| Desaturate Monitor | Désaturation du moniteur |
| Desaturate Monitor Color By | Désaturer les couleurs du moniteur de |
| Descender Alignment | Descendante |
| Descreen | Détramage |
| Deselect | Désélectionner |
| Deselect All | Tout désélectionner |
| Deselect all mesurements | Désélectionner toutes les mesures |
| Deselect Layers | Désélectionner les calques |
| Despeckle | Flou intérieur |
| Dest Choose | Sélectionner |
| Destination – Dest Folder | Répertoire de destination |
| Destination Bearing | Orientation de destination |
| Destination Latitude | Latitude de destination |
| Destination Longitude | Longitude de destination |
| Detail | Détail |
| Detail View | Affichage détaillé |
| Detailed | De manière détaillée |
| Detected Graphics Processor | Processeur graphique détecté |
| Diamond | Losange |
| Difference blend mode | Différence (mode de fusion) |
| Différence Clouds | Nuages par différence |
| Differential | Différentiel |
| Diffuse – Diffusion Dither | Diffusion |
| Diffuse glow | Lueur diffuse |
| Digital Zoom | Facteur de zoom numérique |
| Digits | Chiffres |
| Dir Prompt | Sélectionner un répertoire de destination |
| Direct selection | Sélection directe |
| Direct Selection Tool – Direct Select Tool | Outil Sélection directe |
| Direction | Lumière |
| Direction (Wind) | Provenance |
| Direction Balance | Balance |
| Directories | Répertoires |
| Directory | Dossier |
| Directory Not Exist | Le répertoire cible n’existe pas |
| Disable – Disabled | Désactiver – Désactivé |
| Disable Compression of PSD and PSB Files | Désactiver la compression de fichiers PSD et PSB |
| Disable Filter Mask | Désactiver le masque filtrant |
| Disable Layer Link | Désactiver le lien de calque |
| Disable Single Style | Supprimer le style du calque |
| Disable Smart Filter | Désactiver les filtres dynamiques |
| Discarding | Suppression |
| Discretionary Ligatures | Ligatures conditionnelles |
| Displace | Dispersion |
| Displace File | Fichier de dispersion |
| Displace filter | Filtre de dispersion |
| Displacement Map | Image de référence |
| Display and cursors | Affichage et pointeurs |
| Display And Cursors Preferences | Préférences Affichage et pointeurs |
| Display Preferenced | Préférences d’affichage et de pointeurs |
| Display Prefs | Préférences d’affichage |
| Dispose | Supprimer |
| Dissolve – Dissolve blend mode | Fondu |
| Distort – Distortion | Déformation – Torsion |
| Distort filter | Filtre de déformation |
| Distribute – Distribution | Répartition |
| Distribute linked | Répartir les calque liés |
| Dither | Tramage |
| Dither – Dither box | Simuler |
| Dither Amount | Quantité |
| Dithering | Simulation |
| Divide – Divide Slice | Division – Diviser |
| Do 3D Render Selection | Rendu de la sélection 3D |
| Do 3D Scene To Group | Scène à grouper |
| Do not dispose | Ne pas supprimer |
| Docking well | Barre d’options d’outils |
| Document And Mask | Nouveau document avec masque de fusion |
| Document Bounds | Limites du document |
| Document Graph Node | Nœud de graphe du document |
| Document Location | Emplacement du document |
| Document Mode | Mode de document |
| Document Name | Nom du document |
| Document Tabs | Barre d’onglets du document |
| Document Timeline Settings | Paramètres de montage du document |
| Dodge | Densité – |
| Dodge Highlights | Tons clairs |
| Dodge Midtones | Tons moyens |
| Dodge Shadows | Tons foncés |
| Dodge Tool | Outil Densité – |
| Don’t Enlarge – Dont Enlarge | Ne pas agrandir |
| Done | Terminer |
| Dont Apply | Ne pas appliquer |
| Dont Save | Ne pas enregistrer |
| Dont Show Again | Ne plus afficher |
| Donut | Rouleau |
| Dot | Point |
| Dot gain | Engraissement |
| Dot Gain Curves | Courbes d’engraissement |
| Down | Bas |
| Downsample | Sous-échantillonner |
| Downsample Size | Rééchantillonner la taille |
| Downsample Threshold | Seuil de sous-échantillonnage |
| Draft | Brouillon |
| Draw | Dessin |
| Drive | Lecteur |
| Drop Shadow | Ombre portée |
| Droplets | Gouttelette |
| Dry brush | Pinceau à sec |
| Dual Brush | Forme double |
| Duotone | Bichromie |
| Duotone Ink – Duotone Inks | Encre bichrome – Nombre d’encres bichromes |
| Duotone Mode | Mode bichrome |
| Duplicate | Dupliquer |
| Duplicate Action Command | Dupliquer l’action |
| Duplicate Channel | Dupliquer la couche |
| Duplicate Command Command | Dupliquer la commande |
| Duplicate Frame | Dupliquer l’image |
| Duplicate Layer | Dupliquer le calque |
| Duplicate Layer Comp | Dupliquer la composition de calques |
| Duplicate Path | Dupliquer ce tracé |
| Duplicate Set Command | Dupliquer l’ensemble |
| Duplicate Style | Dupliquer le style |
| Duplicating | Duplication |
| Duration | Durée |
| Dust & Scratches – Dust And Scratches | Antipoussière |
| Dye-sublimation printer | Imprimante à sublimation thermique |
| Dynamic Color Slider | Curseurs dynamiques |
E
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| East Asian | Asie de l’Est |
| East Asian Features | Fonctions est-asiatiques |
| Edge – Edge Only | Contour – Contour seul |
| Edge Detection Radius | Rayon de détection des contours |
| Edge Preserving Upscale | Conserver les détails |
| Edge Smoothness | Lissage du contour |
| Edit – Edit Contents | Edition – Modifier – Modifier le contenu |
| Edit Adjustment | Modifier le réglage |
| Edit Artboard | Modifier le plan de travail |
| Edit Comment | Modifier les commentaires |
| Edit Contents | Modifier le contenu |
| Edit Framed Group | Retoucher une image |
| Edit In IR – Edit In Image Ready | Modifier dans Image Ready |
| Edit in Quick Mask Mode | Mode Masque |
| Edit Log Items | Modifier des éléments du journal |
| Edit Pins | Modifier les coins |
| Edit Timeline Comment | Modifier les commentaires de montage |
| Edit Variables | Modifier les variables |
| Effect | Effet |
| Effect At Canvas Bounds | Effet sur les limites de la zone de travail |
| Effect Layer | Calque d’effet |
| Effect Layer Vis | Calque visible |
| Effect Set | Ensemble d’effets |
| Effects | Galerie de filtres |
| Element Reference | Référence de l’élément |
| Eliminate | Eliminer |
| Eliminate | Supprimer |
| Ellipse Tool | Outil Ellipse |
| Elliptical Marquee Tool | Outil Ellipse de sélection |
| Embed | Incorporer |
| Embed | Insertion |
| Embed All Linked Smart Objects | Incorporer tous les objets dynamiques liés |
| Embed Linked Smart Object | Incorporer l’objet dynamique lié |
| Embed Profiles | Profils ICC imbriqués |
| Embed Thumbnails | Incorporer les vignettes |
| Embed Watermark | Insertion filigrane |
| Emboss | Estampage |
| Emulsion Down | Sens offset |
| Enable – Enabled | Activer – Activé |
| Enable Adobe Drive | Activer Adobe Drive |
| Enable Auto-Grouping of Clips | Activer le groupement automatique des clips |
| Enable AutoSave | Activer l’enregistrement automatique |
| Enable Background Save | Activer l’enregistrement en tâche de fond |
| Enable Blur Effects | Activer les effets de flou |
| Enable Events to Run Scripts/Actions | Activer les évènements pour exécuter les scripts/actions |
| Enable Field Blur | Activer le flou de profondeur de champ |
| Enable Flick Panning | Activer les panoramiques rapides |
| Enable Floating Doc Docking | Activer l’ancrage des fenêtres de document flottantes |
| Enable Floating Document Wondows Docking | Activer l’ancrage des fenêtres de document flottantes |
| Enable Gestures | Utiliser les fonctions tactiles |
| Enable Iris Blur | Activer le flou de diaphragme |
| Enable Large Document Format | Activer le format de fichier de documents volumineux |
| Enable Large Tabs | Activer les grands onglets |
| Enable layer clipping path | Activer le masque du calque |
| Enable Layer Link | Activer le lien de calque |
| Enable layer mask | Activer le masque de sélection ou de fusion |
| Enable MENA Text Engine | Régler le moteur de texte |
| Enable Missing Glyph Protection | Activer la protection des glyphes manquants |
| Enable Narrow Options | Activer les panneaux d’options étroites |
| Enable Onion Skins | Activer les pelures d’oignon |
| Enable Path Blur | Activer le flou de tracé |
| Enable Spin Blur | Activer le flou de rotation |
| Enable Text Drop Shadows | Activer les ombres portées du texte |
| Enable Tilt Shift | Activer Bascule-Décentrement |
| Enable Timeline Shortcut Keys | Activer les touches de raccourci de montage |
| Enable vector mask | Activer le masque vectoriel |
| Encoding | Codage |
| End | Fin – Finir |
| End Arrowhead | Fin de flèche |
| End of Work Area | Fin de la zone de travail |
| End Ramp | Fin de la gamme |
| End Sustain | Fin du mode continu |
| End Time | Heure de fin |
| Engine | Moteur |
| English Font Names | Afficher le nom des polices en anglais |
| Enhance | Améliorer |
| Enlarged | Dilaté |
| Enter A Name | Entrez un nom |
| Enter A Value | Entrez un nom descriptif |
| Entire Image | Image entière |
| Entropy | Entropie |
| Equalize | Egaliser – Egalisation |
| Equalize Histogram | Egalisation de l’histogramme |
| Erase All | Tout effacer |
| Eraser | Gomme |
| Eraser (background) | Gomme d’arrière-plan |
| Eraser Tool | Outil Gomme |
| Error | Erreur |
| Error Alert | Alerte d’erreur |
| Error In Processing | Erreur lors du traitement |
| Errors Detected | Erreurs ont été détectées |
| Essentials | Les indispensables |
| Estimated Price | Coût estimé |
| Estimated Time | Temps estimé |
| Estimation Failed | L’estimation a échoué |
| Even Fields | Lignes paires |
| Event | Evénement |
| Event Help | Sélectionner un événement |
| Every Line – Every-line Composer | Compositeur multiligne |
| Exact | Exacte |
| Exact Points | Points exacts |
| Exchange | Echanger |
| Exclude Intersection | Exclure de l’intersection |
| Exclusion – Exclusion blend mode | Exclusion |
| EXIF Data | Données EXIF |
| Exit | Quitter |
| Expand – Expand command | Dilater |
| Expand And Shrink | Développer et réduire |
| Expand Margin | Développer la marge du plan de travail |
| Expanded View | Affichage agrandi |
| Expert Form | Forme experte |
| Export | Exporter – Exportation |
| Export 3D Layer | Exporter le calque 3D |
| Export 3D Model | Exporter le modèle 3D |
| Export As HTML | Exporter en tant que HTML |
| Export As Text | Exporter en tant que texte |
| Export Asset JPG Quality Str | Qualité du fichier JPG exporté |
| Export Assets Location Setting Str | Paramètres de l’emplacement pour l’exportation |
| Export Audio | Exportation audio |
| Export Clipboard | Exporter le (Exportation du) Presse-papiers |
| Export Color Lookup Tables | Tables de correspondance de couleur |
| Export Contents | Exporter le contenu |
| Export Data Set | Exportation |
| Export Data Set | Exporter les ensembles de données sous forme de fichiers |
| Export Data Sets All | Tous les ensembles de données |
| Export Document | Exporter le document |
| Export File Path | Chemin du fichier exporté |
| Export File Type | Type du fichier exporté |
| Export Filter | Exporter les tracés |
| Export Filter | Filtre Exportation |
| Export Layers to Files | Exporter les calques dans des fichiers |
| Export Measurements | Exporter les mesures |
| Export Paths to File | Exporter les tracés dans le fichier |
| Export PNG Transparency | Transparence du fichier PNG exporté |
| Export Preferences – Export Prefs | Préférences d’exportation |
| Export Selected | Exporter la sélection |
| Export Timeline Comments | Exporter les commentaires de montage |
| Export/Import Presets | Exporter/Importer les paramètres prédéfinis |
| Exposure | Exposition |
| Exposure And Gamma | Exposition et gamma |
| Exposure Bias | Valeur de distorsion de l’exposition |
| Exposure Index | Index d’exposition |
| Exposure Mode | Mode d’exposition |
| Exposure Program | Programme d’exposition |
| Exposure Time – Exp Time | Temps d’exposition |
| Extend | Etendre |
| Extend Selection | Etendre la sélection d’image |
| Extension | Extension |
| Extension Panels | Panneaux d’entensions |
| Extension Query | Enregistrer les extensions |
| External Alpha | Transparence |
| External Hit Test | Hit Test |
| External Set Pan Zoom | Définition du panoramique et du zoom |
| Extra Large | Très grande |
| Extract | Extraire |
| Extract Work Area | Extraire la zone de travail |
| Extrude | Extrusion |
| Extrude to 3D | Extrusion 3D |
| Extrusion Name | Nom de l’extrusion |
| Eye Distance | Distance oculaire |
| Eye Height | Hauteur des yeux |
| Eye Link X Tooltip | Lier le mouvement de l’œil vers le haut/bas |
| Eye Link Y Tooltip | Lier le mouvement de l’œil vers le côté |
| Eye Size | Taille des yeux |
| Eye Tilt | Inclinaison des yeux |
| Eye Width | Largeur des yeux |
| Eyedropper | Pipette |
| Eyedropper Tool | Outil Pipette |
| Eyes | Yeux |
| Eyes Tooltip | Contrôle des mouvements de l’œil |
F
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| F Stop | Ouverture du diaphragme |
| Face Aware (Liquify) | Modification des traits du visage |
| Face Width | Elargir/rétrécir le visage horizontalement |
| Face Width | Largeur du visage |
| Facet | Facettes |
| Fade | Atténuer – Fondu |
| Fade In | Fondu à l’ouverture |
| Fade Out | Fondu en sortie |
| Fail Reference Not Found | L’objet n’est pas disponible pour l’instant |
| Failure | Echec |
| Faloff Angle | Angle du cône |
| Family | Famille |
| Fast Mode | Mode express |
| Fast Preview | Création du rendu d’aperçu détaillé |
| Faster | Interpolées |
| Faster | Plus rapide |
| Faux Bold | Faux Gras |
| Faux Italic | Faux italique |
| Favorite Clips Only | Clips préférés uniquement |
| Feather – Feather Radius | Contour progressif |
| February | Février |
| Fiber | Fibres |
| Fidelity | Fidélité |
| Field Blur | Flou de profondeur de champ |
| Field Order | Ordre des champs |
| Figure Style | Style de chiffre |
| File | Fichier |
| File Already Exists | Le fichier existe déjà |
| File browser | Explorateur de fichiers |
| File Error | Erreur de fichier |
| File Extension | Extension de fichier |
| File Format | Format de fichier |
| File Handling | Gestion des fichiers |
| File Loading | Chargement de fichiers |
| File Naming | Dénomination de fichier |
| File Naming Components | Elément de nom du fichier |
| File Naming Rules | Règles de dénomination des fichiers |
| File Path | Chemin du fichier |
| File Save Prefs | Préférences d’enregistrement des fichiers |
| File Saving Options | Options d’enregistrement de fichier |
| File Selected | Fichier sélectionné |
| File Source | Source du fichier |
| File Type | Type de fichier |
| Filename – Filename Caption | Nom du fichier |
| Filename As Caption | Utiliser le nom du fichier en légende |
| Files | Fichiers |
| Files Selected | Fichiers sélectionnés |
| Fill | Méthode de remplissage |
| Fill | Remplir – Remplissage |
| Fill – Fill Content | Fond |
| Fill Canvas | Remplir la zone de travail |
| Fill Empty With | Zones indéfinies |
| Fill Enabled | Fond activé |
| Fill First | Remplir premier |
| Fill Layer | Calque de remplissage |
| Fill Light | Lumière d’appoint |
| Fill Neutral | Remplir avec la couleur neutre |
| Fill Opacity | Opacité de fond |
| Fill Over Print | Utiliser la surimpression du fond |
| Fill Path | Fond du tracé |
| Fill Subpath | Fond de la portion de tracé |
| Fill Type | Type de remplissage |
| Filling | Remplissage |
| Film Cat | Catégorie de film |
| Film Gen Code | Code générique du film |
| Film grain | Grain photo |
| Film Product Code | Code produit du film |
| Film Size | Format du film |
| Filter | Filtre |
| Filter Color | Couleur de filtre |
| Filter for adjustment layers | Filtre pour les calques de réglages |
| Filter for pixel layers | Filtre pour les calques de pixel |
| Filter for shape layers | Filtre pour les calques de forme |
| Filter for smart objects | Filtre pour les objets dynamiques |
| Filter for type layers | Filtre pour les calques de texte |
| Filter FX – Filter FX Style | Effets de filtre |
| Filter Gallery | Galerie de filtres |
| Filter Mask Density | Densité du masque filtrant |
| Filter Mask Enabled | Masque filtrant activé |
| Filter Mask Feather | Contour progressif du masque filtrant |
| Filtermask | Masque filtrant |
| Final Corners | Angles finaux |
| Find | Rechercher |
| Find and Replace Text | Rechercher et remplacer du texte |
| Find Edges | Courbes de niveau |
| Find Edges | Tracé des contours |
| Find Layers | Rechercher des calques |
| Find Replace | Dans le contenu |
| Find Replace | Rechercher et remplacer |
| Fine Deconv | Suppression d’artefacts |
| Fine Dots | Points fins |
| Fine Grain | Grain fin |
| Finishing Print Up | Finalisation |
| First | Début |
| First Baseline Alignment | Alignement de la première ligne |
| First Baseline Minimum | Hauteur minimale de la première ligne |
| First Frame | Première image |
| Fish | Poisson |
| Fisheye | Objectif 180° |
| Fit (Zoom) | Pleine vue |
| Fit Image | Adapter l’image |
| Fit On Screen – Fit Screen | Taille écran |
| Fit View – Fit In View | Pleine vue |
| Fix Missing Assets | Corriger les fichiers liés manquants |
| Fixed Ration | Proportions fixes |
| Fixed Size | Taille fixe |
| Flag | Drapeau |
| Flame | Flamme |
| Flare Center | Centre de la source |
| Flatness | Flèche |
| Flatten | Aplatir |
