Traduction de tous les menus de Photoshop CS6 de l’anglais vers le français.
715 traductions
Photoshop CS6
File - Fichier
File – Fichier :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| New… | Nouveau… | ||
| Open… | Ouvrir… | ||
| Browse in Bridge… | Parcourir dans Bridge… | ||
| Browse in Mini Bridge | Parcourir dans Mini Bridge… | ||
| Open As… | Ouvrir sous… | ||
| Open as Smart Object… | Ouvrir en tant qu’objet dynamique | ||
| Close | Fermer | ||
| Close All | Tout fermer | ||
| Close and Go to Bridge… | Fermer et passer à Bridge… | ||
| Save | Enregistrer | ||
| Save As… | Enregistrer sous… | ||
| Check In… | Archiver… | ||
| Save for Web… | Enregistrer pour le Web… | ||
| Revert | Version précédente | ||
| Place | Importer… | ||
| Import | Importation | ||
| Variable Data Sets… | Ensembles de données variables… | ||
| Video Frames to Layers… | Images vidéo dans des calques… | ||
| Notes… | Annotations… | ||
| WIA Support… | Extention WIA… | ||
| Export | Exportation | ||
| Data Sets as Files… | Ensembles de données sous forme de fichiers… | ||
| Paths to Illustrator… | Tracés vers Illustrator… | ||
| Render Video… | Rendu vidéo… | ||
| Zoomify… | Zoomify… | ||
| Automate | Automatisation | ||
| Batch… | Traitement par lots… | ||
| PDF Presentation… | Présentation PDF… | ||
| Create Droplet… | Créer un droplet… | ||
| Crop ans Straighten Photos | Rogner et désincliner les photos | ||
| Contact Sheet II | Planche Contact II… | ||
| Conditional Mode Change… | Changement de mode conditionnel… | ||
| Fit Image… | Adapter l’image… | ||
| Lens Correction… | Correction de l’objectif… | ||
| Merge to HDR Pro… | Fusion HDR Pro… | ||
| Photomerge… | Photomerge… | ||
| Scripts | Scripts | ||
| Image Processor… | Processeur d’images… | ||
| Delete All Empty Layers | Supprimer tous les calques vides | ||
| Flatten All Layer Effects | Aplatir tous les effets de calque | ||
| Flatten All Masks | Aplatir tous les masques | ||
| Layer Comps to Files… | Comp. de calques en fichiers… | ||
| Layer Comps to PDF… | Comp. de calques en PDF… | ||
| Layer Comps to WPG… | Comp. de calques en GWP… | ||
| Export Layers to Files… | Exporter les calques dans des fichiers… | ||
| Script Events Manager… | Gestionnaire d’évènements de script… | ||
| Load Files into Stack… | Chargement des fichiers dans une pile… | ||
| Load Multiple DICOM Files | Chargement de plusieurs fichiers DICOM… | ||
| Statistics… | Statistiques… | ||
| Browse… | Parcourir… | ||
| File Info… | Informations… | ||
| Print… | Imprimer… | ||
| Print One Copy | Imprimer une copie | ||
| Exit | Quitter | ||
Edit - Edition
Edit – Edition :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Undo… | Annuler… | ||
| Step Forward | Aller vers l’avant | ||
| Step Backward | Aller vers l’arrière | ||
| Fade… | Atténuer… | ||
| Cut | Couper | ||
| Copy | Copier | ||
| Copy Merged | Copier avec fusion | ||
| Paste | Coller | ||
| Paste Special | Collage spécial | ||
| Paste in Place | Coller en place | ||
| Paste Into | Coller dedans | ||
| Paste Outside | Coller en dehors | ||
| Clear | Effacer | ||
| Check Spelling… | Orthographe… | ||
| Find and Replace Text… | Rechercher et remplacer du texte… | ||
| Fill… | Remplir… | ||
| Stroke… | Contour… | ||
| Content-Aware Scale | Echelle basée sur le contenu | ||
| Puppet Warp | Déformation de la marionnette | ||
| Free Transform | Transformation manuelle | ||
| Transform | Transformation | ||
| Again | Répéter | ||
| Scale | Homothétie | ||
| Rotate | Rotation | ||
| Skew | Inclinaison | ||
| Distort | Torsion | ||
| Perspective | Perspective | ||
| Warp | Déformation | ||
