Traductions des menus (Photoshop CS6)

Traduction de tous les menus de Photoshop CS6 de l’anglais vers le français.

715 traductions

Photoshop CS6Photoshop CS6

Traductions des menus de Photoshop CS6

File – Fichier

ANGLAIS FRANÇAIS
New… Nouveau…
Open… Ouvrir…
Browse in Bridge… Parcourir dans Bridge…
Browse in Mini Bridge Parcourir dans Mini Bridge…
Open As… Ouvrir sous…
Open as Smart Object… Ouvrir en tant qu’objet dynamique
Close Fermer
Close All Tout fermer
Close and Go to Bridge… Fermer et passer à Bridge…
Save Enregistrer
Save As… Enregistrer sous…
Check In… Archiver…
Save for Web… Enregistrer pour le Web…
Revert Version précédente
Place Importer…
Import Importation
  Variable Data Sets…   Ensembles de données variables…
  Video Frames to Layers…   Images vidéo dans des calques…
  Notes…   Annotations…
  WIA Support…   Extention WIA…
Export Exportation
  Data Sets as Files…   Ensembles de données sous forme de fichiers…
  Paths to Illustrator…   Tracés vers Illustrator…
  Render Video…   Rendu vidéo…
  Zoomify…   Zoomify…
Automate Automatisation
  Batch…   Traitement par lots…
  PDF Presentation…   Présentation PDF…
  Create Droplet…   Créer un droplet…
  Crop ans Straighten Photos   Rogner et désincliner les photos
  Contact Sheet II   Planche Contact II…
  Conditional Mode Change…   Changement de mode conditionnel…
  Fit Image…   Adapter l’image…
  Lens Correction…   Correction de l’objectif…
  Merge to HDR Pro… Fusion HDR Pro…
  Photomerge…   Photomerge…
Scripts Scripts
  Image Processor…   Processeur d’images…
  Delete All Empty Layers   Supprimer tous les calques vides
  Flatten All Layer Effects   Aplatir tous les effets de calque
  Flatten All Masks   Aplatir tous les masques
  Layer Comps to Files…   Comp. de calques en fichiers…
  Layer Comps to PDF…   Comp. de calques en PDF…
  Layer Comps to WPG…   Comp. de calques en GWP…
  Export Layers to Files…   Exporter les calques dans des fichiers…
  Script Events Manager…   Gestionnaire d’évènements de script…
  Load Files into Stack…   Chargement des fichiers dans une pile…
  Load Multiple DICOM Files   Chargement de plusieurs fichiers DICOM…
  Statistics…   Statistiques…
  Browse…   Parcourir…
File Info… Informations…
Print… Imprimer…
Print One Copy Imprimer une copie
Exit Quitter

Edit – Edition

ANGLAIS FRANÇAIS
Undo… Annuler…
Step Forward Aller vers l’avant
Step Backward Aller vers l’arrière
Fade… Atténuer…
Cut Couper
Copy Copier
Copy Merged Copier avec fusion
Paste Coller
Paste Special Collage spécial
  Paste in Place   Coller en place
  Paste Into   Coller dedans
  Paste Outside   Coller en dehors
Clear Effacer
Check Spelling… Orthographe…
Find and Replace Text… Rechercher et remplacer du texte…
Fill… Remplir…
Stroke… Contour…
Content-Aware Scale Echelle basée sur le contenu
Puppet Warp Déformation de la marionnette
Free Transform Transformation manuelle
Transform Transformation
  Again   Répéter
  Scale   Homothétie
  Rotate   Rotation
  Skew   Inclinaison
  Distort   Torsion
  Perspective   Perspective
  Warp   Déformation
  Rotate 180°   Rotation 180°
  Rotate 90° CW   Rotation 90° horaire
  Rotate 90° CCW   Rotation 90° antihoraire
  Flip Horizontal   Symétrie axe horizontal
  Flip Vertical   Symétrie axe vertical
Auto-Align Layers… Alignement automatique des calques…
Auto-Blend Layers Fusion automatique des calques…
Define Brush Preset… Définir une forme prédéfinie…
Define Pattern… Utiliser comme motif…
Define Custom Shape… Créer une forme personnalisée…
Purge Purger
  Undo   Annulation
  Clipboard   Presse-papiers
  Histories   Historique
  All   Tout
  Video Cache Cache vidéo
Adobe PDF Presets… Paramètres prédéfinis Adobe PDF…
Presets Paramètres prédéfinis
  Preset Manager…   Gestionnaire des paramètres prédéfinis…
  Migrate Presets   Migrer les paramètres prédéfinis
  Export/Import Presets…   Exporter/Importer les paramètres prédéfinis…
Remote Connections… Connexions à distance…
Color Settings… Couleurs…
Assign Profile… Attribuer un profil…
Convert to Profile… Convertir en profil…
Keyboard Shortcuts… Raccourcis clavier…
Menus… Menus…
Preferences Préférences
  General…   Général…
  Interface…   Interface…
  File Handling…   Gestion des fichiers…
  Performance…   Performance…
  Cursors…   Curseurs…
  Transparency & Gamut…   Transparence et couleurs non imprimables…
  Units & Rulers…   Unités et règles…
  Guide, Grid & Slices…   Repères, grille et tranches…
  Plug-Ins…   Modules externes…
  Type…   Texte…
  3D…   3D…
  Camera Raw…   Camera Raw…