| Flatten All Layer Effects | Aplatir tous les effets de calque |
| Flatten All Layers | Aplatir tous les calques |
| Flatten All Masks | Aplatir tous les masques |
| Flatten Frames into Clips | Aplatir les images dans des clips |
| Flatten Frames To Layers | Aplatir les images dans des calques |
| Flatten Image | Aplatir l’image |
| Flattened | Calques aplatis |
| Flattening | Aplatissement |
| Flick Pan Scrolling | Autoriser les panoramiques rapides avec l’outil Main |
| Flip | Symétrie |
| Flip Canvas Horizontal | Symétrie horizontale de la zone de travail |
| Flip Canvas Vertical | Symétrie verticale de la zone de travail |
| Flip Horizontal | Symétrie axe horizontal |
| Flip Path | Symétrie du tracé |
| Flip Row Order | Inverser l’ordre des rangées |
| Flip Vertical | Symétrie axe vertical |
| Flip X ou Y | Symétrie X ou Y |
| Flip X ou Y Jitter | Variation symétrie X ou Y |
| Float All Windows – Float All in Windows | Tout afficher dans des fenêtres flottantes |
| Float Window – Float in Window | Afficher dans une fenêtre flottante |
| Floating Point Bit Depth | Nombre de bits par pixel du point flottant |
| Flow Jitter | Variation du flux |
| Fluidity | Fluidité |
| Fluorescent | Fluorescente |
| Focal – Focal Length – Focus Distance | Distance focale |
| Focal Length | Longueur focale |
| Focal Length 35mm | Longueur focale d’un film 35 mm |
| Focal Res Unit | Unité de résolution du plan focal |
| Focal X | Résolution X du plan focal |
| Focal Y | Résolution Y du plan focal |
| Focus | Cône |
| Focus Mask | Zone de mise au point |
| Folder | Dossier |
| Folder Select | Sélectionner un dossier |
| Font | Police |
| Font Caps Option | Options de caractères de police |
| Font Design Axes | Axes de polices |
| Font Design Axes Vector | Vecteur des axes de polices |
| Font Fallback | Activer la protection des glyphes manquants |
| Font Name | Nom de la police |
| Font Preview Size | Taille d’aperçu de la police |
| Font Previews | Afficher un aperçu des polices dans les menus de texte |
| Font Previews Size | Taille des aperçus de police |
| Font Style Name | Style de la police |
| Font Technology | Type de police |
| For Tool | Pour l’outil |
| Forced | Forcées |
| Foreground | Premier plan |
| Foreground Colors | Couleur de premier plan |
| Foreground/background | Premier plan/arrière plan |
| Forehead | Front |
| Forever | Toujours |
| Form | Forme |
| Forward | Rapprocher – Rechercher vers l’avant |
| Forward Handle | Pointeur vers l’avant |
| Fractional Widths | Chasses fonctionnelles |
| Fractions | Utiliser les fractions |
| Fragment | Fragmentation |
| Frame | Image |
| Frame Number | Numéro d’image |
| Frame offset | Décalage d’image |
| Frame Options | Options d’importation d’image |
| Frame Rate | Cadence prédéfinie |
| Frame Rate | Fréquence d’images |
| Frame Rate | Images par seconde |
| Frame Skip | Ignorer l’image |
| Framed Group | Cadre |
| Framed Group From Layer Group | Ajouter une image au groupe d’images |
| Framed Group From Layer Group | Ajouter une image au groupe d’images |
| Framed Group From Layers | Ajouter une image aux calques |
| Framed Group From Layers | Ajouter une image aux calques |
| Framed Group List | Liste des images |
| Framed Group Rect | Rectangle d’image |
| Frames | Cadres |
| Frames | Images |
| Frames To Add | Images à ajouter |
| Free | Disponible |
| Free Space | Espace libre |
| Free Transform | Transformation manuelle |
| Freeform pen | Plume libre |
| Freeform Pen Tool | Outil Plume libre |
| Freeze All | Tout figer |
| Freeze tool | Blocage |
| Frequency | Fréquence |
| Fresco | Fresque |
| Friday | Vendredi |
| From | Depuis – De |
| From | Remplacer |
| From Built in Profile | Depuis profil interne |
| From Left | Gauche |
| From Mode | Depuis mode |
| From Named Profile | Depuis profil nommé |
| From Right | Droite |
| From Transparency | A partir de la transparence |
| Front | Avant |
| Frosted | Dépoli – Dépolie |
| Full | Maxi |
| Full Auto Operations | Opérations automatiques |
| Full Document | Document entier |
| Full Justify Last Line Center | Justifié avec la dernière ligne centrée |
| Full Justify Last Line Full | Justifié avec la dernière ligne pleine |
| Full Justify Last Line Left | Justifié avec la dernière ligne alignée à gauche |
| Full Justify Last Line Right | Justifié avec la dernière ligne alignée à droite |
| Full Screen | Plein écran |
| Full Screen Mode | Mode Plein écran sans menus |
| Full Screen Mode With Menu Bar | Mode Plein écran avec menus |
| Full Screen with Menus | Plein écran avec menus |
| Full Size | Taille réelle |
| Full Size Brush Tip | Taille réelle de la pointe |
| Full Spherical | Sphérique complet |
| Full Width Form | Forme à pleine chasse |
| Function Key | Touche de fonction |
| Fuzziness | Tolérance |
G
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Gain Control | Option de gain |
| Gamma Corrected – Gamma Correction | Correction gamma |
| Gamut Warning – Out Of Gamunt | Couleurs non imprimables |
| Gaussian | Gaussien |
| Gaussian Blur | Flou gaussien |
| Gaussian Noise | Gaussienne |
| General Blending | Fusion générale |
| General Blur Amount | Flou de profondeur de champ |
| General Preferences | Préférences générales |
| Generate Assets | Générer des fichiers |
| Generate UVs | Générer des UV |
| Geometric Distorsion | Déformation géométrique |
| Geometry Only | Géométrie |
| Get – Getting | Obtenir |
| Get More Content | Obtenir du contenu supplémentaire |
| Glass | Verre |
| Glitter Down | Scintillement vertical |
| Glitter R Down | Scintillement en diagonale |
| Glitter Right | Scintillement horizontal |
| Global Altitude | Elévation globale |
| Global Angle | Angle global |
| Global Angle | Eclairage global |
| Global Light | Eclairage global |
| Global Light Track | Piste d’éclairage global |
| Gloss Contour | Contour brillant |
| Glossy Paper | Papier brillant |
| Glow | Lueur – Lueur de contour |
| Glow – Glow Amount – Glow Strength | Intensité |
| Glowing Edges | Contour lumineux |
| Glyph Alternate | Activer les variantes de glyphes sur la zone de travail |
| Go To | Atteindre |
| Good | Normale |
| Gradient – Gradient Layer | Dégradé |
| Gradient Magnitude | Générer des reliefs |
| Gradient Map | Courbe de transfert de dégradé |
| Gradient Overlay – Gradient Fill | Incrustation en dégradé |
| Gradient Tool | Outil Dégradé |
| Grain Amount | Niveau de grain |
| Grain Roughness | Rugosité du grain |
| Grain Size | Taille du grain |
| Graininess | Granularité |
| Grainy Dots | Points granuleux |
| Graphic Layer Name | Image du marqueur |
| Graphic pen | Plume calligraphique |
| Graphics Processor Settings | Paramètres du processeur graphique |
| Gravity | Gravité |
| Gray – Grey | Gris – Niveaux de gris |
| Gray 50 | 50% gris |
| Gray Granite | Granit gris |
| Gray Mismatch | Non-concordance niveaux de gris |
| Gray Value Maximum | Valeur de gris (maximum) |
| Gray Value Mean | Valeur de gris (moyenne) |
| Gray Value Median | Valeur de gris (médiane) |
| Gray Value Minimum | Valeur de gris (minimum) |
| Grayscale – Grayscale Slider | Niveaux de gris |
| Grayscale Behavior | Comportement des gris |
| Grayscale Mix | Mélange des niveaux de gris |
| Grayscale Mode | Mode niveaux de gris |
| Grayscale Ramp | Echelle de gris |
| Grayscale Setup | Réglages niveaux de gris |
| Green | Vert |
| Grid | Grille |
| Grid Alignment | Alignement sur la grille |
| Grid Colors | Couleur de la grille |
| Grid Foreground Color | Couleur de premier plan de la grille |
| Grid Major Division | Division majeure de la grille |
| Grid Points | Points de la grille |
| Grid Size | Taille grille |
| Grid Spacing | Espacement de la grille |
| Grid Style | Style de grille |
| Grid Subr Division | Subdivisions de la grille |
| Grid Units | Unités de la grille |
| Gridline Every | Pas |
| Ground Plane | Plan au sol |
| Group | Associer |
| Group | Groupe |
| Group Caption | Légende de groupe |
| Group from Layers | Groupe d’après les calques |
| Group Images by Folder – Group By Folder | Regrouper les images par dossier |
| Group Index | Index des groupes |
| Group into New Smart Object | Convertir en objet dynamique |
| Group Layers | Associer les calques |
| Group with previous | Associer au calque précédent |
| Grouping | Groupement |
| Grout Width | Epaisseur du joint |
| Grow | Etendre |
| Guide | Repère |
| Guide Layout | Disposition des repères |
| Guide Target | Cible de repère |
| Guide, Grid, Slices & Count | Repère, grille, tranche et comptage |
| Guides | Repères |
| Guides And Grid Preferences | Préférences des repères, de la grille et des tranches |
| Guides and grids | Repères et grilles |
| Guides Color | Couleur des repères |
| Guides Foreground Color | Couleur de premier plan des repères |
| Guides Style | Style de repère |
| Gutter – Gutter Width | Gouttière |
H
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| H Move | Déplacement horizontal de la grille |
| Half Width Form | Forme à demi-chasse |
| Halftone – Halftone Pattern | Motif de demi-teintes |
| Halftone File | Fichier de trame |
| Halftone patterns – Halftone Screen | Trame de demi-teintes |
| Halftone Spec | Spécification des demi-teintes |
| HalftoneFile | Dichier de demi-teintes |
| Halide Bottlenecks | Halide Bottlenecks |
| Hand | Main |
| Hand Tool | Outil Main |
| Hard light – Hard light blend mode | Lumière crue |
| Hard Mix – Hard mix blend mode | Mélange maximal |
| Hardness | Dureté |
| Has Options | Options définies |
| Hat | Chapeau |
| HDR Toning | Virage HDR |
| HDR Toning Options | Options de virage HDR |
| Head | Tête |
| Head Tooltip | Contrôle des mouvements de la tête |
| Header | En-tête |
| Headline | Titre |
| Heal JPEG | Corriger les artefacts JPEG |
| Heal Selection | Corriger la sélection |
| Healing – Healing brush | Correcteur |
| Healing Brush Tool | Outil correcteur |
| Heavy | Elevée |
| Height | Hauteur – Hauteur linéaire |
| Help | Aide |
| Heptagon | Heptagone (7) |
| Hexagon | Hexagone (5) |
| Hidden | Masqué |
| Hidden layers | Calques cachés |
| Hidden layers | Invisibles |
| Hidden layers | Masqués |
| Hidden Menu Items | Commandes masquées |
| Hide | Masquer |
| Hide 3D Enclosed Only | Masquer seulement les polygones inclus |
| Hide All | Tout masquer |
| Hide All 3D Selected | Masquer toutes les surfaces sélectionnées |
| Hide All Effects | Masquer tous les effets |
| Hide Altered Video | Masquer la vidéo modifiée |
| Hide Current Path | Masquer le tracé sélectionné |
| Hide Layers | Masquer les calques |
| Hide Others | Masquer les autres |
| Hide Selection | Masquer la sélection |
| Hide Top 3D Selected | Masquer la surface la plus proche |
| Hiding | Masquage |
| High | Elevé |
| High Pass | Passe-haut |
| High Quality | Qualité supérieure |
| Highlight – Highlight Area | Zones claires |
| Highlight Color | Couleur des tons clairs |
| Highlight Color Options | Modifier la couleur des tons clairs |
| Highlight Compression | Compression des tons clairs |
| Highlight Levels | Niveaux des tons clairs |
| Highlight Mode | Mode des tons clairs |
| Highlight Opacity | Opacité des tons clairs |
| Highlight Split | Séparation des tons clairs |
| Highlight Strength | Intensité |
| Highlighting | Etalement |
| Highlights | Tons clairs |
| Highlights Fuzziness | Tolérance |
| Highlights Lower Limit | Limite inférieure de tons clairs |
| Hight Quality Threshold | Seuil de qualité supérieure |
| Histogram | Histogramme |
| Histories – History | Historique |
| History & Cache | Historique et cache |
| History brush | Forme d’historique |
| History brush | Pinceau d’historique |
| History brush (art) | Forme d’historique (artistique) |
| History Brush Source | Source de forme historique |
| History Brush Tool | Outil Forme d’historique |
| History Items – History States | Etats d’historique |
| History Log | Consigner l’historique |
| History Log | Journal de l’historique |
| History Log Preferences | Préférences de journal de l’historique |
| History Options | Options d’historique |
| Hold Interpolation | Interpolation par paliers |
| Home | Origine |
| Horizontal Centers | Centres dans le sens horizontal |
| Horizontal Only | Horizontal |
| Horizontal Perspective – Horiz Perspective | Perspective horizontale |
| Horizontal Scale – Scale Horizontal | Echelle horizontale |
| Horizontal Spacing | Echelle horizontale |
| Horizontal Spacing | Espacement horizontal |
| Horizontal type mask | Sélection en forme de texte saisie horizontale |
| Horizontal Type Mask Tool | Outil Masque de texte horizontal |
| Horizontal Type Tool | Outil Texte horizontal |
| Hours | Heures |
| How To Create How To | Comment créer des fichiers d’instructions |
| How To Create Web Images | Création d’image web |
| How To Customize And Automate | Personnalisation et automatisation |
| How To Fix And Enhance Photos | Retouche et amélioration des photos |
| How To Paint And Draw | Peinture et dessin |
| How To Prepare Art For Other Applications | Préparation d’une image pour d’autres applications |
| How To Print Photos | Impression de photos |
| How To Work With Color | Utilisation des couleurs |
| How To Work With layers And Selection | Utilisation des calques et sélections |
| How To Work With Type | Utilisation du texte |
| HSB – HSB Sliders | TSL |
| HSB Color | Couleurs TSL |
| HSB Color Mode | Mode colorimétrique TSL |
| HSL | TSI |
| HUD Color Picker | Sélecteur de couleurs HUD |
| Hue | Teinte |
| Hue Adjust | Réglage de la teinte |
| Hue blend mode | Teinte (mode de fusion) |
| Hue Sat Adjustment | Réglage de la teinte/saturation |
| Hue Saturation – Hue/Saturation | Teinte/Saturation |
| Hue Saturation Adjustment | Réglage Teinte/Saturation |
| Hue Strip Large | Bande des teintes (grande) |
| Hue Strip Medium | Bande des teintes (moyenne) |
| Hue Strip Small | Bande des teintes (petite) |
| Hue Wheel | Roue des teintes |
| Hue Wheel Large | Roue des teintes (grande) |
| Hue Wheel Medium | Roue des teintes (moyenne) |
| Hue Wheel Small | Roue des teintes (petite) |
| Huge | Immense |
| Hyphenation | Césure |
I
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| ICC profile | Profil ICC |
| ICC Setup Name | Nom des réglages ICC |
| ICC Setup Source | Moteur des réglages ICC |
| Icon | Icône |
| Ideal Range | Plage idéale |
| Idle | Inactif |
| If | Si |
| Ignore | Ignorer |
| Ignore EXIF Profile Tag | Ignorer la balise de profil EXIF |
| Ignore Rotation Metadata | Ignorer les métadonnées de rotation |
| Illustrator Export | Exportation Illustrator |
| Imag Does Not Exist | L’image n’existe pas |
| Image and memory cache | Mémoire et mémoire cache |
| Image Assets | Fichiers d’image |
| Image Dir | Direction image |
| Image document | Document image |
| Image Effects | Effets d’image |
| Image Height | Hauteur de l’image |
| Image Interpolation | Interpolation de l’image |
| Image map | Carte image |
| Image Noise Level | Niveau de bruit de l’image |
| Image Preview | Aperçus d’image |
| Image Processor | Processeur d’images |
| Image Reference | Référence de l’image |
| Image Rotation | Rotation de l’image |
| Image Scale Slider | Indiquer l’échelle de l’image |
| Image Settings | Paramètres d’image |
| Image Size | Taille de l’image |
| Image Src | Source de l’image |
| Image Statistics | Statistiques de l’image |
| Image Tile Options | Options de mosaïque d’image |
| Image Too Small | Image trop petite |
| Image Type | Type d’image |
| Image Unique | ID unique de l’image |
| Image Width | Largeur de l’image |
| Implied Baseline Shift | Décalage vertical transformé |
| Implied Leading | Interligne transformé |
| Implied Size | Taille transformée |
| Import | Importer – Importation |
| Import Annots | Importer des annotations |
| Import Data Set | Importer l’ensemble de données |
| Import Video Tapestry | Importer une tapisserie vidéo |
| Import Video To Layers | Importer la vidéo dans des calques |
| Improving | Amélioration |
| In | Dans |
| In A Path | Dans un tracé |
| In Focus Radius | Rayon de netteté |
| In Frame | Image entrante |
| In Place | En place |
| In Place Tip | Forcer l’animation à rester en place |
| Inches | Pouces |
| Include | Inclure |
| Include All – Include All Subfolders | Inclure tous les sous-dossiers |
| Include Subfolders | Inclure les sous-dossiers |
| Includes Profile | Profil inclus |
| Indent | Retrait |
| Indent first line | Retrait de première ligne |
| Indent left margin | Retrait de la marge de gauche |
| Indent right margin | Retrait de la marge de droite |
| Indexed – Indexed Color | Couleurs indexées |
| Indexed Color Mode | Mode couleurs indexées |
| Infinite | Infini |
| Infinite Light | Eclairage infini |
| Inflate | Dilatation |
| Info – File Info | Informations – Infos sur le fichier – Affichage des informations |
| Info Palette | Panneau Informations |
| Initial Corners | Angles initiaux |
| Ink | Encre |
| Ink Black | Simuler l’encre noire |
| Ink Outlines | Contours encrés |
| Ink Setup Name | Couleurs d’encrage |
| Inner Bevel | Biseau interne |
| Inner drop – Inner Shadow | Ombre interne |
| Inner Glow | Lueur interne |
| Input – Input Mode | Entrée – Mode d’entrée |
| Insert | Insertion |
| Insert Blank Frame | Insérer une image vide |