| Rotate 180° | Rotation 180° | ||
| Rotate 90° CW | Rotation 90° horaire | ||
| Rotate 90° CCW | Rotation 90° antihoraire | ||
| Flip Horizontal | Symétrie axe horizontal | ||
| Flip Vertical | Symétrie axe vertical | ||
| Auto-Align Layers… | Alignement automatique des calques… | ||
| Auto-Blend Layers | Fusion automatique des calques… | ||
| Define Brush Preset… | Définir une forme prédéfinie… | ||
| Define Pattern… | Utiliser comme motif… | ||
| Define Custom Shape… | Créer une forme personnalisée… | ||
| Purge | Purger | ||
| Undo | Annulation | ||
| Clipboard | Presse-papiers | ||
| Histories | Historique | ||
| All | Tout | ||
| Video Cache | Cache vidéo | ||
| Adobe PDF Presets… | Paramètres prédéfinis Adobe PDF… | ||
| Presets | Paramètres prédéfinis | ||
| Preset Manager… | Gestionnaire des paramètres prédéfinis… | ||
| Migrate Presets | Migrer les paramètres prédéfinis | ||
| Export/Import Presets… | Exporter/Importer les paramètres prédéfinis… | ||
| Remote Connections… | Connexions à distance… | ||
| Color Settings… | Couleurs… | ||
| Assign Profile… | Attribuer un profil… | ||
| Convert to Profile… | Convertir en profil… | ||
| Keyboard Shortcuts… | Raccourcis clavier… | ||
| Menus… | Menus… | ||
| Preferences | Préférences | ||
| General… | Général… | ||
| Interface… | Interface… | ||
| File Handling… | Gestion des fichiers… | ||
| Performance… | Performance… | ||
| Cursors… | Curseurs… | ||
| Transparency & Gamut… | Transparence et couleurs non imprimables… | ||
| Units & Rulers… | Unités et règles… | ||
| Guide, Grid & Slices… | Repères, grille et tranches… | ||
| Plug-Ins… | Modules externes… | ||
| Type… | Texte… | ||
| 3D… | 3D… | ||
| Camera Raw… | Camera Raw… | ||
Image - Image
Image – Image :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Mode | Mode | ||||
| Bitmap | Bitmap | ||||
| Grayscale | Niveaux de gris | ||||
| Duotone | Bichromie | ||||
| Indexed Color… | Couleurs indexées… | ||||
| RGB Color | Couleurs RVB | ||||
| CMYK Color | Couleurs CMJN | ||||
| Lab Color | Couleurs Lab | ||||
| Multichannel | Multicouche | ||||
| 8 Bits/Channel | 8 bits/couche | ||||
| 16 Bits/Channel | 16 bits/couche | ||||
| 32 Bits/Channel | 32 bits/couche | ||||
| Color Table… | Table des couleurs… | ||||
| Adjustments | Réglages | ||||
| Brightness/Contrast… | Luminosité/Contraste… | ||||
| Levels… | Niveaux… | ||||
| Curves… | Courbes… | ||||
| Exposure… | Exposition… | ||||
| Vibrance… | Vibrance… | ||||
| Hue/Saturation… | Teinte/Saturation… | ||||
| Color Balance… | Balance des couleurs… | ||||
| Black & White… | Noir et blanc… | ||||
| Photo Filter… | Filtre photo… | ||||
| Channel Mixer… | Mélangeur de couches… | ||||
| Color Lookup… | Recherche des couleurs… | ||||
| Invert | Négatif | ||||
| Posterize… | Isohélie… | ||||
| Threshold… | Seuil… | ||||
| Gradient Map… | Courbe de transfert de dégradé… | ||||
| Selective Color… | Correction sélective… | ||||
| Shadows/Highlights… | Tons foncés/Tons clairs… | ||||
| HDR Toning… | Virage HDR… | ||||
| Variations… | Variantes… | ||||
| Desaturate | Désaturation | ||||
| Match Color… | Correspondance de la couleur… | ||||
| Replace Color… | Remplacement de couleur… | ||||
| Equalize | Egaliser | ||||
| Auto Tone | Tonalité automatique | ||||
| Auto Contrast | Contraste automatique | ||||
| Auto Color | Couleur automatique | ||||
| Image Size… | Taille de l’image… | ||||
| Canvas Size… | Taille de la zone de travail… | ||||
| Image Rotation | Rotation de l’image | ||||
| 180° | 180° | ||||
| 90° CW | 90° horaire | ||||
| 90° CCW | 90° antihoraire | ||||
| Arbitrary… | Paramétrée… | ||||