Image – Image

ANGLAIS FRANÇAIS
Mode Mode
  Bitmap   Bitmap
  Grayscale   Niveaux de gris
  Duotone   Bichromie
  Indexed Color…   Couleurs indexées…
  RGB Color   Couleurs RVB
  CMYK Color   Couleurs CMJN
  Lab Color   Couleurs Lab
  Multichannel   Multicouche
  8 Bits/Channel   8 bits/couche
  16 Bits/Channel   16 bits/couche
  32 Bits/Channel   32 bits/couche
  Color Table…   Table des couleurs…
Adjustments Réglages
  Brightness/Contrast…   Luminosité/Contraste…
  Levels…   Niveaux…
  Curves…   Courbes…
  Exposure…   Exposition…
  Vibrance…   Vibrance…
  Hue/Saturation…   Teinte/Saturation…
  Color Balance…   Balance des couleurs…
  Black & White…   Noir et blanc…
  Photo Filter…   Filtre photo…
  Channel Mixer…   Mélangeur de couches…
  Color Lookup…   Recherche des couleurs…
  Invert   Négatif
  Posterize…   Isohélie…
  Threshold…   Seuil…
  Gradient Map…   Courbe de transfert de dégradé…
  Selective Color…   Correction sélective…
  Shadows/Highlights…   Tons foncés/Tons clairs…
  HDR Toning…   Virage HDR…
  Variations…   Variantes…
  Desaturate   Désaturation
  Match Color…   Correspondance de la couleur…
  Replace Color…   Remplacement de couleur…
  Equalize   Egaliser
Auto Tone Tonalité automatique
Auto Contrast Contraste automatique
Auto Color Couleur automatique
Image Size… Taille de l’image…
Canvas Size… Taille de la zone de travail…
Image Rotation Rotation de l’image
  180°   180°
  90° CW   90° horaire
  90° CCW   90° antihoraire
  Arbitrary…   Paramétrée…
  Flip Canvas Horizontal   Symétrie horizontale de la zone de travail
  Flip Canvas Vertical   Symétrie verticale de la zone de travail
Crop Recadrer
Trim… Rognage…
Reveal All Tout faire apparaître
Duplicate… Dupliquer…
Apply Image… Appliquer une image…
Calculations… Opérations…
Variables Variables
  Define…   Définir…
  Data Sets…   Ensembles de données…
Apply Data Set… Appliquer l’ensemble de données…
Trap… Recouvrement…
Analysis Analyse
  Set Measurement Scale   Définir l’échelle de mesure
  Default   Par défaut
  Custom…   Personnalisée…
  Select Data Points   Sélectionner des points de données
  Custom…   Personnalisée…
  Record Measurements   Enregistrer les mesures
  Ruler Tool   Outil Règle
  Count Tool   Outil Comptage
  Place Scale Marker…   Placer un marqueur d’échelle…