| Insert Menu Item | Insérer une commande |
| Insert Path | Inséré le tracé |
| Insert Stop | Insérer un point d’arrêt |
| Inside | Intérieur |
| Insufficient | Mémoire |
| Integrated Density | Densité intégrée |
| Intended Print Area | Zone d’impression prévue |
| Intensity | Intensité |
| Intent | Mode |
| Interactive | Disposition interactive |
| Interactive Rendering | Rendu interactif |
| Interface Preferences | Préférences d’interface |
| Interlace – Interlaced | Entrelacé – Entrelacement |
| Internet Standard RGB (sRGB) | RVB Internet standard (sRGB) |
| Interpolation | Interpolation |
| Interpret Alpha Premultiplied Black | Prémultipliée sur fond noir |
| Interpret Alpha Premultiplied Color | Prémultipliée sur fond de couleur |
| Interpret Alpha Premultiplied White | Prémultipliée sur fond blanc |
| Interpret Footage | Métrage |
| Intersect | Intersection |
| Intersect Mask With Selection | Créer une intersection entre le tracé de la forme et la sélection |
| Intersect Op | Intersection avec la sélection |
| Intersect With | Intersection avec |
| Inverse | Intervertir – Image inversée |
| Invert | Inverser – Négatif |
| Invert 3D Selected | Inverser les surfaces visibles |
| Invert All | Tout inverser |
| Invert Camera Axis | Inverser l’axe de la caméra |
| Invert Mask | Inverser le masque |
| Invert Op | Inverser la sélection |
| Invert Overlay | Inverser l’incrustation |
| Invert Source | Inverser la source |
| Invert Texture | Intervertir la texture |
| Invert Visible | Inverser les visibles |
| Iris | Diaphragme |
| Iris Blur – Iris Blur Amount | Flou de diaphragme |
| Iris Rotation | Rotation |
| Iris Shape | Forme |
| Is A Mixture Of | Est un mélange de |
| ISO | Vitesses ISO |
| Isolate Punch Through | Isolement des poinçons |
| Italic | Italique |
| Item | Elément |
J
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| January | Janvier |
| Japanese Alternate | Variante de japonais |
| Jawline | Elargir/rétrécir la mâchoire |
| Jawline | Mâchoire |
| Jitter | Variation |
| Job Name | Nom du travail |
| Join | Joindre |
| JPEG Quality | Qualité JPEG |
| July | Juillet |
| Jump – Jump to | Passer à |
| June | Juin |
| Justification Alternates | Variantes de justification |
| Justify all | Tout justifié |
| Justify Center | Justifié au centre |
| Justify last centered | Justifié avec la dernière ligne alignée centrée |
| Justify last right | Justifié avec la dernière ligne alignée à droite |
| Justify last text | Justifié avec la dernière ligne alignée à gauche |
| Justify Left | Justifié à gauche |
| Justify Right | Justifié à droite |
K
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Keep | Conserver |
| Keep Local | Conserver la version locale |
| Keep Profile | Conserver le profil |
| Keep Remote | Conserver distant |
| Keep Structure | Conserver la structure des dossiers |
| Kerning | Crénage |
| Kerning Range | Plage de crénage |
| Kerning Range | Plage du style de crénage |
| Key | Touche |
| Key Frame Rate | Fréquence d’images clés |
| Keyboard Shortcuts | Raccourcis clavier |
| Keyboard Shortcuts & Menus | Raccourcis clavier et menus |
| Keyframes | Images clés |
| Keywords | Mots-clés |
| Kind | Type |
| Knockout | Masquage |
| Knockout Blocking | Blocage du masquage |
| Knockout menu | Menu de masquage |
| Kurtosis | Aplatissement |
L
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| LAB – Black & White Technique | Lab : Technique du noir et blanc |
| Lab Color | Couleurs Lab |
| Lab Color Mode | Mode couleurs Lab |
| Labels | Libellés |
| Laid Horizontal | Disposition horizontale |
| Landscape | Paysage |
| Language Options | Options de langue |
| Large | Espacé |
| Large | Grande |
| Large (Ripple) | Forte |
| Large Document Format | Format de document volumineux |
| Large List | Grande liste |
| Large List View | Affichage par grande liste |
| Large Thumbnail | Grande vignette |
| Large Thumbnail View | Affichage par grandes vignettes |
| Lasso (polygonal/magnetic) | Lasso (polygonal/magnétique) |
| Lasso Tool | Outil Lasso |
| Last Filter | Filtre précédent |
| Last Frame | Dernière image |
| Last Good Value Inserted | La dernière valeur correcte sera utilisée |
| Last Transform | Dernière transformation |
| Layer | Calque |
| Layer clipping path – Layer missing path | Masque de calque |
| Layer Comp Options | Options de composition de calques |
| Layer Compression | Compression du calque |
| Layer Comps | Compositions de calques |
| Layer Comps To | Composition de calques en |
| Layer Comps To Files | Composition de calques en fichiers |
| Layer Content Options | Options de contenu de calque |
| Layer Edges | Contour du calque |
| Layer from Background | Calque d’après l’arrière-plan – Calque à partir de l’arrière-plan |
| Layer Group | Groupe de calques |
| Layer Knocks out | Masquage par calque |
| Layer Knocks Out Drop Shadow | Ombre portée masquée par le calque |
| Layer Locking | Attributs de calque |
| Layer Mask | Masque de fusion |
| Layer Mask As Global Mask | Masque de fusion comme masque global |
| Layer Mask Enable | Activation du masque de fusion |
| Layer Mask Enabled | Masque de fusion activé |
| Layer Mask Hides Effects | Effets masqués par le masque de fusion |
| Layer Mask Linked | Masque de fusion lié |
| Layer Mask Position | Position du masque de fusion |
| Layer Name | Nom du calque |
| Layer properties | Propriétés du calque |
| Layer set | Groupe de calques |
| Layer set from linked | Groupe de calques d’après les calques liés |
| Layer Styles | Styles de calque |
| Layer Styles Visibility | Visibilité des styles de calque |
| Layer Transformation | Transformation de calque |
| Layer Via Copy | Calque par copier |
| Layer Via Cut | Calque par couper |
| Layered | Ouvrir le document multicalque |
| Layers Palette Options | Options du panneau Calques |
| Layout | Disposition |
| Leading | Interligne |
| Leading Above | Interlignage typographique |
| Leading Below | Interlignage dactylographique |
| Leading Type | Type d’interlignage |
| Learn | Informations |
| Left | Gauche |
| Left align text | Texte aligné à gauche |
| Left Bleed | Rogne à gauche |
| Left Diagonal | Diagonale à gauche |
| Left Edges | Bords gauches |
| Left Eye Height | Elargir/contracter l’œil gauche verticalement |
| Left Eye Size (Liquify) | Augmenter/diminuer la zone de l’œil gauche |
| Left Eye Tilt (Liquify) | Ajuster l’angle de l’œil gauche |
| Left Eye Tooltip | Mouvement de l’œil gauche |
| Left Eye Width | Elargir/contracter l’œil gauche horizontalement |
| Left Justify | Justifié à gauche |
| Left Margin | Marge gauche |
| Left X Tooltip | Mouvement de l’œil gauche vers le haut/bas |
| Left Y Tooltip | Mouvement de l’œil gauche vers le côté |
| Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) | RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8) |
| Legal Notices | Informations juridiques |
| Length | Longueur |
| Lens | Objectif |
| Lens – Lens Blur | Flou de l’objectif |
| Lens Correct – Lens Correction | Correction de l’objectif |
| Lens Correction Profile | Profil de correction de l’objectif |
| Lens effects | Halo |
| Lens Flare | Halo |
| Lens Profile Aberration | Aberration du profil de l’objectif |
| Lens Profile Digest | Condensé du profil de l’objectif |
| Lens Profile Distortion | Distorsion du profil de l’objectif |
| Lens Profile Enable | Activation du profil de l’objectif |
| Lens Profile File | Fichier du profil de l’objectif |
| Lens Profile Name | Nom du profil de l’objectif |
| Lens Profile Setup | Configuration du profil de l’objectif |
| Lens Profile Vignetting | Vignetage du profil de l’objectif |
| Let Photoshop Use | Laisser Photoshop utiliser |
| Levels | Niveaux |
| Levels Adjustment | Réglage des niveaux |
| License Image | Appliquer une licence à l’image |
| Lift Work Area | Relever la zone de travail |
| Ligature | Avec ligatures |
| Ligatures | Ligatures |
| Light | Clair – Eclairage |
| Light | Source lumineuse |
| Light Blue | Bleu clair |
| Light Bokeh | Eclairage Bokeh |
| Light Dark Balance | Clair/Foncé |
| Light Direction | Lumière |
| Light Filter Extract Color | Extraire la couleur |
| Light Filter Extract Light | Extraire l’éclairage |
| Light Filter Gradient | Générer des normales |
| Light Gray | Gris clair |
| Light Intensity | Clair |
| Light Red | Rouge clair |
| Light Rough | Esquisse claire |
| Light Type/Point | Ponctuel |
| Light Type/Spot | Directionnel |
| Lighten – Lighten blend mode | Eclarcir |
| Lighten Only | Plus clair |
| Lighter Color | Couleur plus claire |
| Lighting Effects | Eclairage |
| Lightness | Luminosité |
| Lights | Couleurs claires |
| Lights | Eclairages |
| Line | Ligne |
| Line | Segment |
| Line | Trait – Trait continu |
| Line Cap | Extrémité de ligne – Extrémité de ligne de contour |
| Line Color | Couleur du trait |
| Line Dash Offset | Décalage des tirets |
| Line Dash Set | Ensemble de tirets de contour |
| Line Join | Sommet de ligne – Sommet de ligne de contour |
| Line Tool | Outil Trait |
| Line Width | Epaisseur – Epaisseur de trait |
| Linear | Linéaire |
| Linear Burn – Linear burn blend mode | Densité lineaire + |
| Linear dodge | Densité linéaire – |
| Linear Dodge (Add) | Densité linéaire – (ajout) |
| Linear dodge blend mode | Densité linéaire – (option de fusion) |
| Linear Height | Hauteur linéaire |
| Linear Interpolation | Interpolation linéaire |
| Linear light – Linear light blend mode | Lumière linéaire |
| Lines | Traits continus |
| Link – Linked | Lier – Lien – Lié |
| Link Layers | Lier les calques |
| Link Selected Layers | Lier les calques sélectionnés |
| Link with Layer – Link W Layer | Lier au calque |
| Linking | Liaison |
| Linking layers | Calques liés |
| Liquid Pixels | Fluidité |
| Liquify | Fluidité |
| Load | Charger |
| Load 3D Material Presets | Charger des matières 3D prédéfinies |
| Load Actions | Charger des scripts |
| Load Brushes | Charger des formes |
| Load channel as selection | Récupérer la couche comme sélection |
| Load Character Styles | Charger les styles de caractère |
| Load Constraints | Charger les contraintes |
| Load Extension Panels | Charger les panneaux d’extension |
| Load Files in to Stack | Chargement des fichiers dans une pile |
| Load Mesh | Charger un filet |
| Load Multiple DICOM Files | Chargement de plusieurs fichiers DICOM |
| Load Paragraph Styles | Charger les styles de paragraphe |
| Load Preset | Charger le réglage prédéfini |
| Load Respon Curve | Charger la courbe de réponse |
| Load Selection | Récupérer la sélection |
| Load Styles | Charger des styles |
| Load Workspace | Charger le fichier |
| Loading | Chargement |
| Local Adaptaion | Adaptation locale |
| Local Adjustments | Réglages locaux |
| Local Altitude | Elévation locale |
| Local Angle | Angle local |
| Local Range | Plage locale |
| Location | Emplacement |
| Location | Position |
| Location Reference | Référence de la position |
| Lock all | Tout verrouiller |
| Lock All Layers in Group | Verrouiller tous les calques du Groupe |
| Lock Frame | Verrouiller l’image |
| Lock Guides | Verrouiller les repères |
| Lock image pixels | Verrouiller les pixels de l’image |
| Lock position pixels | Verrouiller la position |
| Lock Slices | Verrouiller les tranches |
| Lock transparent pixels | Verrouiller les pixels transparents |
| Locking | Verrouillage |
| Log | Journal |
| Log Errors to File | Consigner les erreurs dans un fichier |
| Log File – Log In File | Fichier journal |
| Logical Length | Longueur logique |
| Logical Units | Unités logiques |
| Long Lines | Lignes longues |
| Long Strokes | Traits longs |
| Lookup Type | Type de recherche |
| Loop | Boucle |
| Loop after Last Page | Boucle après la dernière page |
| Loop Count | Nombre de boucles |
| Loop Playback | Lire en boucle |
| Loose | Continuité |
| Lossless | Sans perte |
| Loupe Size | Taille de la loupe |
| Low | Faible |
| Lower | Inférieur |
| Lower Case | Minuscules |
| Lower Case Extension | Extension de fichiers en minuscules |
| Lower Lip | Lèvre inférieure |
| Lowercase File Extensions | Utilisez les extensions de fichier en minuscules |
| Luminance Adjust | Réglage de la luminance |
| Luminance Noise Contrast | Contraste du bruit de luminance |
| Luminance Noise Detail | Détail du bruit de luminance |
| Luminance Noise Reduction | Réduction du bruit de luminance |
| Luminosity – Luminosity blend mode | Luminosité |
| Lung | Poumon |
M
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Macintosh RGB | RVB Macintosh |
| Magenta plate | Magenta |
| Magic Eraser | Gomme magique |
| Magic Erazer Tool | Outil Gomme magique |
| Magic Point | Point magique |
| Magic Wand | Baguette magique |
| Magic Wand Tool | Outil Baguette magique |
| Magnetic Lasso | Lasso magnétique |
| Magnetic Lasso Tool | Outil Lasso magnétique |
| Magnitude | Amplitude |
| Make | Créer |
| Make | Marque |
| Make Animation | Créer l’animation |
| Make Default | Définir en tant que paramètre par défaut |
| Make Frames from Clips | Créer des images à partir de clips |
| Make Frames From Layers | Créer des images d’après des calques (à partir de clips) |
| Make Layers From Frames | Aplatir les images dans des clips |
| Make Ramp Web Safe | Protéger la gamme Web |
| Make Selection | Définir une sélection |
| Make Visible | Rendre visible |
| Make Work Path | Convertir en tracé |
| Make Work Path from 3D Layer | Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D |
| Maker | Note du créateur |
| Manage workflow | Gérer le flux de production |
| Map | Système géodésique |
| Map Black | Compensation du point noir |
| Mapping | Transfert |
| March | Mars |
| Mark Constraint | Orientation de la contrainte |
| Mark Offset | Décalage des repères |
| Mark Type | Type de repères |
| Mark Weight | Epaisseur des repères |
| Marquee Ellip | Ellipse de sélection |
| Marquee Rect | Rectangle de sélection |
| Mask | Masque – Mode masque – Masque de fusion |
| Mask Color | Sélectionner la couleur du masque |
| Mask Group | Options de masque |
| Mask Incomplete Blocks | Masquer les terminaisons superflues |
| Masked Areas | Zones masquées |
| Master Adaptive | Adaptative globale |
| Master Diameter | Diamètre principal |
| Master Perceptual | Perceptive globale |
| Master Selective | Sélective globale |
| Match All – Match Zoom And Location | Tout faire correspondre |
| Match Best Profile | Meilleure correspondance de profil |
| Match Color – Color Matching | Correspondance de la couleur |
| Match Layer | Faire correspondre le calque aux images |
| Match Location | Correspondance de la position |
| Match Rotation | Faire correspondre la rotation |
| Match Sensor Factor | Selon la taille du capteur de l’appareil photo |
| Match Zoom | Correspondance du zoom |
| Material | Matière |
| Material Name | Nom de la matière |
| Material Select Tool 3D | Outil Sélection de matière 3D |
| Material Switch | Définir le changement de matière 3D |
| Material Tool 3D | Outil Pot de matière 3D |
| Matrix | Matrice |
| Matte – Matting | Cache |
| Matte Paper | Papier mat |
| Max Aperture | Valeur d’ouverture maximale |
| Max DOF | Empiler les images |
| Max Raduis | Rayon maxi |
| Maximize | Maximiser la compatibilité |
| Maximize Print | Agrandissement maximal de la surface d’impression |
| Maximize PSD and PSB File Compatibility | Maximiser la compatibilité des fichiers PSD et PSB |
| Maximize PSD Compatibility | Optimiser la compatibilité pour les fichiers Photoshop |
| Maximum Offset – Max Offset | Décalage maximal |
| May | Mai |
| Mean | Moyenne – Moyenne arithmétique |
| Mean Rejecting Single Maximum | Moyenne après suppression de la valeur maximale |
| Mean Rejecting Single Min Max | Moyenne après suppression des valeurs maximale et minimale |
| Mean Rejecting Single Minimum | Moyenne après suppression de la valeur minimale |
| Measure – Measurement | Mesure – Mode de mesure |
| Measurement Core | Noyau de mesures |
| Measurement Log | Journal des mesures |
| Measurement Scale | Echelle de mesure |
| Measurement Scale Marker | Marqueur d’échelle de mesure |
| Media Box | Zone de support |
| Median | Médiane |
| Medium – Medium Palette Font | Moyen – Moyenne |
| Medium Blue | Bleu moyen |
| Medium Dots | Points moyens |
| Medium Gray | Gris moyen |
| Medium Lines | Lignes moyennes |
| Medium Strokes | Traits moyens |
| Memory Percent | Pourcentage de mémoire |
| Memory Preferences | Mémoire virtuelle |
| Memory Usage | Utilisation de la mémoire |
| Menu Customization | Personnalisation du menu |
| Merge – Merged – Merging | Fusion – Fusionner – Fusionnés |
| Merge 2 HDR | Fusion HDR Pro |
| Merge 3D Layers | Fusionner les calques 3D |
| Merge Aligned Layers | Fusionner automatiquement les calques |
| Merge Channels | Fusionner les couches |
| Merge Down | Fusionner avec le calque inférieur |
| Merge Layers | Fusioner les calques |
| Merge Materials | Fusionner les matières 3D |
| Merge Spot Channel | Fusionner la couche de ton direct |
| Merge To HDR / Pro | Fusion HDR / Pro |
| Merge Visible | Fusionner les calques visibles |
| Merged Layers | Calques fusionnés |
| Mesh | Filet – Filet de fluidité |
| Mesh Color | Couleur du filet |
| Mesh Preset | Filet prédéfini |