| Flip Canvas Horizontal | Symétrie horizontale de la zone de travail | ||||
| Flip Canvas Vertical | Symétrie verticale de la zone de travail | ||||
| Crop | Recadrer | ||||
| Trim… | Rognage… | ||||
| Reveal All | Tout faire apparaître | ||||
| Duplicate… | Dupliquer… | ||||
| Apply Image… | Appliquer une image… | ||||
| Calculations… | Opérations… | ||||
| Variables | Variables | ||||
| Define… | Définir… | ||||
| Data Sets… | Ensembles de données… | ||||
| Apply Data Set… | Appliquer l’ensemble de données… | ||||
| Trap… | Recouvrement… | ||||
| Analysis | Analyse | ||||
| Set Measurement Scale | Définir l’échelle de mesure | ||||
| Default | Par défaut | ||||
| Custom… | Personnalisée… | ||||
| Select Data Points | Sélectionner des points de données | ||||
| Custom… | Personnalisée… | ||||
| Record Measurements | Enregistrer les mesures | ||||
| Ruler Tool | Outil Règle | ||||
| Count Tool | Outil Comptage | ||||
| Place Scale Marker… | Placer un marqueur d’échelle… | ||||
Layer - Calque
Layer – Calque :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| New | Nouveau | ||||
| Layer… | Calque… | ||||
| Layer from Background… | Calque d’après l’arrière-plan… | ||||
| Group… | Groupe… | ||||
| Group from Layers… | Groupe d’après les calques… | ||||
| Layer Via Copy | Calque par copier | ||||
| Layer Via Cut | Calque par couper | ||||
| Duplicate Layer… | Dupliquer le calque… | ||||
| Delete | Supprimer | ||||
| Layer | Calque | ||||
| Hidden Layers | Calques masqués | ||||
| Rename Layer… | Renommer le calque… | ||||
| Layer Style | Style de calque | ||||
| Blending Options… | Options de fusions… | ||||
| Bevel & Emboss… | Biseautage et estampage… | ||||
| Stroke… | Contour… | ||||
| Inner Shadow… | Ombre interne… | ||||
| Inner Glow… | Lueur interne… | ||||
| Satin… | Satin… | ||||
| Color Overlay… | Incrustation couleur… | ||||
| Gradient Overlay… | Incrustation en dégradé… | ||||
| Pattern Overlay… | Incrustation de motif… | ||||
| Outer Glow… | Lueur externe… | ||||
| Drop Shadow… | Ombre portée… | ||||
| Copy Layer Style | Copier le style de calque | ||||
| Paste Layer Style | Coller le style de calque | ||||
| Clear Layer Style | Effacer le style de calque | ||||
| Global Light… | Eclairage global… | ||||
| Create Layer | Créer un calque | ||||
| Hide All Effects | Masquer tous les effets | ||||
| Scale Effects… | Mise à l’échelle des effets… | ||||
| Smart Filter | Filtre dynamique | ||||
| Disable Smart Filter | Désactiver les filtres dynamiques | ||||
| Delete Filter Mask | Supprimer le masque filtrant | ||||
| Disable Filter Mask | Désactiver le masque filtrant | ||||
| Clear Smart Filter | Effacer les filtres dynamiques | ||||
| New Fill Layer | Nouveau calque de remplissage | ||||
| Solid Color… | Couleur unie… | ||||
| Gradient… | Dégradé… | ||||
| Pattern… | Motif… | ||||
| New Adjustment Layer | Nouveau calque de réglage | ||||
| Brightness/Contrast… | Luminosité/Contraste… | ||||
| Levels… | Niveaux… | ||||
| Curves… | Courbes… | ||||
| Exposure… | Exposition… | ||||
| Vibrance… | Vibrance… | ||||
| Hue/Saturation… | Teinte/Saturation… | ||||
| Color Balance… | Balance des couleurs… | ||||
| Black & White… | Noir et blanc… | ||||
| Photo Filter… | Filtre photo… | ||||
| Channel Mixer… | Mélangeur de couches… | ||||
| Color Lookup… | Recherche des couleurs… | ||||
| Invert… | Inverser… | ||||
| Posterize… | Isohélie… | ||||
| Threshold… | Seuil… | ||||
| Gradient Map… | Courbe de transfert de dégradé… | ||||
| Selective Color… | Correction sélective… | ||||
| Layer Content Options… | Options de contenu de calque… | ||||
| Layer Mask | Masque de fusion | ||||