Layer – Calque

ANGLAIS FRANÇAIS
New Nouveau
  Layer…   Calque…
  Layer from Background…   Calque d’après l’arrière-plan…
  Group…   Groupe…
  Group from Layers…   Groupe d’après les calques…
  Layer Via Copy   Calque par copier
  Layer Via Cut   Calque par couper
Duplicate Layer… Dupliquer le calque…
Delete Supprimer
  Layer   Calque
  Hidden Layers   Calques masqués
Rename Layer… Renommer le calque…
Layer Style Style de calque
  Blending Options…   Options de fusions…
  Bevel & Emboss…   Biseautage et estampage…
  Stroke…   Contour…
  Inner Shadow…   Ombre interne…
  Inner Glow…   Lueur interne…
  Satin…   Satin…
  Color Overlay…   Incrustation couleur…
  Gradient Overlay…   Incrustation en dégradé…
  Pattern Overlay…   Incrustation de motif…
  Outer Glow…   Lueur externe…
  Drop Shadow…   Ombre portée…
  Copy Layer Style   Copier le style de calque
  Paste Layer Style   Coller le style de calque
  Clear Layer Style   Effacer le style de calque
  Global Light…   Eclairage global…
  Create Layer   Créer un calque
  Hide All Effects   Masquer tous les effets
  Scale Effects…   Mise à l’échelle des effets…
Smart Filter Filtre dynamique
  Disable Smart Filter   Désactiver les filtres dynamiques
  Delete Filter Mask   Supprimer le masque filtrant
  Disable Filter Mask   Désactiver le masque filtrant
  Clear Smart Filter   Effacer les filtres dynamiques
New Fill Layer Nouveau calque de remplissage
  Solid Color…   Couleur unie…
  Gradient…   Dégradé…
  Pattern…   Motif…
New Adjustment Layer Nouveau calque de réglage
  Brightness/Contrast…   Luminosité/Contraste…
  Levels…   Niveaux…
  Curves…   Courbes…
  Exposure…   Exposition…
  Vibrance…   Vibrance…
  Hue/Saturation…   Teinte/Saturation…
  Color Balance…   Balance des couleurs…
  Black & White…   Noir et blanc…
  Photo Filter…   Filtre photo…
  Channel Mixer…   Mélangeur de couches…
  Color Lookup…   Recherche des couleurs…
  Invert…   Inverser…
  Posterize…   Isohélie…
  Threshold…   Seuil…
  Gradient Map…   Courbe de transfert de dégradé…
  Selective Color…   Correction sélective…
Layer Content Options… Options de contenu de calque…
Layer Mask Masque de fusion
  Reveal All   Tout faire apparaître
  Hide All   Tout masquer
  Reveal Selection   Faire apparaître la sélection
  Hide Selection   Masquer la sélection
  From Transparency   A partir de la transparence
  Delete   Supprimer
  Apply   Appliquer
  Enable   Activer
  Link   Lier
Vector Mask Masque vectoriel
  Reveal All   Tout faire apparaître
  Hide All   Tout masquer
  Current Path   Tracé sélectionné
  Delete   Supprimer
  Enable   Activer
  Link   Lier
Create Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage
Smart Objets Objects dynamiques
  Convert to Smart Object   Convertir en objet dynamique
  New Smart Object via Copy   Nouvel objet dynamique par copier
  Edit Contents   Modifier le contenu…
  Export Contents…   Exporter le contenu…
  Replace Contents…   Remplacer le contenu…
  Stack Mode   Mode d’empilement
  None   Sans
  Entropy   Entropie
  Kurtosis   Aplatissement
  Maximum   Maximum
  Mean   Moyenne
  Médian   Médiane
  Minimum   Minimum
  Range   Portée
  Skewness   Asymétrie
  Standard Deviation   Ecart type
  Summation   Sommation
  Variance   Variance
Video Layers Calques vidéo
  New Video Layer from File…   Nouveau calque vidéo d’après un fichier…
  New Blank Video Layer   Nouveau calque vidéo vide
  Insert Blank Frame   Insérer une image vide
  Duplicate Frame   Dupliquer l’image
  Delete Frame   Supprimer l’image
  Replace Footage…   Remplacer le métrage…
  Interpret Footage…   Métrage…
  Show Altered Video   Afficher la vidéo modifiée
  Restore Frame   Restaurer l’image
  Restore All Frames   Restaurer toutes les images
  Reload Frame   Recharger l’image
  Rasterize   Pixellisation
Rasterize Pixellisation
  Type   Texte
  Shape   Forme
  Fill Content   Fond
  Vector Mask   Masque vectoriel
  Smart Object   Objet dynamique
  Video   Vidéo
  3D   3D
  Layer Style   Style de calque
  Layer   Calque
  All Layers   Tous les calques
New Layer Based Slice Nouvelle tranche d’après un calque
Group Layers Associer les calques
Ungroup Layers Dissocier les calques
Hide Layers Masquer les calques
Arrange Disposition
  Bring to Front   Premier plan
  Bring Forward   En avant
  Send Backward   En arrière
  Send to Back   Arrière-plan
  Reverse   Inverser
Combine Shapes Associer des formes
  Unite Shapes   Unir les formes
  Substract Front Shape   Soustraire la forme avant
  Unite Shapes at Overlap   Unir des formes au chevauchement
  Substract Shapes at Overlap   Soustraire des formes au chevauchement
Align Layers to Selection Alignement
  Top Edges   Bords supérieurs
  Vertical Centers   Centres dans le sens vertical
  Bottom Edges   Bords inférieurs
  Left Edges   Bords gauches
  Horizontal Centers   Centres dans le sens horizontal
  Right Edges   Bords droits
Distribute Répartition
  Top Edges   Bords supérieurs
  Vertical Centers   Centres dans le sens vertical
  Bottom Edges   Bords inférieurs
  Left Edges   Bords gauches
  Horizontal Centers   Centres dans le sens horizontal
  Right Edges   Bords droits
Lock All Layers in Group… Verrouiller tous les calques du Groupe…
Link Layers Lier les calques
Select Linked Layers Sélectionner les calques liés
Merge Down Fusionner les calques
Merge Visible Fusionner les calques visibles
Flatten Image Aplatir l’image
Matting Cache
  Color Decontaminate…   Décontamination chromatique…
  Defringe…   Supprimer les franges…
  Remove Black Matte   Retirer le cache noir
  Remove White Matte   Retirer le cache blanc