| Metadata | Métadonnées |
| Metadata Vers | Version des métadonnées |
| Metering | Mode de contrôle |
| Method | Méthode – Mode |
| Metrics | Métrique |
| Mezzotint | Mezzo-tinto |
| Middle | Milieu |
| Middle Eastern | Moyent-Orient |
| Midpoint | Milieu |
| Midtone Levels | Niveaux des tons moyens |
| Midtone Split | Séparation des tons moyens |
| Midtones | Tons moyens |
| Midtones Fuzziness | Tolérance |
| Midtones Lower Limit | Limite inférieure de tons moyens |
| Midtones Upper Limit | Limite supérieure de tons moyens |
| Migrate Presets | Migrer les paramètres prédéfinis |
| Millimeters | Millimètres |
| Mini Bridge | Mini Bridge |
| Minimum Depth | Profondeur minimale |
| Minimum Diameter | Diamètre minimal |
| Minimum Roundness | Arrondi minimal |
| Mirror | Miroir |
| Mirror Tip | Inverser les côtés de l’animation |
| Missing | Manquant |
| Missing Profiles | Profils manquants |
| Mistake | Erreur |
| Miter Join | Pointe |
| Miter Join | Sommet en pointe |
| Miter Limit | Pointe – Pointe de contour |
| Mix Jitter | Variation de mélange |
| Mixer Brush Tool | Outil Pinceau mélangeur |
| MMXCore Routines | Routines MMXCore |
| Mode | Mode – Mode standard pour l’affichage |
| Mode Change | Changement de mode conditionnel |
| Model | Modèle |
| Moderate | Modérée |
| Modify | Modifier |
| Modify border | Modifier cadre |
| Modify Selection | Modification |
| Monday | Lundi |
| Monitor – Monitor Setup | Moniteur |
| Monitor RGB | RVB Moniteur |
| Mono (Bokeh) | Bruit monochromatique |
| Monochromatic – Mono Noise | Monochromatique |
| Monotone | Monochrome |
| More Accurate | Plus précis |
| Mosaic | Mosaïque |
| Mosaic Tiles | Effet mosaïque |
| Motion | Mouvement |
| Motion Blur – Motion | Flou directionnel |
| Mouth | Bouche |
| Mouth Height | Hauteur de la bouche |
| Mouth Width | Largeur de la bouche |
| Move | Déplacer – Déplacement |
| Move & Trim | Déplacer et rogner |
| Move All Time | Déplacer toutes les valeurs temporelles |
| Move Cheek | Déplacer la joue |
| Move Chin | Déplacer le menton |
| Move Count Point | Déplacer le point de comptage |
| Move End to Playhead | Positionner la fin à la tête de lecture |
| Move Eye | Déplacer l’œil |
| Move Grid | Outil Déplacement de la Grille |
| Move In Point | Déplacer le point d’entrée |
| Move Keyframes | Déplacer les images clés |
| Move Mouth | Déplacer la bouche |
| Move Nose | Déplacer le nez |
| Move Out Point | Déplacer le point de sortie |
| Move Start Time | Déplacer l’heure de début |
| Move Start to Playhead | Positionner le début à la tête de lecture |
| Move To | Déplacer vers |
| Move Tool | Outil Déplacement |
| Move Work Area | Déplacer la zone de travail |
| Movie Prime | Focale fixe Film |
| Movie Render Settings | Séquence QuickTime |
| Moving | Déplacement |
| Multi-Page Document | Document multipage |
| Multichannel | Multicouche |
| Multichannel Color Mode | Mode couleurs multicouche |
| Multipage pdf to psd | Conversion pdf multipage |
| Multiply – Multiply blend mode | Produit |
| Mute | Sourdine |
| Muted | Mis en sourdine |
N
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Name | Nom |
| Native Color | Couleur native |
| Navigator | Navigation – Navigation dans une image |
| Nearest Neighbor | Au plus proche |
| Need At Least 2 | Nécessite au moins deux fichiers sélectionnés |
| Negative | Négatif |
| Neon glow | Néon |
| Neon Glow Color Picker Prompt | Sélecteur de couleurs (couleur de lueur) |
| Netscape Gray | Gris Netscape |
| Neutralize Color | Neutraliser une couleur |
| Neutrals | Gris |
| Neutrals | Neutraliser les tons moyens |
| Never | Jamais |
| New | Nouveau – Nouvelle |
| New 3D Extrusion | Nouvelle extrusion 3D |
| New 3D Extrusion from Current Selection | Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle |
| New 3D Extrusion from Selected Layer | Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné |
| New 3D Extrusion from Selected Path | Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné |
| New 3D Layer from File | Nouveau calque 3D à partir d’un fichier |
| New Action | Nouveau script |
| New Adjustment Layer | Nouveau calque de réglage |
| New Artboard | Nouveau plan de travail |
| New Artboard Guides From Target | Nouveaux repères de forme du plan de travail |
| New Blank Video Layer | Nouveau calque vidéo vide |
| New Brush Preset | Nouvelle forme prédéfinie |
| New Channel | Nouvelle couche |
| New Character Style | Nouveau style de caractère |
| New Doc Preset Print Res | Résolution d’impression prédéfinie des nouveaux documents |
| New Doc Preset Screen Res | Résolution d’écran prédéfinie des nouveaux documents |
| New Document | Nouveau document |
| New Document Preset Resolutions | Résolution prédéfinies des nouveaux documents |
| New Fill Layer | Nouveau calque de remplissage |
| New Framed Group | Nouvelle image |
| New Group – New Layer Group | Nouveau groupe |
| New Group from Layers | Nouveau groupe d’après des calques |
| New Guide | Nouveau repère |
| New Guide Layout | Nouvelle disposition des repères |
| New Guides From Target | Nouveaux repères de forme |
| New Image Based Light | Nouvel éclairage 3D créé à partir d’images |
| New in CS6 | Nouveautés de CS6 |
| New Infinite Light | Nouvel éclairage infini |
| New Layer | Nouveau calque |
| New Layer Based Slice | Nouvelle tranche d’après un calque |
| New Layer Comp | Nouvelle composition de calques |
| New Layer From 3D File | Nouveau calque d’après un fichier 3D |
| New Layer Group From Linked | Nouveau groupe d’après les calques liés |
| New Layer Per Frame | Nouveau calque pour chaque nouvelle image |
| New Mesh from Layer | Nouveau filet à partir du calque |
| New Paragraph Style | Nouveau style de paragraphe |
| New Point Light | Nouvel éclairage ponctuel |
| New Scene Group | Nouveau groupe vidéo |
| New Set | Nouvel ensemble |
| New Smart Object Via Copy | Nouvel objet dynamique par copier |
| New Snapshot | Nouvel instantané |
| New Spot Channel | Nouvelle couche de ton direct |
| New Spot Light | Nouvel éclairage directionnel |
| New Text Layer | Calque de texte |
| New Tiled Painting from Layer | Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque |
| New Tool Preset | Nouvel outil prédéfini |
| New Video Layer from File | Nouveau calque vidéo d’après un fichier |
| New View | Nouvelle vue – Nouvelle fenêtre |
| New Windows for Untitled-1 | Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1 |
| New Workspace | Nouvel espace de travail |
| Next | Suivant |
| Next Frame | Image suivante |
| Next Keyframe | Image clé suivante |
| Next Layer Comp | Composition de calques suivante |
| Next Page | Page suivante |
| Next Whole Second | Seconde suivante entière |
| No | Non |
| No Break | Sans retour automatique |
| No Composite PS | Sans Post Script composite |
| No Image | Pas d’image |
| No images have been selected | Aucune image sélectionnée |
| No Motion | Aucun mouvement |
| No Reference | Aucune image de référence |
| No Tool Presets Defined for Current Tool | Il n’y a pas d’outil prédéfini pour l’outil sélectionné |
| Noise | Bruit |
| Noise Distribution | Répartition |
| Noise Slider | Quantité |
| Non Active Artboard Guides Color | Couleur des repères du plan de travail non actif |
| Non Active Artboard Guides Foreground Color | couleur de premier plan des repères du plan de travail non actif |
| Non Active Artboard Guides Style | style des repères du plan de travail non actif |
| Non Image Data | Données non graphiques |
| None | Sans – Rien |
| Normal | Normal |
| Normal Brush Tip | Pointe standard |
| Nose | Nez |
| Nose Height | Hauteur du nez |
| Nose Width | Largeur du nez |
| Not Available | Non disponible |
| Not Enough Memory | Mémoire insuffisante |
| Notations | Annotations |
| Notations tools | Outil Annotations et Annotation audio |
| Note | Annotation (note écrite) |
| Note Paper | Papier gaufré |
| Note Tool | Outil Annotation |
| Notify | Notifier |
| November | Novembre |
| NTSC Colors | Couleurs NTSC |
| Nudge | Décalage – Décalage du contour |
| Num Lock | Verrouillage numérique |
| Number | Numéro |
| Number Of Columns | Nombre de colonnes |
| Number Of Frames | Nombre d’images |
| Number Of Rows | Nombre de rangées |
| Number Of Tiles | Nombre de carreaux |
| Numerator | Numérateur |
O
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Object Bake | Disjoindre les objets 3D |
| Object Delete | Supprimer l’objet 3D |
| Object Group | Regrouper les objets 3D |
| Object Instance | Objets 3D d’occurrence |
| Object Name | Titre du document |
| Object New | Nouvel objet 3D |
| Object Pan Tool 3D | Outil Panoramique de l’objet 3D |
| Object Rename | Renommer l’objet 3D |
| Object Reorder | Réorganiser les objets 3D |
| Object Replicate | Dupliquer les objets 3D |
| Object Roll Tool 3D | Outil Enroulement de l’objet 3D |
| Object Rotate Tool 3D | Outil Rotation de l’objet 3D |
| Object Scene New | Nouvelle scène 3D |
| Object Scene New File | Nouvelle scène 3D à partir d’un fichier |
| Object Slide Tool 3D | Outil Coulissement de l’objet 3D |
| Object Tool Scale 3D | Outil de mise à l’échelle de l’objet 3D |
| Object Un Group | Dissocier les objets 3D |
| Ocean Ripple | Océan |
| Octagon | Octogone (8) |
| October | Octobre |
| Odd Fields | Lignes impaires |
| Off | Désactivé – Désactivation |
| Offset | Décalage – Translation |
| Oil Paint | Peinture à l’huile |
| Old Style | Chiffres elzéviriens |
| Old Style | Utiliser les chiffres arabes non alignés |
| On A Curve | Sur une courbe |
| On Edge Auto | Désincliner l’image |
| On Edge Auto Angle | Inclinaison de l’angle |
| Once | Une fois |
| One Bit Per Pixel | 1 bit par pixel |
| One Hundred | 100% |
| Onion Skin Settings | Activer les pelures d’oignon |
| Onion Skin Settings | Paramètres de pelure d’oignon |
| Opacity | Opacité |
| Opacity Dissolve Transition | Fondu |
| Opacity Jitter | Variation de l’opacité |
| Open | Ouvrir |
| Open 3D Texture | Ouvrir la texture 3D |
| Open As | Ouvrir sous |
| Open As Layer | Ouvrir en tant que calque |
| Open As Smart Object | Ouvrir en tant qu’objet dynamique |
| Open as Smart Object | Ouvrir en tant qu’objet dynamique |
| Open Bridge | Parcourir dans Bridge |
| Open Document | Ouvrir un document |
| Open Documents as Tabs | Ouvrir les documents dans de nouveaux onglets |
| Open first image to apply settings | Ouvrir la première image pour appliquer les paramètres |
| Open from workflow | Ouvrir à partir du flux de production |
| Open GL Enabled | Compatible OpenGL |
| Open In Reverse Order | Ouvrir dans l’ordre inverse |
| Open In Web Browser | Ouvrir dans le navigateur Web |
| Open New Docs As Tabs | Ouvrir les nouveaux documents dans les onglets |
| Open recent | Ouvrir les fichiers récents |
| Open Viewless Document | Ouvrir le document sans vue |
| Open Welcome Screen | Afficher l’espace de travail Fichiers récents à l’ouverture |
| OpenType | OpenType |
| OpenType Baseline | Position de la ligne de base Open Type |
| Optical | Optique |
| Optical lens correction | Correction des problèmes optiques |
| Optimization Method | Méthode d’optimisation |
| Optimize For Web | Optimiser pour le Web |
| Optimize Tables | Optimiser les tables |
| Optimized | Optimisé |
| Options bar | Barre d’options |
| Order | ID de commande |
| Ordinals | Ordinaux |
| Ordinals | Utiliser les ordinaux |
| Ordinary Constraint Color | Orientation non fixe |
| Orig Index | Tableau d’index |
| Original Header | En-tête d’origine |
| Original Vertex | Sommets d’origine |
| Ornaments | Ornements |
| Ornaments | Utiliser les ornements |
| Other | Autres – Divers |
| Other Cursors | Pointeurs d’autres outils |
| Other Cursors | Autres curseurs |
| Other custom | Divers autres |
| Out – Output | Sortie |
| Out Frame | Image sortante |
| Out From Center | A partir du centre |
| Out Of Range | Dépassement de limites |
| Outer Bevel | Biseau externe |
| Outer Glow | Lueur externe |
| Outpout Location | Emplacement de sortie |
| Output | Mode de sortie |
| Output Black | Sortie (noir) |
| Output Condition | Condition de sortie |
| Output Condition ID | Identificateur de condition de sortie |
| Outside | Extérieur |
| Overlay – Overlay blend mode | Incrustation |
| Overlay Check | Afficher les incrustations |
| Overlay Edge | Masquage du contour |
| Overprint Colors | Surimpression |
| Override File | Par le fichier |
| Override Node | Remplacer |
| Override Open | Priorité sur Ouvrir |
| Override Pressure | Remplacer la pression |
| Override Printer | Priorité sur Imprimante |
| Override Rotation | Remplacer la rotation |
| Override Save | Priorité sur Enregistrer |
| Override Tilt X / Y | Remplacer l’inclinaison X ou Y |
| Overscrollenbled | Défilement prolongé |
P
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Package File | Assembler |
| Pad Enter | Entrée (pavé numérique) |
| Page Down | Page suivante |
| Page Format | Infos sur le format de page système |
| Page Info | Informations sur la page |
| Page Number | Numéro de page |
| Page Position | Position de la page |
| Page Setup | Mise en page – Format d’impression |
| Page Up | Page précédente |
| Paint Bucket | Pot de peinture |
| Paint Bucket Tool | Outil Pot de peinture |
| Paint Daubs | Barbouillage |
| Paint Falloff | Retrait de peinture |
| Paint on Target Texture | Peinture sur texture cible |
| Paint Stroke | Trait |
| Painting | Peinture – Dessiner |
| Painting Cursors | Pointeurs d’outils de dessin |
| Palette | Panneau |
| Palette File | Fichier du panneau |
| Palette Font Type Key | Corps de la police dans les panneaux |
| Palette Knife | Couteau à palette |
| Palette Locations | Position des panneaux |
| Pan & Zoom | Panoramique & Zoom |
| Pan Angle | Angle du panoramique |
| Panel | Panneau |
| Panel Options | Options de panneaux |
| Paper Brightness – Brightness | Clarté du papier |
| Paper White | Simuler la teinte du papier |
| Para Style Name | Nom de la feuille de style de paragraphe |
| Paragraph | Paragraphe |
| Paragraph Panel | Panneau Paragraphe |
| Paragraph Style | Style de paragraphe |
| Paragraph Style Range – Paragraph Range | Palette des styles de paragraphes |
| Paragraph Styles | Styles de paragraphes |
| Parameters | Paramètres |
| Parametric | Paramétrique |
| Pass Through | Transfert |
| Paste | Coller |
| Paste Frames After | Coller après la sélection |
| Paste Frames Before | Coller avant la sélection |
| Paste Frames Over | Coller sur la sélection |
| Paste Frames Replace | Remplacer les images |
| Paste in Place | Coller en place |
| Paste Into | Coller dedans |
| Paste Keyframes | Coller les images clés |
| Paste Layer Style | Coller le style de calque |
| Paste layer style to linked | Coller le style de calque au calque lié |
| Paste Lorem Ipsum | Coller Lorem Ipsum |
| Paste Outside | Coller en dehors |
| Paste Special | Collage spécial |
| Paste Styles | Coller les styles |
| Patch | Pièce |
| Patch | Rapiécer |
| Patch Selection | Rapiécer la sélection |
| Patch Tool | Outil Pièce |
| Patch/healing | Pièce/correcteur |
| Patchwork | Patchwork |
| Patent And Legal Notices | Brevet et information juridique |
| Path | Tracé |
| Path Blur | Flou du tracé |
| Path Blur End Shape | Forme de flou finale |
| Path Blur Shape | Forme de flou |
| Path Blur Speed | Vitesse du flou de tracé |
| Path Blur Start Shape | Forme de flou initiale |
| Path Component | Elément de tracé |
| Path component selection | Sélection d’élément de tracé |
| Path Point | Point du tracé |
| Path Reference | Référence du tracé |
| Path selection – Path Component Select Tool | Sélection de tracé |
| Path Selection Tool | Outil Sélection de tracé |
| Path Strobe Flashes | Flashes stroboscopiques du flou de tracé |
| Path Strobe Strength | Intensité du flash du flou de tracé |
| Path tools | Outils de tracé |
| Path Widget | Chemin d’accès |
| Paths To Illustrator | Tracés vers Illustrator |
| Pattern | Motif |
| Pattern Dither | Tramage par motif |
| Pattern Maker | Placage de motif |
| Pattern Overlay – Pattern Fill Class | Incrustation de motif |
| Pattern Stamp | Tampon de motif |
| Pattern Stamp Tool | Outil Tampon de motif |
| Pause For | Pause de |
| Pause For Audio | Pause audio |
| PDF Encoding | Codage PDF |
| PDF Export – PDF Presentation | Présentation PDF |
| PDF Generic | PDF générique |
| PDF Presets | Paramètres prédéfinis PDF |
| Pen | Plume |
| Pen (freeform)/path tool | Plume (libre) / Outil de tracé |
| Pen Pressure | Pression de la plume |
| Pen Tilt | Inclinaison de la plume |
| Pen Tool | Outil Plume |
| Pencil | Crayon |
| Pencil Tool | Outil Crayon |
| Pencil/brush (paintbrush) | Crayon/pinceau |
| Pentagon | Pentagone (5) |
| Percentile | % |
| Perceptual | Perception |
| Perimeter | Périmètre |
| Perspect Brush | Outil Pinceau |
| Perspect Marquee | Outil Rectangle de sélection |
| Perspect Stamp | Outil Tampon |
| Perspective Adjust | Déformation |
| Perspective Adjust | Réglages |
| Perspective Crop | Correction de perspective par recadrage |
| Perspective Crop Tool | Outil Correction de perspective par recadrage |
| Perspective Index | Déformation |
| Perspective Projection | Projection perspective |
| Perspective Warp | Déformation de perspective |