| Reveal All | Tout faire apparaître | ||||
| Hide All | Tout masquer | ||||
| Reveal Selection | Faire apparaître la sélection | ||||
| Hide Selection | Masquer la sélection | ||||
| From Transparency | A partir de la transparence | ||||
| Delete | Supprimer | ||||
| Apply | Appliquer | ||||
| Enable | Activer | ||||
| Link | Lier | ||||
| Vector Mask | Masque vectoriel | ||||
| Reveal All | Tout faire apparaître | ||||
| Hide All | Tout masquer | ||||
| Current Path | Tracé sélectionné | ||||
| Delete | Supprimer | ||||
| Enable | Activer | ||||
| Link | Lier | ||||
| Create Clipping Mask | Créer un masque d’écrêtage | ||||
| Smart Objets | Objects dynamiques | ||||
| Convert to Smart Object | Convertir en objet dynamique | ||||
| New Smart Object via Copy | Nouvel objet dynamique par copier | ||||
| Edit Contents | Modifier le contenu… | ||||
| Export Contents… | Exporter le contenu… | ||||
| Replace Contents… | Remplacer le contenu… | ||||
| Stack Mode | Mode d’empilement | ||||
| None | Sans | ||||
| Entropy | Entropie | ||||
| Kurtosis | Aplatissement | ||||
| Maximum | Maximum | ||||
| Mean | Moyenne | ||||
| Médian | Médiane | ||||
| Minimum | Minimum | ||||
| Range | Portée | ||||
| Skewness | Asymétrie | ||||
| Standard Deviation | Ecart type | ||||
| Summation | Sommation | ||||
| Variance | Variance | ||||
| Video Layers | Calques vidéo | ||||
| New Video Layer from File… | Nouveau calque vidéo d’après un fichier… | ||||
| New Blank Video Layer | Nouveau calque vidéo vide | ||||
| Insert Blank Frame | Insérer une image vide | ||||
| Duplicate Frame | Dupliquer l’image | ||||
| Delete Frame | Supprimer l’image | ||||
| Replace Footage… | Remplacer le métrage… | ||||
| Interpret Footage… | Métrage… | ||||
| Show Altered Video | Afficher la vidéo modifiée | ||||
| Restore Frame | Restaurer l’image | ||||
| Restore All Frames | Restaurer toutes les images | ||||
| Reload Frame | Recharger l’image | ||||
| Rasterize | Pixellisation | ||||
| Rasterize | Pixellisation | ||||
| Type | Texte | ||||
| Shape | Forme | ||||
| Fill Content | Fond | ||||
| Vector Mask | Masque vectoriel | ||||
| Smart Object | Objet dynamique | ||||
| Video | Vidéo | ||||
| 3D | 3D | ||||
| Layer Style | Style de calque | ||||
| Layer | Calque | ||||
| All Layers | Tous les calques | ||||
| New Layer Based Slice | Nouvelle tranche d’après un calque | ||||
| Group Layers | Associer les calques | ||||
| Ungroup Layers | Dissocier les calques | ||||
| Hide Layers | Masquer les calques | ||||
| Arrange | Disposition | ||||
| Bring to Front | Premier plan | ||||
| Bring Forward | En avant | ||||
| Send Backward | En arrière | ||||
| Send to Back | Arrière-plan | ||||
| Reverse | Inverser | ||||
| Combine Shapes | Associer des formes | ||||
| Unite Shapes | Unir les formes | ||||
| Substract Front Shape | Soustraire la forme avant | ||||
| Unite Shapes at Overlap | Unir des formes au chevauchement | ||||
| Substract Shapes at Overlap | Soustraire des formes au chevauchement | ||||
| Align Layers to Selection | Alignement | ||||
| Top Edges | Bords supérieurs | ||||
| Vertical Centers | Centres dans le sens vertical | ||||
| Bottom Edges | Bords inférieurs | ||||
| Left Edges | Bords gauches | ||||
| Horizontal Centers | Centres dans le sens horizontal | ||||
| Right Edges | Bords droits | ||||
| Distribute | Répartition | ||||
| Top Edges | Bords supérieurs | ||||
| Vertical Centers | Centres dans le sens vertical | ||||
| Bottom Edges | Bords inférieurs | ||||
| Left Edges | Bords gauches | ||||
| Horizontal Centers | Centres dans le sens horizontal | ||||
| Right Edges | Bords droits | ||||