Type – Texte

ANGLAIS FRANÇAIS
Panels Panneaux
  Character Panel   Panneau Caractère
  Paragraph Panel   Panneau Paragraphe
  Character Styles Panel   Panneau Styles de caractère
  Paragraph Styles Panel   Panneau Styles de paragraphe
Anti-Alias Lissage
  None   Sans
  Sharp   Nette
  Crisp   Précise
  Strong   Forte
  Smooth   Legère
Orientation Orientation
  Horizontal   Horizontal
  Vertical   Vertical
OpenType OpenType
  Standard Ligatures   Ligatures standard
  Contextual Alternates   Variantes contextuelles
  Discretionary Ligatures   Ligatures conditionnelles
  Swash   Lettre italique ornée
  Oldstyle   Chiffres elzéviriens
  Stylistic Alternates   Variantes stylistiques
  Tiling Alternates   Variantes de titrage
  Ornaments   Ornements
  Ordinals   Ordinaux
  Fractions   Fractions
  Justification Alternates   Variantes de justification
  Japanese 78   Japonais 78
  Japanese Expert   Japonais Expert
  Japanese Traditional   Japonais Traditionnel
  Proportional Metrics   Métrique proportionnelle
  Kana   Kana
  Roman Italics   Italique romain
Extrude to 3D Extrusion 3D
Create Work Path Créer un tracé de travail
Convert to Shape Convertir en forme
Rasterize Type Layer Pixelliser le calque de texte
Convert Text Shape Type Convertir le type de forme du texte
Warp Text… Déformer le texte…
Font Preview Size Taille d’aperçu de la police
  None   Sans
  Small   Petite
  Medium   Moyenne
  Large   Grande
  Extra Large   Très grande
  Huge   Immense
Language Options Options de langue
  Default Features   Fonctions par défaut
  East Asian Features   Fonctions est-asiatiques
  Standard Vertical Roman Alignement   Alignement romain vertical standard
  Tate-chu-yoko   Tate-chu-yoko
  Top-to-Top Leading   Interlignage typographique
  Bottom-to-Bottom Leading   Interlignage dactylographique
Update All Text Layers Mettre à jour tous les calques de texte
Replace All Missing Fonts Remplacer toutes les polices manquantes
Paste Lorem Ipsum Coller Lorem Ipsum