| Perspective Warp/Quad | Quadrilatère |
| Perspective Warp/Side | Côté |
| Perspective Warp/Vertex Indices | Indices de sommets |
| Phosphores – Phosphors | Luminophores |
| Photo Filter | Filtre photo |
| Photocopy | Photocopie |
| Photography | Photographie |
| Photoshop 3D Engine | Moteur 3D Photoshop |
| Photoshop Help | Aide de photoshop |
| Photoshop Online | Photoshop en ligne |
| Photoshop Online Help | Aide en ligne de Photoshop |
| Photoshop Ressources Online | Ressources Photoshop en ligne |
| Photoshop Support Center | Pôle d’assistance Photoshop |
| Physical Focal Length | Distance focale physique |
| Pick a filter type | Choisir un type de filtre ou Filtres |
| Picker ID | ID du sélecteur de couleurs |
| Picker Kind | Type de sélecteur de couleurs |
| PICT File | Fichier PICT |
| Picture Frame | Cadre d’image |
| Pictures package | Collection d’images |
| Pillow Emboss | Pillow emboss |
| Pin Edges | Remplir les bords |
| Pin Light | Lumière ponctuelle |
| Pin light blend mode | Lumière ponctuelle (option de fusion) |
| Pin Offsets | Décalage de coins |
| Pin Vertex Indices | Indices de sommets de coins |
| Pinch | Contraction |
| Pixel Aspect Ratio – Pixel Scale Factor | Format des pixels |
| Pixel Aspect Ration Correction | Correction du format des pixels |
| Pixel Doubling | Doublage des pixels |
| Pixel Grid | Grille des pixels |
| Pixel Length | Longueur de pixel |
| Pixel X Dim | Dimension X en pixels |
| Pixel Y Dim | Dimension Y en pixels |
| Pixelate | Pixellisation – Rendu |
| Pixels Per CM | Pixels/cm |
| Pixels Per Inch – Pixels/Inch (Inches) | Pixels/pouce |
| Place | Importer |
| Place Across First | Horizontalement en premier |
| Place or Drag Raster Images as Smart Objects | Importer ou faire glisser les images pixellisées en tant qu’objets dynamiques |
| Place Scale Marker | Placer un marqueur d’échelle |
| Planar Channel Order | Utiliser l’ordre de couches planaire |
| Plane | Plan |
| Plane Tool | Outil Contrainte polygonale |
| Plaster | Plâtre |
| Plastic Wrap | Emballage plastique |
| Platform | Plate-forme |
| Play | Exécuter |
| Play selection | Exécuter la sélection |
| Playback Options | Options d’exécution |
| Playback Speed | Vitesse d’exécution |
| Playground | Espaces |
| Plug-Ins | Modules externes |
| Plugin Name | Nom du module externe |
| Plugin Preferences | Préférences de modules externes |
| Plugins And Scratch Disk Preferences | Préférences Modules externes et disques de travail |
| Plugins Folder | Dossier des modules externes |
| Plugins Prefs | Préférences de modules externes |
| Plugs ins and scratch disks | Modules externes et disques de travail |
| PNG 24 Interlaced | Entrelacement PNG 24 |
| PNG 8 Interlaced | Entrelacement PNG 8 |
| Point Light | Eclairage ponctuel |
| Point/Pica Size | Equivalence points/picas |
| Pointillize | Pointillisme |
| Polar | Polaire |
| Polar Coordinates – Polar Coords | Coordonnées polaires |
| Polar Coords/P2R | Polaire en rectangulaire |
| Polar Coords/R2P | Rectangulaire en polaire |
| Policy | Règles de gestion des couleurs |
| Polygon | Polygone |
| Polygon lasso – Poly Select | Lasso polygonal |
| Polygon Tool | Outil Polygone |
| Polygonal Lasso Tool | Outil Lasso polygonal |
| Pond Ripples | Ronds dans l’eau |
| Poor | Faible |
| Pos Final Pins | Emplacements définitifs de coins |
| Post Crop Vignetting Amount | Quantité de vignetage après recadrage |
| Post Crop Vignetting Feather | Contour progressif de vignetage après recadrage |
| Post Crop Vignetting Highlights | Tons clairs du vignetage après recadrage |
| Post Crop Vignetting Midpoint | Milieu du vignetage après recadrage |
| Post Crop Vignetting Roundness | Arrondi du vignetage après recadrage |
| Post Crop Vignetting Style | Style du vignetage après recadrage |
| Postcard | Carte postale |
| Poster Edges | Contour postérisé |
| Posterization | Postérisation |
| Posterize | Isohélie |
| PostScript Color Management | Gestion des couleurs PostScript |
| PostScript Name | Nom PostScript |
| Precise | Précis |
| Precise Center | Centre précis de la source |
| Prefer ACR For HDR Toning | Utiliser Adobe Camera Raw pour le virage HDR |
| Prefer ACR Raw | Utiliser Adobe Camera Raw pour les fichiers Raw |
| Prefer ACR Raw JPEG | Utiliser Adobe Camera Raw pour les fichiers JPEG et TIFF |
| Prefer Adobe Camera Raw for Supported Raw Files | Utiliser Adobe Camera Raw pour les fichiers Raw pris en charge |
| Prefer Built in | Interne de préférence |
| Prefer Enhanced TIFF | TIFF amélioré préféré |
| Prefer Raw Profiles | Privilégier les profils Raw |
| Preferences – Prefs | Préférences |
| Premultiplied Color – Premultiply Color | Couleur de cache |
| Preparing To Upload | Préparation de l’acquisition des images |
| Presentation Options | Options de présentation |
| Preserve | Conserver |
| Preserve Editing | Conserver les modifications |
| Preserve Exact Colors | Conserver les couleurs exactes |
| Preserve Luminosity | Conserver la luminosité |
| Preserve Transparency | Conserver les zones transparentes |
| Preset | Paramètre prédéfini |
| Preset Kind | Type de paramètre prédéfini |
| Preset Kind Factory | Paramètre prédéfini d’usine |
| Preset Kind User Defined | Paramètre prédéfini utilisateur |
| Preset Manager | Gestionnaire des paramètres prédéfinis |
| Preset Name | Nom du paramètre prédéfini |
| Preset Size | Taille prédéfinie |
| Presets | Paramètres prédéfinis |
| Pressure | Pression |
| Prev Page | Page précédente |
| Preview | Aperçu – Prévue |
| Preview box | Zone d’information |
| Preview Icon | Preview icon |
| Preview Options | Options d’aperçu |
| Preview Query | Enregistrer les aperçus |
| Preview Result Check | Afficher l’image d’origine ou corrigée |
| Previous | Précédent |
| Previous Frame | Image précédente |
| Previous Keyframe | Image clé précédente |
| Previous Layer Comp | Composition de calques précédente |
| Primaries | Primaires |
| Imprimer | |
| Touches d’impression | |
| Print 3D | Impression 3D |
| Print 3D Cancel | Annuler l’impression 3D |
| Print 3D Properties | Propriétés d’impression 3D |
| Print 3D Utilities | Utilitaires d’impression 3D |
| Print Document | Imprimer le document |
| Print Job Info | Infos sur les travaux d’impression du système |
| Print One Copy | Imprimer une copie |
| Print Options | Options d’impression |
| Print Options Scale | Echelle d’impression |
| Print Output Options | Options de sortie imprimée |
| Print Resolution | Résolution d’impression |
| Print Screen | Impression écran |
| Print Settings | Paramètres d’impression |
| Print Size | Taille d’impression |
| Print To | Imprimer vers |
| Printer | Imprimante |
| Printer Name | Nom de l’imprimante |
| Printer Options | Options de l’imprimante |
| Printing And Inks Setup | Encres d’impression |
| Process color | Couleur de procédé |
| Process Version | Version du processus |
| Profile Conversion Error | Erreur profil colorimétrique indéterminé |
| Profile File Path | Chemin du profil d’objectif |
| Profile Interpolation | Interpolation automatique du profil d’objectif |
| Profile List Empty | Aucun profil correspondant trouvé |
| Profile Setup | Format du profil |
| Profile To Profile | Profil à profil |
| Profile Warnings are disabled | Les avertissements relatifs aux profils sont désactivés |
| Profils Mismatches | Non-concordances des profils |
| Progress – Progressive | Progression – Progressif |
| Progress Update | Mise à jour de la progression |
| Progressive | Progressif |
| Projection Model | Modèle de projection |
| Proof | Epreuve |
| Proof Colors | Couleurs d’épreuve |
| Proof Custom | Epreuve personnalisée |
| Proof Monitor | Epreuve de moniteur |
| Proof Paper White | Epreuve de teinte du papier |
| Proof Setup | Format d’épreuve |
| Proof setup custom | Format d’épreuve personnalisé |
| Proof Windows | Epreuve Windows |
| Propagate | Propager les modifications de l’image |
| Properties | Propriétés |
| Proportional Lining | Aligné proportionnel |
| Proportional Metrics | Métrique proportionnelle |
| Proportional Metrics | Utiliser la métrique proportionnelle |
| Proportional Old Style | Elzévirien proportionnel |
| Proportional Width Form | Chasses proportionnelles |
| Protect Texture | Protéger la texture |
| Protection | Verrouillage |
| PS Filter Plugin | Module externe de filtre Photoshop |
| PS Open File Dialog | Boîte de dialogue Ouvrir |
| Public Domain | Domaine public |
| Pucker tool | Contraction (outil) |
| Puppet Warp | Déformation de la marionnette |
| Purge | Purger |
| Purple | Violet |
| Push Down | Pousser vers le bas |
| Push In | Décaler tout d’abord vers l’avant |
| Push Out | Décaler uniquement vers l’arrière |
| Push Out First | Décaler tout d’abord vers l’arrière |
| Push Right | Pousser vers la droite |
| Push To CC Libraries | Ajouter aux bibliothèques à partir de |
| Push To Design Libraries | Ajouter à la bibliothèque |
| Pyramid | Pyramide |
Q
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Quadrilateral – Quads | Quadrilatère |
| Quadtone | Quadrichrome |
| Quality | Qualité |
| Quarter Width Form | Forme à quart de chasse |
| Quick | Rapide |
| Quick Export Document | Exportation rapide du document |
| Quick Export Layer | Exportation rapide du calque |
| Quick Mask | Masque |
| Quick Mask Mode | Mode Masque |
| Quick mode | Mode rapide |
| Quick Selection Tool | Outil Sélection rapide |
| Quit | Quitter |
R
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Radial Blur | Flou radial |
| Radial Distort Correction | Correction de la déformation géométrique |
| Radiance Format | Format Radiance |
| Radius | Rayon |
| Raft | Radeau |
| Raft Material | Buse radeau |
| Rainbow Effect | Arc-en-ciel |
| Random – Randomize | Aléatoire |
| Random Seed | Pseudo-lignée aléatoire |
| Range | Gamme d’entrées |
| Range | Portée – Etendue |
| Rasterize | Pixeliser – Pixellisation |
| Rasterize All | Pixelliser tous les calques |
| Rasterize Content | Pixelliser le fond |
| Rasterize Linked | Pixelliser les calques liés |
| Rasterize Placed – Rasterize All Placed | Pixelliser les objets dynamiques |
| Rasterize Shape | Pixelliser la forme |
| Rasterize Type | Pixelliser le texte |
| Rasterize Type Layer | Pixelliser le calque de texte |
| Rasterize Vector Mask | Pixelliser le masque vectoriel |
| Rate | Pas |
| Ratio | Rapport L/H |
| Rational Point | Point rationnel |
| Raw format | Format brut (Raw) |
| Ray Tracer | Lancer de rayon |
| Read Watermark | Lecture du filigrane |
| Real | Réel |
| Recapture | Mettre à jour |
| Recent File List Contains | La liste des fichiers récents contient |
| Recent Files | fichiers récents |
| Recompose | Déplacement basé sur le contenu |
| Recompose Selection | Déplacer la sélection |
| Reconstruct | Reconstruction |
| Reconstruct Loose | Reconstruction par continuité |
| Reconstruct Revert | Reconstruction avec original |
| Reconstruct Rigid | Reconstruction par rigidité |
| Reconstruct Smooth | Reconstruction par lissage |
| Reconstruct Stiff | Reconstruction par propagation |
| Record Again | Réenregistrer |
| Record Measurements | Enregistrer les mesures |
| Recording Data | Enregistrement des données |
| Recovery | Récupération |
| Rectangle | Rectangle |
| Rectangle Tool | Outil Rectangle |
| Rectangular marquee | Rectangle de sélection |
| Rectangular Marquee Tool | Outil Rectangle de sélection |
| Red | Rouge |
| Red Eye | Œil rouge |
| Red Eye Tool | Outil Œil rouge |
| Red-eye correction | Correction de l’effet Yeux rouges |
| Redefine Style | Redéfinir le style |
| Redo | Rétablir |
| Reduce Noise | Réduction de bruit |
| Reduced Quality | Aperçu de qualité réduite |
| Reference Rect | Limites de référence |
| Refine | Améliorer |
| Refine Edge | Améliorer le contour |
| Refine Edge Parameters | Redéfinir les paramètres de contour |
| Refine Mask | Améliorer le masque |
| Reflected | Réfléchi |
| Reflectivity – Reflection | Réflectivité |
| Region Too Small | Région trop petite |
| Registration | Enregistrement du produit |
| Registration marks | Repères de montage |
| Registry Name | Nom du registre |
| Regular | Régulier |
| Regularizer Model | Modèle de régularisation |
| Rel Colorimetric | Colorimétrie relative |
| Related Sound | Fichier son associé |
| Relative | Relatif |
| Relink To File | Rééditer le lien du fichier |
| Relink To Libraries | Rééditer le lien de l’image de la bibliothèque |
| Reload 3D Model | Recharger le modèle 3D |
| Reload Frame | Recharger l’image |
| Remap Fonts | Remplacer les polices |
| Remote Connections | Connexions à distance |
| Remove | Supprimer |
| Remove All | Tout supprimer |
| Remove Black Matte | Retirer le cache noir |
| Remove Clip Motion Properties | Supprimer le mouvement du clip |
| Remove JPEG Artifact | Supprimer l’artefact JPEG |
| Remove Layer Mask | Supprimer le masque de fusion |
| Remove Vignette | Correction du vignetage |
| Remove White Matte | Retirer le cache blanc |
| Rename | Renommer |
| Rename Brush | Renommer la forme |
| Rename Layer | Renommer le calque |
| Rename Tool Preset | Renommer l’outil prédéfini |
| Renamme Style | Renommer le style |
| Render | Rendu |
| Render Alpha Premultiplied Black | Prémultipliée sur fond noir |
| Render Alpha Premultiplied Color | Prémultipliée avec une couleur |
| Render Alpha Premultiplied White | Prémultipliée avec du blanc |
| Render Grids | Rendu des grilles |
| Render Measurements | Rendu des mesures |
| Render Quality ART Draft | Ebauche de lancer de rayon de qualité de rendu 3D |
| Render Quality ART Final | Lancer de rayon finalisé de qualité de rendu 3D |
| Render Quality GL Modeling | Modèle 3D de qualité de rendu 3D |
| Render Quality GL Paint | Peinture 3D de qualité de rendu 3D |
| Render Settings 3D | Paramètres de rendu 3D |
| Render UV Bursh Strokes | Rendu des contours UV |
| Render UV Normal Map | Rendu UV selon les normales |
| Render UV Shaded | Rendu UV ombré |
| Render UV Vertex Colors | Rendu des couleurs UV de sommet |
| Render UV Wireframe | Rendu UV filaire |
| Render Video | Aperçu vidéo – Rendu vidéo |
| Rendering Tiles | Mosaïque de rendu |
| Reorder Style | Réorganiser le style de calque |
| Repair 3D Model | Réparer le modèle pour l’impression |
| Reparameterize 3D Model | Générer des UV |
| Reparameterize Uvs | Reparamétrer les UV |
| Repeat | Répéter |
| Replace | Disposition |
| Replace | Effacer les repères existants |
| Replace | Remplacer – Remplacer par |
| Replace 3D Lights From Preset | Remplacer les éclairages 3D à partir du paramètre prédéfini |
| Replace 3D Material From Preset | Remplacer la matière 3D à partir du paramètre prédéfini |
| Replace 3D Material Presets | Remplacer les matières 3D prédéfinies |
| Replace Actions | Remplacer les scripts |
| Replace All | Tout remplacer |
| Replace All Missing Fonts – Replace Substitutes | Remplacer toutes les polices manquantes |
| Replace Audio Clip | Remplacer le clip audio |
| Replace Brushes | Remplacer les formes |
| Replace Color | Remplacement de couleur |
| Replace Contents | Remplacer le contenu |
| Replace Contents | Remplacer le contenu |
| Replace Existing | Remplacer les éléments existants |
| Replace Footage | Remplacer le métrage |
| Replace Footage | Remplacer le métrage |
| Replace Lights | Remplacer les éclairages |
| Replace Lights Preset | Remplacer les éclairages prédéfiis |
| Replace Material | Remplacer la matière |
| Replace Mesh | Remplacer le filet 3D |
| Replace Op | Remplacer la sélection |
| Replace Styles | Remplacer les styles |
| Replace Textures | Remplacer les textures |
| Repos – Reposition | Repositionnement |
| Repousse Object | Objet Extrusion |
| Repousse Preset | Extrusion prédéfinie |
| Reselect | Resélectionner |
| Reset | Réinitialiser – Correction par défaut |
| Reset Actions | Réinitialiser les scripts |
| Reset All Faces | Réinitialiser tous les visages |
| Reset All Locked Settings | Réinitialiser tous les paramètres verrouillés |
| Reset All Tools | Réinitialiser tous les outils |
| Reset All Warnings Dialogs | Réinitialiser tous les messages d’avertissement |
| Reset Brushes | Réinitialiser les formes |
| Reset Character | Réinitialiser Caractère |
| Reset Essentials | Réinitialiser Les indispensables |
| Reset Fac | Réinitialiser le visage actuel |
| Reset Menus | Réinitialiser les menus |
| Reset Paragraph | Réinitialiser Paragraphe |
| Reset Pixel Aspect Ratios | Réinitialiser le format des pixels |
| Reset Rotation | Réinitialiser la rotation |
| Reset Scale | Réinitialiser l’échelle |
| Reset Selection | Réinitialiser la sélection |
| Reset Shortcuts | Réinitialiser les raccourcis clavier |
| Reset Simplify Preview – Reset Print Preview | Réinitialiser la position de la caméra |
| Reset Styles | Réinitialiser les styles |
| Reset to Default | Restaurer les paramètres par défaut |
| Reset Tool | Réinitialiser cet outil |
| Reset Transform | Réinitialiser la transformation |
| Resize – Resize On Open – Resize To Fit | Redimensionner |
| Resize Image During Place | Redimensionner pendant l’importation |
| Resize Limit | Limite de redimensionnement |
| Resize Paste Place | Redimensionner pendant le collage ou l’importation |
| Resize To Fit/LS | Côté long |