| Lock All Layers in Group… | Verrouiller tous les calques du Groupe… | ||||
| Link Layers | Lier les calques | ||||
| Select Linked Layers | Sélectionner les calques liés | ||||
| Merge Down | Fusionner les calques | ||||
| Merge Visible | Fusionner les calques visibles | ||||
| Flatten Image | Aplatir l’image | ||||
| Matting | Cache | ||||
| Color Decontaminate… | Décontamination chromatique… | ||||
| Defringe… | Supprimer les franges… | ||||
| Remove Black Matte | Retirer le cache noir | ||||
| Remove White Matte | Retirer le cache blanc | ||||
Type - Texte
Type – Texte :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Panels | Panneaux | ||
| Character Panel | Panneau Caractère | ||
| Paragraph Panel | Panneau Paragraphe | ||
| Character Styles Panel | Panneau Styles de caractère | ||
| Paragraph Styles Panel | Panneau Styles de paragraphe | ||
| Anti-Alias | Lissage | ||
| None | Sans | ||
| Sharp | Nette | ||
| Crisp | Précise | ||
| Strong | Forte | ||
| Smooth | Legère | ||
| Orientation | Orientation | ||
| Horizontal | Horizontal | ||
| Vertical | Vertical | ||
| OpenType | OpenType | ||
| Standard Ligatures | Ligatures standard | ||
| Contextual Alternates | Variantes contextuelles | ||
| Discretionary Ligatures | Ligatures conditionnelles | ||
| Swash | Lettre italique ornée | ||
| Oldstyle | Chiffres elzéviriens | ||
| Stylistic Alternates | Variantes stylistiques | ||
| Tiling Alternates | Variantes de titrage | ||
| Ornaments | Ornements | ||
| Ordinals | Ordinaux | ||
| Fractions | Fractions | ||
| Justification Alternates | Variantes de justification | ||
| Japanese 78 | Japonais 78 | ||
| Japanese Expert | Japonais Expert | ||
| Japanese Traditional | Japonais Traditionnel | ||
| Proportional Metrics | Métrique proportionnelle | ||
| Kana | Kana | ||
| Roman Italics | Italique romain | ||
| Extrude to 3D | Extrusion 3D | ||
| Create Work Path | Créer un tracé de travail | ||
| Convert to Shape | Convertir en forme | ||
| Rasterize Type Layer | Pixelliser le calque de texte | ||
| Convert Text Shape Type | Convertir le type de forme du texte | ||
| Warp Text… | Déformer le texte… | ||
| Font Preview Size | Taille d’aperçu de la police | ||
| None | Sans | ||
| Small | Petite | ||
| Medium | Moyenne | ||
| Large | Grande | ||
| Extra Large | Très grande | ||
| Huge | Immense | ||
| Language Options | Options de langue | ||
| Default Features | Fonctions par défaut | ||
| East Asian Features | Fonctions est-asiatiques | ||
| Standard Vertical Roman Alignement | Alignement romain vertical standard | ||
| Tate-chu-yoko | Tate-chu-yoko | ||
| Top-to-Top Leading | Interlignage typographique | ||
| Bottom-to-Bottom Leading | Interlignage dactylographique | ||
| Update All Text Layers | Mettre à jour tous les calques de texte | ||
| Replace All Missing Fonts | Remplacer toutes les polices manquantes | ||
| Paste Lorem Ipsum | Coller Lorem Ipsum | ||
Select - Selection
Select – Selection :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| All | Tout sélectionner | ||
| Deselect | Désélectionner | ||
| Reselect | Resélectionner | ||
| Inverse | Intervertir | ||
| All Layers | Tous les calques | ||
| Deselect Layers | Désélectionner les calques | ||
| Find Layers | Rechercher des calques | ||
| Color Range… | Plage de couleurs… | ||
| Refine Mask… | Améliorer le masque… | ||
| Modify | Modifier | ||
| Border… | Cadre… | ||
| Smooth… | Lisser… | ||
| Expand… | Dilater… | ||
| Contract… | Contracter… | ||
| Feather… | Contour progressif… | ||
| Grow | Etendre | ||
| Similar | Généraliser | ||
| Transform Selection | Transformer la sélection | ||