Select – Selection

ANGLAIS FRANÇAIS
All Tout sélectionner
Deselect Désélectionner
Reselect Resélectionner
Inverse Intervertir
All Layers Tous les calques
Deselect Layers Désélectionner les calques
Find Layers Rechercher des calques
Color Range… Plage de couleurs…
Refine Mask… Améliorer le masque…
Modify Modifier
  Border…   Cadre…
  Smooth…   Lisser…
  Expand…   Dilater…
  Contract…   Contracter…
  Feather…   Contour progressif…
Grow Etendre
Similar Généraliser
Transform Selection Transformer la sélection
Edit in Quick Mask Mode Mode Masque
Load Selection Récupérer la sélection…
Save Selection Mémoriser la sélection…
New 3D Extrusion Nouvelle extrusion 3D

Filter – Filtre

ANGLAIS FRANÇAIS
Last Filter Filtre précédent
Convert for Smart Filters Convertir pour les filtres dynamiques
Filter Gallery… Galerie de filtres…
Adaptive Wide Angle… Grand-angle adaptatif…
Lens Correction… Correction de l’objectif…
Liquify… Fluidité…
Oil Paint… Peinture à l’huile…
Vanishing Point… Point de fuite…
Blur Atténuation
  Field Blur…   Flou de profondeur de champ…
  Iris Blur…   Flou de diaphragme…
  Tilt-Shift…   Inclinaison-Décalage…
  Average   Moyenne
  Blur   Flou
  Blur More   Plus flou
  Box Blur…   Flou par moyenne…
  Gaussien Blur…   Flou gaussien…
  Lens Blur…   Flou de l’objectif…
  Motion Blur…   Flou directionnel…
  Radial Blur…   Flou radial…
  Shape Blur…   Flou de forme…
  Smart Blur…   Flou optimisé…
  Surface Blur…   Flou de surface…
Distort Déformation
  Displace…   Dispersion…
  Pinch…   Contraction…
  Polar Coordinates…   Coordonnées polaires…
  Ripple…   Ondulation…
  Shear…   Cisaillement…
  Spherize…   Sphérisation…
  Twirl…   Tourbillon…
  Wave…   Océan…
  ZigZag…   ZigZag…
Noise Bruit
  Add Noise…   Ajout de bruit…
  Despeckle   Flou intérieur
  Dust & Scratches…   Antipoussière…
  Median…   Médiane…
  Reduce Noise…   Réduction de bruit…
Pixelate Pixellisation
  Color Halftone…   Demi-teintes couleurs…
  Crystallize…   Cristallisation…
  Facet   Facettes
  Fragment   Fragmentation
  Mezzotint…   Mezzo-tinto…
  Mosaic…   Mosaïque…
  Pointillize…   Pointillisme…
Render Rendu
  Clouds   Nuages
  Différence Clouds   Nuages par différence
  Fibers…   Fibres…
  Lens Flare…   Halo…
  Lighting Effects…   Eclairage…
Sharpen Renforcement
  Sharpen   Plus net
  Sharpen Edges   Contours plus net
  Sharpen More   Encore plus net
  Smart Sharpen…   Netteté optimisée…
  Unsharp Mask…   Accentuation…
Stylize Esthétiques
  Diffuse…   Diffusion…
  Emboss…   Estampage…
  Extrude…   Extrusion…
  Find Edges…   Courbes de niveau…
  Solarize…   Solarisation
  Tiles…   Carrelage…
  Trace Contour…   Tracé de contours
  Wind…   Soufflerie…
Video Vidéo
  De-Interlace…   Désentrelacement…
  NTSC Colors   Couleurs NTSC
Other Divers
  Custom…   Autres…
  High Pass…   Passe-haut…
  Maximum…   Maximum…
  Minimum…   Minimum…
  Offset…   Translation…
Digimarc Digimarc
  Embed Watermark…   Insertion filigrane…
  Read Watermark…   Lecture filigrane…
Browse Filters Online… Rechercher les filtres en ligne…