| Resize To Fit/MP | Mégapixels |
| Resize To Fit/Off | Désactivé |
| Resize To Fit/Percentage | Pourcentage |
| Resize To Fit/SS | Côté court |
| Resize To Fit/WH | Largeur et hauteur |
| Resize Unit | Unité de redimensionnement |
| Resize Windows On Zoom | Redimensionner les fenêtres lors du zoom |
| Resolution Unit | Unité de résolution |
| Restore | Restaurer |
| Restore | Tout restaurer |
| Restore All Frames | Restaurer toutes les images |
| Restore Default Workspaces | Restaurer les espaces de travail par défaut |
| Restore Frame | Restaurer l’image |
| Restore Last Document State | Restaurer le dernier état du document |
| Resume Final 3D Render | Reprendre le rendu 3D |
| Retain Header | Conserver l’en-tête |
| Retry | Réessayer |
| Reveal All | Tout faire apparaître |
| Reveal All 3D | Faire apparaître toutes les surfaces |
| Reveal Current Path | Faire apparaître le tracé actif |
| Reveal Selection | Faire apparaître la sélection |
| Reverse – Reverse Check | Inverser – Inverser l’image |
| Revert | Original |
| Revert – Revert command | Version précédente |
| Revolutionary vanishing point | Point de fuite révolutionnaire |
| RGB | RVB |
| RGB Blend Gamma | Gamma de fusion RVB |
| RGB Color | Couleurs RVB |
| RGB Color Mode | Mode couleurs RVB |
| RGB Mismatch | Non-concordance RVB |
| RGB Setup | Réglages RVB |
| RGB Spectrum | Spectre RVB |
| Ribbon Effect | Ruban 3D |
| Rich Cursors | Curseurs évolués |
| Ridges | Inflexions |
| Right | Droite |
| Right align text | Texte aligné à droite |
| Right Bleed | Rogne à droite |
| Right Diagonal | Diagonale à droite |
| Right Edges | Bords droits |
| Right Eye Tooltip | Mouvement de l’œil droit |
| Right Justify | Justifié à droite |
| Right Margin | Marge droite |
| Right X Tooltip | Mouvement de l’œil droit vers le haut/bas |
| Right Y Tooltip | Mouvement de l’œil droit vers le côté |
| Rigid | Rigidité – Reconstruction par rigidité |
| Rigid Transform | Déformation de la marionnette |
| Ring | Anneau |
| Ripple | Ondulation |
| Ripple Magnitude | Amplitude |
| Ripple Size | Intensité |
| Rise | Montée |
| RLE Compression | Compression RLE |
| Roll | Identificateur du rouleau de pellicule |
| Rollover | Transformation par souris |
| Roman Hanging Punctuation | Ponctuation hors justification romaine |
| Roman Italics | Italique romain |
| Roman Rotation In Vertical | Utiliser la rotation romaine verticale |
| Rotate | Outil Redressement |
| Rotate | Rotation |
| Rotate 90° CCW | Rotation 90° antihoraire |
| Rotate 90° CW | Rotation 90° horaire |
| Rotate canvas | Rotation de la zone de travail |
| Rotate For Best Fit | Rotation pour une meilleure adaptation |
| Rotate Hankaku | Rotation Hankaku |
| Rotate View | Rotation de l’affichage |
| Rotate View Tool | Outil Rotation de l’affichage |
| Rotated | Pivoté |
| Rotation Field | Angle de rotation |
| Rough pastels | Pastels |
| Roughness | Cassure |
| Round | Cercle |
| Round Cap | Extrémité arrondie |
| Round Join | Sommet en arrondi |
| Rounded rectangle | Rectangle à coins arrondis |
| Rounded Rectangle Tool | Outil Rectangle arrondi |
| Roundness | Arrondi |
| Roundness Jitter | Variation de l’arrondi |
| Row Count | Nombre de rangées |
| Row Gutter | Gouttière de rangée |
| Row Gutter Height | Hauteur de la gouttière de rangée |
| Row Height | Hauteur de la rangée |
| Row Major Order | Utiliser l’ordre principal des lignes |
| Row Order | Format |
| Rows | Rangées |
| Rubber stamp | Tampon de duplication |
| Ruler Tool | Outil Règle |
| Rulers | Règles |
| Run | Exécuter |
| Run Action | Exécuter l’action |
S
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Same Size | Même taille |
| Sample All Layers | Echantillonner tous les calques |
| Sampled Blur | Flou de forme |
| Sampled Brush | Forme échantillonnée |
| Sampled Color | Couleur prélevée |
| Sampled Data | Données d’échantillon |
| Sampling | Echantillonnage |
| Sandstone | Grès |
| Saturate | Saturer |
| Saturation – Saturation blend mode | Saturation |
| Saturation Adjust | Réglage de la saturation |
| Saturday | Samedi |
| Save | Enregistrer |
| Save 3D Extrusion Presets | Enregistrer les extrusions prédéfinies 3D |
| Save 3D Material Presets | Enregistrer les matières 3D prédéfinies |
| Save Actions | Enregistrer les scripts |
| Save And Close | Enregistrer et fermer |
| Save As | Enregistrer sous |
| Save As to Original Folder | Enregistrer sous le répertoire d’origine |
| Save Brushes | Enregistrer les formes |
| Save Composite | Enregistrer l’image composite |
| Save Constraints | Enregistrer les contraintes |
| Save Dialog | Enregistrer les paramètres |
| Save Document | Enregistrer le document |
| Save Extra JPEG | Enregistrer le fichier JPEG supplémentaire |
| Save For Web | Enregistrer pour le Web |
| Save History To | Enregistrer l’historique dans |
| Save in Background | Enregistrer en arrière-plan |
| Save in Same Location | Enregistrer au même emplacement |
| Save Light Preset | Enregistrer l’éclairage prédéfini |
| Save Log Items To | Enregistrer éléments du journal dans |
| Save Mask | Enregistrer le masque dans les couches |
| Save Material Preset | Enregistrer la matière 3D prédéfinie |
| Save Mesh | Enregistrer le filet |
| Save Options | Options d’exportation |
| Save Palette Locations | Mémoriser la position des panneaux |
| Save Path | Mémoriser le tracé |
| Save Paths | Enregistrer les tracés |
| Save Preset | Enregistrer le réglage prédéfini |
| Save Pyramid | Enregistrer la pyramide d’images |
| Save Respon Curve | Enregistrer la courbe de réponse |
| Save Selection | Mémoriser la sélection |
| Save selection as channel | Mémoriser la sélection sur une couche |
| Save Settings File | Enregistrer les paramètres |
| Save Styles | Enregistrer les styles |
| Save To Original Folder | Enregistrer les fichiers dans le dossier d’origine |
| Save Workspace | Enregistrer l’espace de travail |
| Saving | Enregistrement |
| Saving File Preferences | Préférences Enregistrement des fichiers |
| Saving files | Enregistrement de fichiers |
| Saving Prefs | Enregistrement des préférences |
| SBA Bit Depth | Nombre de bits par pixel de l’image en entrée SBA |
| SBA Exposure | Exposition SBA |
| SBA Input Img | Espace colorimétrique de l’image en entrée SBA |
| SBA RGB Shifts | Décalages RVB SBA |
| Scaffolding | Echafaudage |
| Scaffolding Material | Buse échafaudage |
| Scale | Echelle – Homothétie |
| Scale – Scaling | Mise à l’échelle |
| Scale 3D | Echelle 3D |
| Scale Along | Mise à l’échelle le long de l’axe |
| Scale Effects | Mise à l’échelle des effets |
| Scale Keyframes | Mettre à l’échelle les images clés |
| Scale Lock | Verrouillage d’échelle de contour |
| Scale Styles | Mettre les styles à l’échelle |
| Scan Seq Num | Numéro de séquence de l’image numérisée |
| Scans | Passages |
| Scattering | Diffusion |
| Scene Capture | Type de capture de scène |
| Scene Group | Groupe vidéo |
| Scene Type | Type de scène |
| Scene Volume | Taille de la scène |
| Scheme | Compression |
| Scratch Disk Preferences – Scratch Disk Prefs | Mémoire virtuelle |
| Scratch Disks | Disques de travail |
| Screen | Ecran |
| Screen | Superposition |
| Screen | Trame |
| Screen Angles | Angle de trame (en degrés) |
| Screen blend mode | Mode de fusion écran |
| Screen cycles | Cycle d’écran |
| Screen File | Fichier de trame |
| Screen Mode | Mode d’affichage |
| Screen Mode Full Screen | Mode Plein écran sans menus |
| Screen Mode Full Screen With Menus | Mode Plein écran avec barre de menus |
| Screen Mode Maximized | Mode d’affichage maximisé |
| Screen Mode Standard | Mode Fenêtres standard |
| Screen Resolution | Résolution d’écran |
| Script Events Manager | Gestionnaire d’évènements de script |
| Scripting Support | Support de script |
| Scroll Here | Faire défiler jusqu’ici |
| Scroll Lock | Arrêt défilement |
| Scroll Up | Faire défiler vers le haut |
| Search Flyout | Gérer les critères de recherche |
| Secondary View | Vue secondaire |
| Select All | Tout sélectionner |
| Select All Layers | Sélectionner tous les calques |
| Select An Image Folder | Sélectionner un dossier d’images |
| Select And Mask | Sélectionner et masquer |
| Select Data Points | Sélectionner des points de données |
| Select File | Sélectionner un fichier |
| Select Folder | Sélectionner un dossier |
| Select Image Files | Sélectionnez les fichiers d’image |
| Select Layers | Importer les images en tant que calques |
| Select Linked Layers | Sélectionner les calques liés |
| Select location to save processed images | Sélectionner l’emplacement d’enregistrement des images traitées |
| Select No Layers | Désélectionner les calques |
| Select Paintable Areas – Select Paintable Overlay | Sélectionner les zones à peindre |
| Select Similar Layers | Sélectionner les calques similaires |
| Select the images to process | Sélectionner les images à traiter |
| Select the layer mask | Sélectionner le masque de fusion |
| Select the vector mask | Sélectionner le masque vectoriel |
| Select Volume | Importer sous forme de volume |
| Select/marquee | Contours de la sélection |
| Selected Areas | Zones sélectionnées |
| Selected Constraint | Contrainte sélectionnée |
| Selected Frames | Images sélectionnées |
| Selected Items | Eléments sélectionnés |
| Selected Layer | Calque sélectionné |
| Selected Layer | Calque sélectionné |
| Selected Layer Comps Only | Compositions de calques sélectionnées seulement |
| Selected Measurements | Mesures sélectionnées |
| Selected Path | Tracé sélectionné |
| Selection – Select | Sélection |
| Selection Add | Ajouter |
| Selection Add Continuous | Ajouter en continu |
| Selection Edges | Contour de la sélection |
| Selection Mode | Mode de sélection |
| Selective Color – Selecting | Correction sélective |
| Self Illumination | Auto-éclairage |
| Send Backward | En arrière – Eloigner |
| Send to Back | Arrière-plan |
| Send Video Preview To Device | Envoyer l’aperçu de la vidéo vers le périphérique |
| Sensing Method | Méthode de détection |
| Separate Axis Controls | Axes indépendants |
| Separation Setup | Séparations |
| Separation Tables | Tables de séparation |
| September | Septembre |
| Sequence Render Settings | Séquence d’images |
| Sessions Only | Par session |
| Set | Définir |
| Set | Ensemble |
| Set Center | Définir le centre de la source |
| Set End at Playhead | Définir la fin à la tête de lecture |
| Set Favorite Clips | Définir les clips préférés |
| Set Lens Default | Définir l’objectif par défaut |
| Set Loop Count | Définir le nombre de boucles |
| Set Measurement Scale | Définir l’échelle de mesure |
| Set Start at Playhead | Définir le début à la tête de lecture |
| Set Timeline Frame Rate | Définir la cadence du montage |
| Set Transition Duration | Définir la durée des transitions |
| Settings | Paramètres |
| Setup Engine | Moteur des réglages |
| Setup Source | Source des réglages |
| Shade | Accentuation |
| Shade – Shaded | Ombre – Ombré |
| Shading | Ombrage |
| Shading Intensity | Intensité de l’ombrage |
| Shadow | Ton foncé |
| Shadow – Shadow Intensity | Ombres – Tons foncés |
| Shadow / highlight correction | Correction des tons foncés / clairs |
| Shadow Color | Couleur des tons foncés |
| Shadow Levels | Niveaux des tons foncés |
| Shadow Mode | Mode des tons foncés |
| Shadow Opacity | Opacité des tons foncés |
| Shadow Quality | Qualité ombre |
| Shadow Split | Séparation des tons foncés |
| Shadow Tint | Teinte foncée |
| Shadows | Tons foncés |
| Shadows Upper Limit | Limite supérieure de tons foncés |
| Shadows/Highlights – Shadow Highlight Correction | Tons foncés/Tons clairs |
| Shallow | Superficiel |
| Shape | Forme |
| Shape – Sharpen | Renforcement |
| Shape Base | Ligne de base |
| Shape Blur | Flou de forme |
| Shape Burst | Forme éclatée |
| Shape Clipboard Operation | Opération du Presse-papiers sur la forme |
| Shape Copy Fill | Copier le fond de la forme |
| Shape Copy Shape All | Copier tous les attributs de la forme |
| Shape Copy Stroke | Copier le contour de la forme |
| Shape Copy Stroke All | Copier le contour complet de la forme |
| Shape Copy Stroke Details | Copier les détails du contour de la forme |
| Shape Dynamics | Dynamique de forme |
| Shape Op Exclude | Exclure le chevauchement |
| Shape Paste Fill | Coller le fond de la forme |
| Shape Paste Shape All | Coller tous les attributs de la forme |
| Shape Paste Stroke | Coller le contour de la forme |
| Shape Paste Stroke All | Coller le contour complet de la forme |
| Shape Paste Stroke Details | Coller les détails du contour de la forme |
| Shape Style | Style de forme |
| Share My Screen | Partager mon écran |
| Sharp | Net – Nette |
| Sharpen | Accentuation |
| Sharpen | Plus net |
| Sharpen – Sharpness | Netteté |
| Sharpen Amount | Accentuer le facteur |
| Sharpen Detail | Accentuer le détail |
| Sharpen Edges – Shape Layer | Contours plus net |
| Sharpen Masking | Accentuer le masquage |
| Sharpen More | Encore plus net |
| Sharpen Radius | Accentuer le rayon |
| Sharpen Tool | Outil Netteté |
| Shear | Cisaillement |
| Shear Points | Points de cisaillement |
| Sheet | Nouveau calque |
| Sheet And Mask | Nouveau calque avec masque de fusion |
| Sheet Height | Hauteur de la planche |
| Sheet Width | Largeur de la planche |
| Shell Lower | Coquille vers le bas |
| Shell Upper | Coquille vers le haut |
| Shift Edge | Décalage du contour |
| Shift Key | Majuscule |
| Shine – Shininess | Brillance |
| Shorcuts For | Raccourcis pour |
| Short Lines | Lignes courtes |
| Short Pantone Names | Noms PANTONE abrégés |
| Short Strokes | Traits courts |
| Shortcut | Raccourci |
| Show | Afficher – Afficher/cacher les règles |
| Show All | Tout afficher |
| Show all 3D Mesh and 3D Extrusions | Afficher tous les filets 3D et toutes les extrusions 3D |
| Show all Filter Gallery groups and names | Afficher tous les groupes et noms de la galerie de filtres |
| Show all Lights | Afficher tous les éclairages |
| Show all Materials | Afficher toutes les matières |
| Show All Scene Elements | Afficher tous les éléments de la scène |
| Show All Tool Presets | Afficher tous les outils prédéfinis |
| Show Altered Video | Afficher la vidéo modifiée |
| Show Channels in Color | Afficher les couches en couleurs |
| Show Clipping | Zones écrêtées pour les points noirs/blancs |
| Show Constraints Check | Afficher/Masquer les contraintes |
| Show Crosshair in Brush Tip | Affichage du réticule de la pointe |
| Show Current Tool Preset | Afficher les outils prédéfinis en cours |
| Show Edges | Afficher le contour de sélection |
| Show Extras Options | Afficher les options des extras |
| Show File Browser Palette | Parcourir |
| Show Filter Gallery Entries | Afficher toutes les entrées de la galerie de filtres |
| Show Front Bames in English | Afficher le nom des polices en Anglais |
| Show Grid | Afficher la grille |
| Show Hide Options | Afficher les options des extras |
| Show HUDs | Afficher les valeurs de transformation |
| Show In Finder | Afficher dans le Finder (Explorateur) |
| Show Measurements | Afficher les mesures |
| Show Menu Colors | Afficher les couleurs de menu |
| Show Mesh Check | Afficher le filet |
| Show Mesh Check | Afficher/Masquer le filet |
| Show Mini Bridge | Parcourir dans Mini Bridge |
| Show MRU | Afficher les formes récentes – Afficher les couleurs récentes |
| Show None | Afficher Sans |
| Show on Hover | Afficher en cas de survol |
| Show on Interaction | Afficher en cas d’interaction |
| Show Only Crosshair While Painting | Afficher seulement le réticule pendant la peinture |
| Show Options | Afficher les options |
| Show Overlay | Afficher l’incrustation |
| Show Overlays | Afficher les incrustations |
| Show Slice Numbers | Afficher le numéro des tranches |
| Show Statistics | Afficher les statistiques |
| Show Tool Tips | Afficher les info-bulles |
| Show Transform Controls | Options de transformation |
| Show Transformation Values | Afficher les valeurs de transformation |
| Show Transparency | Afficher la transparence |
| Show Welcome Screen | Afficher l’espace de travail Démarrage au démarrage |
| Show Windowing Options | Afficher les options de fenêtrage |
| Show/Hide Polygons | Afficher/Masquer les polygones |
| Shutter | Vitesse d’obturation |
| Side | Côté |
| Similar | Généraliser |
| Similar Layers | Calques similaire |
| Simplicity | Simplicité |
| Simplify 3D – Simplify 3D Mesh | Simplifier le filet 3D |
| Simulate Paper And Ink | Simuler le papier et l’encre |
| Simulate Pressure | Simuler la pression |
| Sine | Sinusoïdale |
| Single | Unique |
| Single Column | Une colonne |
| Single Column Marquee Tool | Outil Rectangle de sélection 1 colonne |
| Single Line – Single-line Composer | Compositeur ligne par ligne |
| Single Path | Tracé unique |
| Single Row | Une rangée |
| Single Row Marquee Tool | Outil Rectangle de sélection 1 rangée |
| Single Word Justification | Justification d’un mot isolé |
| Size | Longueur |
| Size | Taille – Taille de l’image – Taille du carreau |
| Size – Stroke Size | Epaisseur |
| Size – Font Size | Corps – Corps de la police |
| Size (Ripple) | Fréquence |
| Size Jitter | Variation de la taille |