| Edit in Quick Mask Mode | Mode Masque | ||
| Load Selection | Récupérer la sélection… | ||
| Save Selection | Mémoriser la sélection… | ||
| New 3D Extrusion | Nouvelle extrusion 3D | ||
Filter - Filtre
Filter – Filtre :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Last Filter | Filtre précédent | ||
| Convert for Smart Filters | Convertir pour les filtres dynamiques | ||
| Filter Gallery… | Galerie de filtres… | ||
| Adaptive Wide Angle… | Grand-angle adaptatif… | ||
| Lens Correction… | Correction de l’objectif… | ||
| Liquify… | Fluidité… | ||
| Oil Paint… | Peinture à l’huile… | ||
| Vanishing Point… | Point de fuite… | ||
| Blur | Atténuation | ||
| Field Blur… | Flou de profondeur de champ… | ||
| Iris Blur… | Flou de diaphragme… | ||
| Tilt-Shift… | Inclinaison-Décalage… | ||
| Average | Moyenne | ||
| Blur | Flou | ||
| Blur More | Plus flou | ||
| Box Blur… | Flou par moyenne… | ||
| Gaussien Blur… | Flou gaussien… | ||
| Lens Blur… | Flou de l’objectif… | ||
| Motion Blur… | Flou directionnel… | ||
| Radial Blur… | Flou radial… | ||
| Shape Blur… | Flou de forme… | ||
| Smart Blur… | Flou optimisé… | ||
| Surface Blur… | Flou de surface… | ||
| Distort | Déformation | ||
| Displace… | Dispersion… | ||
| Pinch… | Contraction… | ||
| Polar Coordinates… | Coordonnées polaires… | ||
| Ripple… | Ondulation… | ||
| Shear… | Cisaillement… | ||
| Spherize… | Sphérisation… | ||
| Twirl… | Tourbillon… | ||
| Wave… | Océan… | ||
| ZigZag… | ZigZag… | ||
| Noise | Bruit | ||
| Add Noise… | Ajout de bruit… | ||
| Despeckle | Flou intérieur | ||
| Dust & Scratches… | Antipoussière… | ||
| Median… | Médiane… | ||
| Reduce Noise… | Réduction de bruit… | ||
| Pixelate | Pixellisation | ||
| Color Halftone… | Demi-teintes couleurs… | ||
| Crystallize… | Cristallisation… | ||
| Facet | Facettes | ||
| Fragment | Fragmentation | ||
| Mezzotint… | Mezzo-tinto… | ||
| Mosaic… | Mosaïque… | ||
| Pointillize… | Pointillisme… | ||
| Render | Rendu | ||
| Clouds | Nuages | ||
| Différence Clouds | Nuages par différence | ||
| Fibers… | Fibres… | ||
| Lens Flare… | Halo… | ||
| Lighting Effects… | Eclairage… | ||
| Sharpen | Renforcement | ||
| Sharpen | Plus net | ||
| Sharpen Edges | Contours plus net | ||
| Sharpen More | Encore plus net | ||
| Smart Sharpen… | Netteté optimisée… | ||
| Unsharp Mask… | Accentuation… | ||
| Stylize | Esthétiques | ||
| Diffuse… | Diffusion… | ||
| Emboss… | Estampage… | ||
| Extrude… | Extrusion… | ||
| Find Edges… | Courbes de niveau… | ||
| Solarize… | Solarisation | ||
| Tiles… | Carrelage… | ||
| Trace Contour… | Tracé de contours | ||
| Wind… | Soufflerie… | ||
| Video | Vidéo | ||
| De-Interlace… | Désentrelacement… | ||
| NTSC Colors | Couleurs NTSC | ||
| Other | Divers | ||
| Custom… | Autres… | ||
| High Pass… | Passe-haut… | ||
| Maximum… | Maximum… | ||
| Minimum… | Minimum… | ||
| Offset… | Translation… | ||
| Digimarc | Digimarc | ||
| Embed Watermark… | Insertion filigrane… | ||
| Read Watermark… | Lecture filigrane… | ||
| Browse Filters Online… | Rechercher les filtres en ligne… | ||
3D - 3D
3D – 3D :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| New 3D Layer from File… | Nouveau calque 3D à partir d’un fichier… | ||||
| Export 3D Layer… | Exporter le calque 3D… | ||||
| New 3D Extrusion from Selected Layer | Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné | ||||
| New 3D Extrusion from Selected Path | Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné | ||||
| New 3D Extrusion from Current Selection | Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle | ||||
| New Mesh from Layer | Nouveau filet à partir du calque | ||||