3D – 3D

ANGLAIS FRANÇAIS
New 3D Layer from File… Nouveau calque 3D à partir d’un fichier…
Export 3D Layer… Exporter le calque 3D…
New 3D Extrusion from Selected Layer Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné
New 3D Extrusion from Selected Path Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné
New 3D Extrusion from Current Selection Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle
New Mesh from Layer Nouveau filet à partir du calque
  Postcard   Carte postale
  Mesh Preset   Filet prédéfini
  Cone   Cône
  Cube Wrap   Emballage cubique
  Cylinder   Cylindre
  Donut   Rouleau
  Hat   Chapeau
  Pyramid   Pyramide
  Ring   Anneau
  Soda   Soda
  Sphere   Sphère
  Sperical Panorama   Panorama sphérique
  Wine Bottle   Bouteille de vin
  Deph Map to   Courbe de transfert à
  Plane   Plan
  Two-Sided Plane   Plan à deux faces
  Cylinder   Cylindre
  Sphere   Sphère
  Volume…   Volume…
Add Constraint(s) from Ajouter contrainte(s) depuis
  Current Selection   Sélection active
  Selected Path   Tracé sélectionné
Show/Hide Polygons Afficher/Masquer les polygones
  Within Selection   Dans la sélection
  Invert Visible   Inverser les visibles
  Reveal All   Tout faire apparaître
Snap Object to Ground Plane Magnétisme de l’objet sur le plan au sol
Split Extrusion Scinder l’extrusion
Merge 3D Layers Fusionner les calques 3D
New Tiled Painting from Layer Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque
Paint Falloff… Retrait de peinture…
Paint on Target Texture Peinture sur texture cible
  Diffuse   Diffusion
  Bump   Bosselage
  Specular Color   Couleur spéculaire
  Opacity   Opacité
  Shininess   Brillance
  Self-Illumination   Auto-éclairage
  Reflectivity   Réflectivité
  Roughness   Cassure
Reparameterize UVs… Reparamétrer les UV…
Create Painting Overlay Créer une incrustation de peinture
  Wireframe   Filaire
  Shaded   Ombré
  Normals   Normales
Select Paintable Areas Sélectionner les zones à peindre
Make Work Path from 3D Layer Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D
Sketch With Current Brush Faire une esquisse avec la forme actuelle
Render Rendu
Get More Content… Obtenir du contenu supplémentaire…

View – Affichage

ANGLAIS FRANÇAIS
Proof Setup Format d’épreuve
  Custom…   Personnalisé…
  Working CMYK   Espace de travail CMJN
  Working Cyan Plate   Plaque de travail Cyan
  Working Magenta Plate   Plaque de travail Magenta
  Working Yellow Plate   Plaque de travail Jaune
  Working Black Plate   Plaque de travail Noir
  Working CMY Plates   Plaque de travail CMJ
  Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)   RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8)
  Internet Standard RGB (sRGB)   RVB Internet standard (sRGB)
  Monitor RGB   RVB Moniteur
  Color Blindness – Protanopia-type   Dyschromatopsie – Protanopie
  Color Blindness – Deuteranopia-type   Dyschromatopsie – Deutéranopie
Proof Colors Couleurs d’épreuve
Gamut Warning Couleurs non imprimables
Pixel Aspect Ratio Format des pixels
  Custom Pixel Aspect Ratio…   Format des pixels personnalisé…
  Delete Pixel Aspect Ratio…   Supprimer le format des pixels…
  Reset Pixel Aspect Ratios…   Réinitialiser le format des pixels…
  Square   Carré
  D1/DV NTSC (0,91)   D1/DV NTSC (0,91)
  D1/DV PAL (1,09)   D1/DV PAL (1,09)
  D1/DV NTSC Grand écran (1,21)   D1/DV NTSC Grand écran (1,21)
  HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)   HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)
  D1/DV PAL Grand écran (1,46)   D1/DV PAL Grand écran (1,46)
  Anamorphose 2:1 (2)   Anamorphose 2:1 (2)
  DVCPRO HD 1080 (1,5)   DVCPRO HD 1080 (1,5)
Pixel Aspect Ration Correction Correction du format des pixels
32-bits Preview Options… Options d’aperçu 32 bits…
Zoom In Zoom avant
Zoom Out Zoom arrière
Fit on Screen Taille écran
Actual Pixels Taille réelle des pixels
Print Size Taille d’impression
Screen Mode Mode d’affichage
  Standard Screen Mode   Mode Fenêtres standard
  Full Screen Mode With Menu Bar   Mode Plein écran avec menus
  Full Screen Mode   Mode Plein écran sans menus
Extras Extras
Show Afficher
  Layer Edges   Contour du calque
  Selection Edges   Contour de la sélection
  Target Path   Tracé cible
  Grid   Grille
  Guides   Repères
  Count   Comptage
  Smart Guides   Repères commentés
  Slices   Tranches
  Notes   Annotations
  Pixel Grid   Grille des pixels
  3D Secondary View   Vue secondaire 3D
  3D Ground Plane   Plan au sol 3D
  3D Lights   Eclairages 3D
  3D Selection   Sélection 3D
  Brush Preview   Aperçu de la forme
  Mesh   Filet
  Edit Pins   Modifier les coins
  All   Tout
  None   Rien
  Show Extras Options…   Afficher les options des extras…
Rulers Règles
Snap Magnétisme
Snap To Magnétisme
  Guides   Repères
  Grid   Grille
  Layers   Calques
  Slices   Tranches
  Document Bounds   Limites du document
  All   Tout
  None   Sans
Lock Guides Verrouiller les repères
Clear Guides Effacer les repères
New Guide… Nouveau repère…
Lock Slices Verrouiller les tranches
Clear Slices Effacer les tranches