| Sketch | Esquisse |
| Sketch With Current Brush | Faire une esquisse avec la forme actuelle |
| Skew – Skew Effect | Inclinaison |
| Skewness | Asymétrie |
| Skin Tone | Coloration de la peau |
| Skip Transform On Place | Ignorer la transformation lors de l’importat |
| Slice Background Color | Couleur d’arrière-plan de la tranche |
| Slice Background Type | Type d’arrière-plan de la tranche |
| Slice Color | Couleur de la tranche |
| Slice From Layer | Nouvelle tranche d’après un calque |
| Slice Select Tool | Outil Sélection de tranche |
| Slice Tool | Outil Tranche |
| Slices | Tranches |
| Slope Limit | Limite d’inclinaison |
| Slot | Ton |
| Slot Color | Ton direct |
| Small | Dense |
| Small – Small Palette Font | Petit(e) |
| Small (Ripple) | Faible |
| Small Caps | Petites capitales |
| Small List | Petite liste |
| Small Text Thumb View | Affichage par liste et par petites vignettes |
| Small Thumbnail | Petite vignette |
| Small Thumbnail View | Affichage par petites vignettes |
| Smart Blur | Flou optimisé |
| Smart Filter | Filtre dynamique |
| Smart Guides | Repères commentés |
| Smart Guides Color | Couleur des repères commentés |
| Smart Guides Foreground Color | Couleur de premier plan des repères commentés |
| Smart Object | Objet dynamique |
| Smart Quotes | Utiliser les guillemets typographiques |
| Smart Radius | Rayon dynamique |
| Smart Sharpen | Netteté optimisée |
| Smile | Sourire |
| Smile (Liquify) | Augmenter/diminuer la courbe de la bouche |
| Smooth | Arrondi |
| Smooth | Legère |
| Smooth | Lisse – Lisser |
| Smooth | Reconstruction par lissage |
| Smooth – Smoothness – Smoothing | Lissage |
| Smooth Corners | Arrondis d’angle |
| Smooth Indents | Arrondir les indentations |
| Smudge | Doigt |
| Smudge Stick | Etalement |
| Smudge Tool | Outil Doigt |
| Snap | Activer/Désactiver le magnétisme |
| Snap – Snap To | Magnétisme |
| Snap All | Tout magnétiser |
| Snap Doc Bounds | Activer/Désactiver le magnétisme des limites du document |
| Snap Grid | Activer/Désactiver le magnétisme de la grille |
| Snap Guides | Activer/Désactiver le magnétisme des repères |
| Snap None | Sans magnétisme |
| Snap Object to Ground Plane | Magnétisme de l’objet sur le plan au sol |
| Snap Slices | Activer/Désactiver le magnétisme des tranches |
| Snap To Layers | Activer/Désactiver le magnétisme des calques |
| Snap to Origine | Magnétisme de l’origine |
| Snap To Pixels | Magnétisme de la grille des pixels |
| Snap Vector Tools and Transforms to Pixel Grid | Magnétiser les outils vectoriels et les transformations à la grille de pixels |
| Snapshot | Instantané |
| Soft | Léger |
| Soft | Modéré |
| Soft | Tamisé |
| Soft Light | Lumière tamisée |
| Soften | Flou |
| Softer | Plus tamisée |
| Softness | Adoucissement |
| Software | Logiciel |
| Solarize | Solarisation |
| Solid – Solid Front Faces | Faces frontales opaques |
| Solid Color | Couleur unie |
| Solidity | Uniformité |
| Sort by Tool | Trier par outil |
| Sound | Son |
| Sound Annot Tool | Outil Annotation audio |
| Source Files | Fichiers source |
| Source Noise | Bruit source |
| Space | Espace |
| Space After | Espace après |
| Space Before | Espace avant |
| Spacing | Espacement |
| Spacing | Pas |
| Sparkle | Touches |
| Spatial Freq Resp | Réponse de fréquence spatiale |
| Spatter | Effet pointilliste |
| Specify Dest | Spécifiez un dossier de destination |
| Specify Source | Spécifiez un dossier source |
| Speckle | Moucheté |
| Spectrum | Spectre |
| Specular | Spéculaire |
| Specular Brightness | Luminosité |
| Specular Color | Couleur spéculaire |
| Specular Threshold | Seuil |
| Speed | Vitesse |
| Spell Check | Orthographe |
| Spell Check | Paramètres de vérification orthographique |
| Sperical Panorama | Panorama sphérique |
| Spherical | Sphérique |
| Spherical Panorama – Spherical Projection | Panorama sphérique |
| Spherize | Sphérisation |
| Spin | Rotation |
| Spin Blur – Spin Blur Amount | Flou de rotation |
| Spline Control End | Fin de commande de courbe |
| Spline Control Start | Début de commande de courbe |
| Split at Playhead | Fractionner à la tête de lecture |
| Split Channels | Séparer les couches |
| Split Extrusion | Scinder l’extrusion |
| Split Horizontal In | Fermeture horizontale |
| Split Horizontal Out | Ouverture horizontale |
| Split Meshs | Scinder les extrusions |
| Split Tone Balance | Balance du virage partiel |
| Split Tone Highlight Hue | Teinte des tons clairs du virage partiel |
| Split Tone Highlight Saturation | Saturation des tons clairs du virage partiel |
| Split Tone Shadow Hue | Teinte des tons foncés du virage partiel |
| Split Tone Shadow Saturation | Saturation des tons foncés du virage partiel |
| Split Vertical In | Fermeture verticale |
| Split Vertical Out | Ouverture verticale |
| Split Video Layer | Scinder le calque vidéo |
| Splot Healing Brush Tool | Outil Correcteur localisé |
| Sponge | Eponge |
| Sponge Tool | Outil Eponge |
| Spot | Tons direct |
| Spot Color | Couches de ton direct |
| Spot Color Channel | Couche ton direct |
| Spot Healing Brush | Correcteur localisé |
| Spot healing Brush Tool | Outil Correcteur de tons directs |
| Spot Light | Eclairage directionnel |
| Sprayed Strokes | Aérographe |
| Spread | Grossi |
| Sprinkles | Léger |
| Square | Carré |
| Square | Rectangulaire |
| Square Cap | Extrémité carrée |
| Square Size | Taille du carré |
| Squareness | Perpendicularité |
| Squeeze | Compression |
| Stack Mode | Mode d’empilement |
| Stacked | Empilées |
| Stagger (Wind) | Zigzag |
| Stained Glass | Vitrail |
| Stair Step Effect | Marche d’escalier |
| Stamp | Tampon |
| Stamp Pickup | Récupération de tampon |
| Standard Deviation | Ecart type |
| Standard Ligatures | Ligatures standard |
| Standard Screen Mode | Mode Fenêtres standard |
| Standard Track | Standard |
| Standard Vertical Roman Alignement | Alignement romain vertical standard |
| Stars Trails | Queues d’étoiles |
| Start | Démarrer – Début |
| Start Application | Lancer l’application |
| Start Arrowhead | Début de flèche |
| Start Estimation – Start Stop Estimation – Start Kernel | Commencer l’estimation |
| Start Indent | Début du retrait |
| Start My Review | Créer une nouvelle révision |
| Start of Work Area | Début de la zone de travail |
| Start Recording | Lancer l’enregistrement |
| Start Save Document | Démarrer l’enregistrement du document |
| Start Time | Heure de début |
| Starting Number | Début du numéro de série |
| Starting Number | Numéro de début |
| Starting Serial | Début du n° de série |
| Stat Dialog (Statistics) | Statistiques de la pile d’images |
| Stat Operation (Statistics) | Sélectionner un mode d’empilement |
| Statistics | Statistiques – Statistiques de l’image |
| Status | Etat |
| Step Backward | Aller vers l’arrière |
| Step By Step | Pas à pas |
| Step Forward | Aller vers l’avant |
| Stereographic | Stéréographique |
| Stiff | Propagation |
| Stiff | Reconstruction par propagation |
| Stippled | Pointillé |
| Stop | Arrêter |
| Stop All Estimation | Arrêter toutes les estimations |
| Stop Estimation | Annuler l’estimation |
| Stop for Errors | Arrêt en cas d’erreur |
| Stop Playing/recording | Arrêter l’exécution/l’enregistrement |
| Straighten | Désincliner pour ajuster à la règle |
| Strength | Intensité |
| Strength Tooltip | Régler l’intensité de l’expression faciale appliquée |
| Stretch (Displace) | Adapter |
| Strict | Stricte |
| Strikethough | Barré |
| Strikethrough Off | Barré désactivé |
| String | Chaîne |
| Strobe Flashes | Flashes stroboscopiques |
| Strobe Strength | Intensité du flash |
| Stroke | Contour |
| Stroke – Brush Strokes – Stroke FX | Contour |
| Stroke Adjust | Réglage du contour |
| Stroke Bloat | Dilatation du contour |
| Stroke Color | Couleur de contour |
| Stroke Content | Type de contenu de contour |
| Stroke Detail | Détail |
| Stroke Direction | Direction |
| Stroke Emboss | Contour de l’estampage |
| Stroke Enabled | Contour activé |
| Stroke Freeze | Blocage du contour |
| Stroke Length | Longueur |
| Stroke Over Print | Utiliser la surimpression du contour |
| Stroke Path | Contour du tracé |
| Stroke Pressure | Pression |
| Stroke Push Left | Décalage à gauche du tracé |
| Stroke Push Right | Décalage à droite du tracé |
| Stroke Reconstruct Revert | Reconstruction du contour avec original |
| Stroke Reconstruct Stiff | Reconstruction par propagation du tracé |
| Stroke Shrink | Contraction du tracé |
| Stroke Smooth Revert | Rétablir le contour progressif |
| Stroke Style | Contour vectoriel |
| Stroke Style | Style de contour |
| Stroke Subpath | Contour de la portion de tracé |
| Stroke Thaw | Libération du tracé |
| Stroke Thumbnail | Vignette du contour |
| Stroke Twirl CCW | Tourbillon antihoraire du tracé |
| Stroke Twirl CW | Tourbillon horaire du tracé |
| Stroke Warp | Déformation du tracé |
| Strong | Fort – Forte |
| Study | Etude |
| Style | Type |
| Style Name | Nom de la feuille de style de caractère |
| Style Options | Options de style |
| Style Range – Text Style Range | Gamme de styles |
| Style Sheet Name | Nom de la feuille de style |
| Style Sheet Operation | Opération de format du style |
| Style Type | Type de style |
| Stylistic Alternates | Variantes stylistiques |
| Stylize | Esthétiques |
| Stylize | Styliser |
| Stylus Pressure | Pression du stylet |
| Stylus Pressure (Liquify) | Sélectionner pour utiliser la pression du stylet |
| Stylus Wheel | Molette de stylet |
| Sub – Subscript | Inférieur |
| Sub Script | Inférieur/indice |
| Subdirectory | Sous-dossier |
| Subject Area – Subject Distance | Domaine du sujet |
| Subject Distance Range | Intervalle de distance du sujet |
| Subpath | Portion de tracé |
| Subpath Points | Point de la portion de tracé |
| Subpaths List | Liste des portions de tracé |
| Subsample | Echantillonner |
| Subscript | Indice |
| Substract blend mode | Soustraction (mode de fusion) |
| Substract Front Shape | Soustraire la forme avant |
| Substract Shapes at Overlap | Soustraire des formes au chevauchement |
| Subtract – Subtraction | Soustraction |
| Subtract From | Soustraire de |
| Subtract Mask From Selection | Soustraire le tracé de la forme de la sélection |
| Subtract Op | Soustraire de la sélection |
| Summarize – Summary Cluster | Résumé – Résumer |
| Summation | Sommation |
| Sun | Soleil |
| Sunday | Dimanche |
| Superscript – Super Script | Supérieur Exposant – Supérieur/Exposant |
| Supplemental Categories | Autres catégories |
| Supports Cluster | Structures de soutien |
| Suppress | Supprimer |
| Suppress Color Profile Warnings | Supprimer les avertissements sur les profils colorimétriques |
| Suppress File Open Options Dialogs | Supprimer les boîtes de dialogue d’options d’ouverture de fichier |
| Suppress Open Options | Supprimer les boîtes de dialogue pour les options d’ouverture de fichier |
| Suppress Warnings | Supprimer les avertissement sur les couleurs |
| Surface Blur | Flou de surface |
| Swash | Lettre italique ornée |
| Swash | Utiliser les lettres italiques ornées |
| Swatch | Nuance |
| Swatch Exchange File | Fichier Swatch Exchange |
| Swatches | Nuancier |
| Switch Background | Permuter l’arrière-plan et le calque |
| Switch foreground and background colors | Permutation couleurs de premier plan et d’arrière-plan |
| Sylistic Alternates | Utiliser les variantes stylistiques |
| Symmetry Path | Tracé de symétrie |
| Sync Manage | Gérer le compte Creative Cloud |
| Sync Preferences – Sync Prefs | Préférences de synchronisation |
| Sync Settings | Synchroniser les paramètres avec le cloud |
| Sync Settings Pull | Charger les paramètres depuis le cloud |
| Sync Settings Push | Enregistrer les paramètres dans le cloud |
| Synthetic Bold | Faux gras |
| Synthetic Italic | Faux italique |
| Synthetic Style | Faux style |
| System | Système |
| System Call | Exécuter la commande système |
| System Info – System | Informations sur le système – Infos spécifiques sur le système |
| System Layout | Configuration du système |
| System Metrics | Mesures du système |
| System Palette | Palette système |
T
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Tab | Tabulation |
| Tab Stops | Taquets de tabulation |
| Table Order | Ordre de la table |
| Tabular Lining | Chiffres alignés tabulaires |
| Tabular Old Style | Chiffres elzéviriens tabulaires |
| Take Merged Snapshot | Prendre un instantané avec fusion |
| Take Snapshot | Prendre un instantané |
| Tall and Thin | Haut et fin |
| Target | Calque cible |
| Target | Cible |
| Target All Artboards | Tous les plans de travail |
| Target Canvas | Toile |
| Target Height | Hauteur de destination |
| Target Mode | Mode de destination |
| Target Path | Tracé cible |
| Target Path | Tracé de destination |
| Target Resolution | Résolution de destination |
| Target Selected Artboard | Plan de travail sélectionné |
| Target Width | Largeur de destination |
| Technology Pref | Préférences de l’aperçu de technologie |
| Temperature Tint Correction | Température Teinte |
| Template | Modèle |
| Text | Texte |
| Text Annot Tool | Outil Annotations |
| Text Char Style Import | Importer un style de caractère |
| Text Click Point | Point d’insertion du texte |
| Text Effects | Effets de texte |
| Text File | Fichier texte |
| Text Gridding | Quadrillage du texte |
| Text Load Default Styles | Charger les styles par défaut |
| Text Only | Texte seul |
| Text Orientation | Orientation du texte |
| Text Pgph Style Import | Importer un style de paragraphe |
| Text Position | Position du texte |
| Text Save Default Styles | Enregistrer les styles par défaut |
| Text Shape | Forme de texte |
| Text Style | Style de texte |
| Text Thumbnail View | Affichage par liste et par vignettes |
| Text Type | Type de forme de texte |
| Text View | Affichage par liste |
| Text Warp | Déformation du texte |
| Text warping | Déformer le texte |
| Texture | Texture |
| Texture Depth | Profondeur de la texture |
| Texture Each Tip | Texturer chaque pointe |
| Texture fill | Texture (remplissage) |
| Texture Phase | Phase de texture |
| Texture Scale | Echelle de texture |
| Texture Type | Type de texture |
| Texturizer | Placage de texture |
| Thaw All | Tout libérer |
| Thaw All (Liquify) | Supprimer toutes les zones figées |
| Thaw tool | Libération (outil) |
| Thickness | Epaisseur |
| Thickness | Plomb |
| Third Width Form | Forme à tiers de chasse |
| This Layer | Ce calque |
| Thorough | En détail |
| Threshold | Seuil – Seuil spéculaire |
| Thumbnail | Vignette |
| Thumbnail View | Affichage par vignettes |
| Thursday | Jeudi |
| Tie Dye | Teinture au nœud |
| Tiff Compression | Codage TIFF |
| Tile | Vignette |
| Tile – Tiles | Carrelage – Carreaux |
| Tile – Tiles | Juxtaposer |
| Tile All Horizontally | Tout disposer en mosaïque horizontale |
| Tile All Vertically | Tout disposer en mosaïque verticale |
| Tile Horizontally | Mosaïque horizontale |
| Tile Size | Taille du carreau |
| Tile Vertically | Mosaïque verticale |
| Tilt Blur | Flou de la bascule |
| Tilt Scale | Echelle d’inclinaison |
| Tilt Shift Blur | Bascule-Décentrement |
| Tilt Shift Distortion | Déformation |
| Tilt X / Y | Inclinaison X ou Y |
| Tilt-Shift | Inclinaison-Décalage |
| Time | Heure |
| Time | Horodatage |
| Time Offset | Décalage temporel |
| Timecode | Code temporel |
| Timeline | Montage |
| Timeline Enable 3D Tracks Keys | Activation de piste 3D |
| Tint | Teinte |
| Tint Color | Couleur de la teinte |
| Tint Scale | Saturation |
| Tip | Conseil |
| Title | Titre |
| Titling | Utiliser les caractères de titrage |
| Titling Alternates | Variantes de titrage |
| To | Vers |
| To Built in Profile | Vers profil interne |
| To edit keyboard shortcuts | Pour modifier les raccourcis clavier |
| To Linked | Calques liés |
| To Mode | Vers mode |
| To Named Profile | Vers profil nommé |
| To Profile | Vers le profil |
| Toggle 3D Mesh Cage Bounding Box | Activer/désactiver le cadre de sélection du filet 3D |
| Toggle 3D Paint Mode | Activer/Désactiver le mode de peinture 3D |
| Toggle 3D Texture | Activer/Désactiver la texture 3D |
| Toggle 3D Textures | Activer/Désactiver les textures 3D |
| Toggle Ground Plane | Activer/désactiver le plan au sol 3D |
| Toggle Light Guides | Activer/désactiver les repères d’éclairage 3D |
| Toggle Others | Activer les autres |
| Toggle Samplers | Activer/Désactiver les échantillonnages |
| Toggle Text Layer Type | Conversion du type de forme du texte |
| Toggle Vector Mask | Activer/Désactiver le masque vectoriel |
| Tone Curve | Courbe des tonalités |
| Tone Detail | Ton et détail |
| Tone Width | Gamme de tons |
| Toning Curve | Courbe de virage |
| Tool | Outil |
| Tool Bloat | Outil Dilatation |
| Tool Face | Outil Visage |
| Tool Freeze | Outil Blocage de masque |
| Tool Hand | Outil Main |
| Tool Preset | Outil prédéfini |
| Tool PushLeft | Outil Décalage à gauche |
| Tool Reconstruct | Outil Reconstruction |
| Tool Shrink | Outil Contraction |
| Tool Smooth | Outil Arrondi |
| Tool Thaw | Outil Libération de masque |
| Tool Twirl CW | Outil Tourbillon horaire |
| Tool Warp | Outil Déformation avant |
| Tool Zoom | Outil Zoom |