Windows – Fenêtre

ANGLAIS FRANÇAIS
Arrange Réorganiser
  Tile All Vertically   Tout disposer en mosaïque verticale
  Tile All Horizontally   Tout disposer en mosaïque horizontale
  2-up Horizontal   2 vignettes horizontales
  2-up Vertical   2 vignettes verticales
  3-up Horizontal   3 vignettes horizontales
  3-up Vertical   3 vignettes verticales
  3-up Stacked   3 vignettes empilées
  4-up   4 vignettes
  6-up   6 vignettes
  Consolidate All to Tabs   Tout regrouper dans des onglets
  Cascade   Cascade
  Tile   Jusxtaposer
  Float in Window   Afficher dans une fenêtre flottante
  Float All in Windows   Tout afficher dans des fenêtres flottantes
  Match Zoom   Faire correspondre le zoom
  Match Location   Faire correspondre la position
  Match Rotation   Faire correspondre la rotation
  Match All   Tout faire correspondre
  New Windows for Untitled-1   Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1
Workspace Espace de travail
  Essentials (Default)   Les indispensables (par défaut)
  New in CS6   Nouveautés de CS6
  3D   3D
  Motion   Mouvement
  Painting   Peinture
  Photography   Photographie
  Typography   Typographie
  Reset Essentials   Réinitialiser Les indispensables
  New Workspace…   Nouvel espace de travail…
  Delete Workspace…   Supprimer l’espace de travail…
  Keyboard Shortcuts & Menus…   Raccourcis clavier et menus…
Extensions Extensions
  Mini Bridge   Mini Bridge
3D 3D
Actions Scrips
Adjustments Réglages
Brush Forme
Brush Presets Formes prédéfinies
Channels Couches
Character Caractère
Character Styles Styles de caractères
Clone Source Source de duplication
Color Couleur
Histogram Histogramme
History Historique
Info Informations
Layer Comps Compositions de calques
Layers Calques
Measurement Log Journal des mesures
Navigator Navigation
Notes Annotations
Paragraph Paragraphe
Paragraph Styles Styles de paragraphes
Paths Tracés
Properties Propriétés
Styles Styles
Swatches Nuancier
Timeline Montage
Tool Presets Outils prédéfinis
Options Options
Tools Outils

Help – Aide

ANGLAIS FRANÇAIS
Photoshop Online Help… Aide en ligne de Photoshop…
Photoshop Support Center… Pôle d’assistance Photoshop…
About Photoshop… A propos de Photoshop…
About Plug-In A propos des modules externes
  Camera Raw…   Camera Raw…
  CompuServe GIF…   CompuServe GIF…
  Embed Watermark…   Insertion filigrane…
  Filter Gallery…   Galerie de filtres…
  OpenEXR…   OpenEXR…
  Read Watermark…   Lecture filigrane…
Legal Notices… Informations juridiques…
System Info… Informations sur le système…
Registration… Enregistrement du produit…
Deactivate… Désactiver…
Updates… Mises à jour…
Photoshop Online… Photoshop en ligne…
Photoshop Ressources Online… Ressources Photoshop en ligne…
Adobe Product Improvement Program… Programme d’amélioration des produits Adobe…

 

Cette page et son contenu sont la propriété du site Photoshoplus. Toute reproduction, exploitation ou diffusion du présent document est interdite.

 

Photoshoplus ©

5 947 vues