| Toolbox | Boîte à outils |
| Tools Preferences | Préférences d’outils |
| Top | Haut |
| Top Bleed | Rogne de tête |
| Top Edges | Bords supérieurs |
| Top Left | Haut gauche |
| Top Left Pixel Color | Couleur du pixel supérieur gauche |
| Top Margin | Marge supérieure |
| Top Right | Haut droite |
| Top-to-Top Leading | Interlignage typographique |
| Torn Edges | Contour déchiré |
| Total Available VRAM | VRAM disponible totale |
| Total Blur Trace (Deblur) | Vectorisations totales |
| Total Limit | Limite totale |
| Trace Contour | Courbes de niveau |
| Trace Contour | Tracé de contours |
| Track | Route suivie |
| Tracking | Approche |
| Tracking | Surveillance |
| Traditional Form | Forme traditionnelle |
| Transfer Function | Fonction de transfert |
| Transfer Point | Transfert de point |
| Transfer Spec | Caractéristique de transfert |
| Transform | Transformation |
| Transform 3D Model | Transformer le modèle 3D |
| Transform 3D Object | Transformer l’objet 3D |
| Transform Distortion | Distorsion de transformation |
| Transform Horizontal | Transformation horizontale |
| Transform On Drop | Transformation en cas d’ombre portée |
| Transform Rotate | Rotation de transformation |
| Transform Scale | Echelle de transformation |
| Transform Selection | Transformer la sélection |
| Transform Vertical | Transformation verticale |
| Transition Properties | Modifier la transition |
| Translate | Translation |
| Transmission Reference | Référence de transmission |
| Transparency – Trans – Transparency Settings | Transparence |
| Transparency & Gamut | Transparence et couleurs non imprimables |
| Transparency And Gamut Preferences | Préférences Transparence et couleurs non imprimables |
| Transparency Grid Colors | Couleurs de la grille de transparence |
| Transparency Pref | Préférences de transparence |
| Transparency Preferences | Préférences de la transparence et des couleurs non imprimables |
| Transparency Shapes Layer | Calque formé par la transparence |
| Transparency Stop | Etape de transparence |
| Transparent Index | Index transparent |
| Transparent Pixels | Pixels transparents |
| Transparent Whites | Blancs transparents |
| Trap | Recouvrement |
| Trash | Poubelle |
| Tree | Arbre |
| Triangle | Triangulaire |
| Trim | Rognage |
| Trim Bottom | Rogner le bas |
| Trim Box | Zone de coupe |
| Trim Document To Work Area | Raccorder le document à la zone de travail |
| Trim End at Playhead | Rogner la fin à la tête de lecture |
| Trim Left | Rogner à gauche |
| Trim Marks | Traits de coupe |
| Trim Max | Régler le point de fin de l’animation |
| Trim Min | Régler le point de début de l’animation |
| Trim Right | Rogner à droite |
| Trim Start at Playhead | Rogner le début à la tête de lecture |
| Trim Tip | Régler les points de début et de fin de l’animation |
| Trim Top | Rogner le haut |
| Trimmed Mean | Moyenne conformée |
| Tritone | Trichrome |
| Tuesday | Mardi |
| Tungsten | Tungstène (lumière) |
| Turn layer filtering on/off | Activer/Désactiver le filtrage de calque |
| Twain Acquire | Image Twain |
| Twain Select | Source Twain |
| Tween | Trajectoire |
| Twirl | Tourbillon |
| Twist | Torsion |
| Two Hundred | 200% |
| Two-Sided Plane | Plan à deux faces |
| Type | Forme |
| Type | Texte |
| Type Color | Couleur du texte |
| Type Create Mask Tool | Masque de texte horizontal |
| Type Create Or Edit Tool | Texte horizontal |
| Type Element | Élément de texte |
| Type Export | Exportation de texte |
| Type Format | Format du texte |
| Type Horizontal | Horizontal |
| Type Import | Importation de texte |
| Type mask | Masque de texte (outil) |
| Type Options | Options de texte |
| Type Preferences | Préférences de texte |
| Type Vertical | Vertical |
| Type Vertical Create Mask Tool | Masque de texte vertical |
| Type Vertical Create Or Edit Tool | Texte vertical |
| Typography | Typographie |
U
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| UI Font Size | Corps de la police de l’interface utilisateur |
| UI Language | Langue de l’UI |
| UI Language Key | Langue de l’interface utilisateur |
| UI Scale | Facteur d’échelle de l’interface utilisateur |
| Unable To Open File | Impossible d’ouvrir le fichier |
| Unable To Open Input File | Impossible d’ouvrir le fichier d’entrée |
| Unable To Open Log File | Impossible d’ouvrir le fichier journal |
| Unable To Open Output File | Impossible d’ouvrir le fichier de sortie |
| Unable To Write Log File | Impossible d’écrire dans le fichier journal |
| Unaltered | Image d’origine |
| Uncoated | Non couché (Pantone) |
| Uncover Down | Découvrir le bas |
| Uncover Right | Découvrir le côté droit |
| Undefined Areas | Zones non définies |
| Underline | Souligné |
| Underline Off | Souligné désactivé |
| Underline Offset | Décalage du souligné |
| Underline On Left In Vertical | Souligné vertical à gauche |
| Underline On Right In Vertical | Souligné vertical à droite |
| Underlying Black Max | Max noir calque du dessous |
| Underlying Black Min | Min noir calque du dessous |
| Underlying Layer | Calque du dessous |
| Underlying White Max | Max blanc calque du dessous |
| Underlying White Min | Min blanc calque du dessous |
| Underpainting | Sous-couche |
| Undistorted | Non déformé |
| Undo – Undo Redo | Annuler – Annulation – Annuler changement d’état |
| Undo check out | Annuler extraire |
| Undo While 3D Painting | Modifier l’historique parent |
| Ungroup | Annuler le masque d’écrêtage |
| Ungroup | Dissocier |
| Ungroup Layers | Dissocier les calques |
| Uniform | Uniforme |
| Uniform Scale | Mise à l’échelle uniforme |
| Unify Effects | Effets d’unification |
| Unify Position | Unifier la position |
| Unify Visibility | Unifier la visibilité |
| Unit Test | Test de l’unité |
| Unite Shapes | Unir les formes |
| Unite Shapes at Overlap | Unir des formes au chevauchement |
| Units | Unités |
| Units & Rulers – Units And Rulers | Unités et règles |
| Units Preferences | Préférences des unités et des règles |
| Unknown | Indéterminé |
| Unknown Capability Twain | Capacité indéterminée |
| Unknown Exception | Exception indéterminée |
| Unknown Failure | Echec pour une raison indéterminée |
| Unknown Internal Error | Erreur interne indéterminée |
| Unlink | Rompre le lien |
| Unlink | Rupture |
| Unlink Selected Layers | Rompre les liens des calques sélectionnés |
| Unlinking | Dissociation |
| Unlock | Déverrouillez |
| Unmatched Image Width | La taille de l’image ne correspond pas |
| Unmatched Value In Doc | Valeur de l’image actuelle |
| Unmatched Value In File | Valeur dans le fichier chargé |
| Unrecognized File Format | Format de fichier non reconnu |
| Unrecognized MSG Twain | Combinaison MSG DG DAT indéterminée |
| Unsharp Mask | Accentuation |
| Unspecified Color | Couleur non spécifiée |
| Untitled | Sans titre |
| Unused | Non utilisé |
| Up | Haut |
| Update All Modified Contents | Mettre à jour tout le contenu modifié |
| Update All Text Layers – Update Text Layouts | Mettre à jour tous les calques de texte |
| Update File Info | Mettre à jour les informations |
| Update Layer Comp | Mettre à jour la composition de calques |
| Update Modified Contents | Mettre à jour le contenu modifié |
| Update Smart Objects | Mettre à jour les objets dynamiques |
| Updates | Mises à jour |
| Upload 3D To Sketch Fab | Télécharger sur SketchFab |
| Upload in server | Télécharger vers le serveur |
| Upper | De niveau supérieur |
| Upper | Supérieur |
| Upper Lip | Lèvre supérieure |
| Urgency | Priorité |
| Use | Utiliser |
| Use Accurate Screens | Trames exactes |
| Use Align Edges | Utiliser l’alignement des bords |
| Use Appearance | Aspect |
| Use Auto-Spacing | Utiliser l’espacement automatique |
| Use Default | Utiliser les paramètres par défaut |
| Use Faces | Détection des visages |
| Use Field | Utiliser le champ |
| Use Filename as Caption | Utiliser le nom du fichier en légende |
| Use First Column | Utiliser la première colonne comme nom |
| Use Floating Point Predictor | Utiliser le prédicteur de point flottant |
| Use For Histograms | Utiliser pour les histogrammes |
| Use Global Angle – Use Global Light | Utiliser l’éclairage global |
| Use Graphics Processor | Utiliser un processeur graphique |
| Use Grayscale App Icon | Utiliser l’icône de l’application Niveaux de gris |
| Use ICC Profile | Utiliser le profil ICC |
| Use Legacy | Utiliser les fichiers existants |
| Use Legacy Channel Shortcuts | Utilisser les raccourcis de couche hérités |
| Use Legacy File New | Utiliser l’interface héritée Nouveau fichier |
| Use Lower Case | Utilisez les extensions de fichier en minuscules |
| Use Lower Case | En minuscules |
| Use Open | Utiliser les images ouvertes |
| Use Position | Position |
| Use Printer Default | Utiliser les paramètres par défaut de l’imprimante |
| Use Shift Key For Tool Switch | Utiliser la touche Maj pour passer d’un outil à un autre |
| Use Shift Key for Tool Switch | Touche Maj pour changer d’outil |
| Use Smart Quotes | Guillemets typographiques |
| Use Snap To Pixel | Utiliser le magnétisme des pixels |
| Use Soft Mask | Contour flou |
| Use Source Selection | Utiliser la sélection source |
| Use Tablet Tab Group Appearance | Afficher les onglets au-dessous des panneaux et des documents |
| Use Target Selection | Utiliser la sélection cible |
| Use Tint | Teinter |
| User | Utilisateur |
| User Cancelled | L’utilisateur a annulé cette opération |
| User Cancelled Processing | Traitement annulé par l’utilisateur |
| User Color | Couleur utilisateur |
| User Defined | Défini(e)(s) par l’utilisateur |
| User Mask | Masque de fusion |
| User Mask Density | Densité du masque de fusion |
| User Mask Feather | Contour progressif du masque de fusion |
| User Specified Color | Couleur spécifiée par l’utilisateur |
| Using | Avec |
| Using | Avec |
V
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| V Move | Déplacement vertical |
| Value | Valeur |
| Vanishing Point | Point de fuite |
| Variable Data Sets | Ensembles de données variables |
| Variables Data Sets | Modifier les ensembles de données |
| Variables Define | Définir les variables |
| Variations | Variantes |
| Vector | Vecteur |
| Vector Color | Couleur du vecteur |
| Vector Data | Inclure les données vectorielles |
| Vector Mask | Masque vectoriel |
| Vector Mask As Global Mask | Masque vectoriel comme masque global |
| Vector Mask Current Path | Ajouter le tracé sélectionné du masque vectoriel |
| Vector Mask Density | Densité du masque vectoriel |
| Vector Mask Enable | Activation du masque vectoriel |
| Vector Mask Enabled | Masque vectoriel activé |
| Vector Mask Feather | Contour progressif du masque vectoriel |
| Vector Mask Hide All | Ajouter le masque vectoriel et tout masquer |
| Vector Mask Hides Effects | Effets masqués par le masque vectoriel |
| Vector Mask Linked | Masque vectoriel lié |
| Vector Mask Params | Paramètres du masque vectoriel |
| Vector Mask Position | Position du masque vectoriel |
| Vector Mask Reveal All | Ajouter le masque vectoriel et tout faire apparaître |
| Vector Stroke To Fill | Contour vectoriel comme fond |
| Vertical – Vertical Only | Vertical(e) |
| Vertical Centers | Centres dans le sens vertical |
| Vertical Left To Right | Vertical de gauche à droite |
| Vertical Movements Brush HUD | Variation de la dureté de forme arrondie |
| Vertical Perspective – Vert Perspective | Perspective verticale |
| Vertical Scale – Scale Vertical | Echelle verticale |
| Vertical Spacing | Espacement vertical |
| Vertical type | Texte vertical (outil) |
| Vertical type mask | Masque de texte vertical |
| Vertical Type Mask Tool | Outil Masque de texte vertical |
| Vertical Type Tool | Outil Texte vertical |
| Vertical Underline Position | Souligné vertical |
| Vertices | Sommets |
| Very Loose | Très large |
| Very Strict | Très stricte |
| Vibrance Adjustment | Vibrance |
| Video Actions | Scripts vidéo |
| Video Cache | Cache vidéo |
| Video Clip Audio Properties | Modifier le son du clip vidéo |
| Video Clip Video Properties | Modifier le clip vidéo |
| Video Frames to Layers | Images vidéo dans des calques |
| Video Groups Only | Groupes vidéo uniquement |
| Video Layers | Calques vidéo |
| Video NTSC colors | Video couleurs NTSC |
| View | Affichage |
| View After Save | Afficher après l’enregistrement |
| View After Saving | Affichage après l’enregistrement |
| View Back | Afficher le fond |
| View box | Zone de visualisation |
| View Face Overlay | Afficher l’incrustation de visage |
| View Group | Options d’affichage |
| View Guides | Afficher les repères |
| View Image | Afficher l’image |
| View Mask | Afficher le masque |
| View Mesh | Afficher le filet |
| Viewing | Affichage |
| Vignette Amount | Quantité de vignetage |
| Vignette Correction | Suppression du vignetage |
| Vignette Removal | Correction du vignetage |
| Vignette Removal | Suppression automatique de la vignette |
| Vignetting | Vignette |
| Vignetting Midpoint | Milieu du vignetage |
| Visibility | Visibilité |
| Vivid light – Vivid light blend mode | Lumière vive |
W
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Warp | Déformation |
| Warp Text | Déformer le texte |
| Warped Vertices | Sommets déformés |
| Warping | Option déformer le texte |
| Water Paper | Papier humide |
| Watercolor | Aquarelle |
| Wave | Océan – Onde |
| Wave | Soufflerie |
| Wave Length | Longueur d’onde |
| Wave Type | Forme de l’onde |
| Wavelet | Ondelettes |
| Web Colors Sliders | Curseurs de couleurs Web |
| Web photo gallery | Galerie web photo |
| Wednesday | Mercredi |
| Welcome | Bienvenue |
| Wet Brush | Pinceau mélangeur |
| Wet Edges | Bords humides |
| Wetness Jitter | Variation d’humidité |
| Which Backdrop All | Tous les calques |
| Which Face | Sélectionner un visage |
| White – White Intensity | Blanc |
| White Balance – White image | Balance des blancs |
| White Clip | Ecrêtage blanc |
| White Color | Couleur claire |
| White Dissolve Transition | Fondu au blanc |
| Whole Word | Mot entier |
| WIA Support – WIA Wizard | Extention WIA |
| Wide Angle | Grand-angle adaptatif |
| Wide Angle Constraints | Contraintes du grand-angle adaptatif |
| Wide Blurry | Flou large |
| Wide Gamut | Wide Gamut RGB |
| Wide Sharp | Net large |
| Widget | Coin |
| Width | Largeur |
| Width – Pencil Width | Epaisseur |
| Width Height Unit | Unité de largeur et hauteur |
| Wind | Soufflerie |
| Window | Fenêtre |
| Window Level | Niveau de fenêtre |
| Window Preset | Fenêtre prédéfinie |
| Window Width | Largeur de fenêtre |
| Windowing | Options de fenêtre |
| Windows RGB | RVB Windows |
| Wine Bottle | Bouteille de vin |
| Wipe Down | Balayage vers le bas |
| Wipe Left | Balayage vers la gauche |
| Wipe Right | Balayage vers la droite |
| Wipe Up | Balayage vers le haut |
| Wireframe | Filaire |
| With | Avec |
| With Stream | Avec flux |
| Within Selection | Dans la sélection |
| Woodblock | Tampon |
| Work Area | Zone de travail |
| Work Path | Tracé de travail |
| Workflow options | Flux de production |
| Working Black Plate | Plaque de travail Noir |
| Working CMY Plates | Plaque de travail CMJ |
| Working CMYK | Espace de travail CMJN |
| Working Cyan Plate | Plaque de travail Cyan |
| Working Gray | Espace de travail Niveaux de gris |
| Working Magenta Plate | Plaque de travail Magenta |
| Working RGB | Espace de travail RVB |
| Working Space Code | Code de l’espace de travail |
| Working Spaces – Working | Espace de travail |
| Working Spot | Point de travail |
| Working Yellow Plate | Plaque de travail Jaune |
| Workspace | Espace de travail |
| Workspace | Sélection d’espace de travail |
| Workspace Preferences | Préférences de l’espace de travail |
| Wrap – Wrap Around | Reboucler |
| Wrap Path | Tracés avec retour à la ligne |
| Write | Ecrire |
| Write ICC Profile | Ecrire le profil ICC |
X Y Z
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| X Height Strikethrough On | Barré de l’œil |
| X res | Résolution X |
| XMP Error | Les métadonnées du fichier sont corrompues. |
| XMP SDK Error | Impossible d’ouvrir le fichier des métadonnées. |
| XYY Color | Couleurs XYY |
| Y res | Résolution Y |
| yCbCr | Positionnement yCbCr |
| YCbCr Coef | Coefficients YCbCr |
| Yellow | Jaune |
| Yes | Oui |
| Yes To All | Oui à tout |
| Zoom | Zoom |
| Zoom Clicked Point to Center | Centrer à l’emplacement du clic |
| Zoom In | Agrandir |
| Zoom In | Zoom avant – Zoomer |
| Zoom In Floating Preview | Effectuer un zoom avant/arrière sur la loupe des détails |
| Zoom Out | Dézoomer |
| Zoom Out | Réduire |
| Zoom Out | Zoom arrière |
| Zoom Panel | Sélectionner une échelle |
| Zoom Resizes Windows | Fenêtres redimensionnées par zoom |
| Zoom Tool | Outil Zoom |
| Zoom View | Zoomify |
| Zoom with Scroll Wheel | Zoom avec molette de défilement |
Télécharger en PDF
Vous pouvez télécharger les traductions au format .PDF, voir également cet article ▶ Traductions des termes de Photoshop CC
Télécharger : Traductions termes Photoshop CC PDF (01)Téléchargé 1607 fois – 1,54 Mo
Cette page et son contenu sont la propriété du site Photoshoplus. Toute reproduction, exploitation ou diffusion du présent document est interdite.
Photoshoplus ©