| Postcard | Carte postale | ||||
| Mesh Preset | Filet prédéfini | ||||
| Cone | Cône | ||||
| Cube Wrap | Emballage cubique | ||||
| Cylinder | Cylindre | ||||
| Donut | Rouleau | ||||
| Hat | Chapeau | ||||
| Pyramid | Pyramide | ||||
| Ring | Anneau | ||||
| Soda | Soda | ||||
| Sphere | Sphère | ||||
| Sperical Panorama | Panorama sphérique | ||||
| Wine Bottle | Bouteille de vin | ||||
| Deph Map to | Courbe de transfert à | ||||
| Plane | Plan | ||||
| Two-Sided Plane | Plan à deux faces | ||||
| Cylinder | Cylindre | ||||
| Sphere | Sphère | ||||
| Volume… | Volume… | ||||
| Add Constraint(s) from | Ajouter contrainte(s) depuis | ||||
| Current Selection | Sélection active | ||||
| Selected Path | Tracé sélectionné | ||||
| Show/Hide Polygons | Afficher/Masquer les polygones | ||||
| Within Selection | Dans la sélection | ||||
| Invert Visible | Inverser les visibles | ||||
| Reveal All | Tout faire apparaître | ||||
| Snap Object to Ground Plane | Magnétisme de l’objet sur le plan au sol | ||||
| Split Extrusion | Scinder l’extrusion | ||||
| Merge 3D Layers | Fusionner les calques 3D | ||||
| New Tiled Painting from Layer | Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque | ||||
| Paint Falloff… | Retrait de peinture… | ||||
| Paint on Target Texture | Peinture sur texture cible | ||||
| Diffuse | Diffusion | ||||
| Bump | Bosselage | ||||
| Specular Color | Couleur spéculaire | ||||
| Opacity | Opacité | ||||
| Shininess | Brillance | ||||
| Self-Illumination | Auto-éclairage | ||||
| Reflectivity | Réflectivité | ||||
| Roughness | Cassure | ||||
| Reparameterize UVs… | Reparamétrer les UV… | ||||
| Create Painting Overlay | Créer une incrustation de peinture | ||||
| Wireframe | Filaire | ||||
| Shaded | Ombré | ||||
| Normals | Normales | ||||
| Select Paintable Areas | Sélectionner les zones à peindre | ||||
| Make Work Path from 3D Layer | Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D | ||||
| Sketch With Current Brush | Faire une esquisse avec la forme actuelle | ||||
| Render | Rendu | ||||
| Get More Content… | Obtenir du contenu supplémentaire… | ||||
View - Affichage
View – Affichage :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Proof Setup | Format d’épreuve | ||
| Custom… | Personnalisé… | ||
| Working CMYK | Espace de travail CMJN | ||
| Working Cyan Plate | Plaque de travail Cyan | ||
| Working Magenta Plate | Plaque de travail Magenta | ||
| Working Yellow Plate | Plaque de travail Jaune | ||
| Working Black Plate | Plaque de travail Noir | ||
| Working CMY Plates | Plaque de travail CMJ | ||
| Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) | RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8) | ||
| Internet Standard RGB (sRGB) | RVB Internet standard (sRGB) | ||
| Monitor RGB | RVB Moniteur | ||
| Color Blindness – Protanopia-type | Dyschromatopsie – Protanopie | ||
| Color Blindness – Deuteranopia-type | Dyschromatopsie – Deutéranopie | ||
| Proof Colors | Couleurs d’épreuve | ||
| Gamut Warning | Couleurs non imprimables | ||
| Pixel Aspect Ratio | Format des pixels | ||
| Custom Pixel Aspect Ratio… | Format des pixels personnalisé… | ||
| Delete Pixel Aspect Ratio… | Supprimer le format des pixels… | ||
| Reset Pixel Aspect Ratios… | Réinitialiser le format des pixels… | ||
| Square | Carré | ||
| D1/DV NTSC (0,91) | D1/DV NTSC (0,91) | ||
| D1/DV PAL (1,09) | D1/DV PAL (1,09) | ||
| D1/DV NTSC Grand écran (1,21) | D1/DV NTSC Grand écran (1,21) | ||
| HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) | HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) | ||
| D1/DV PAL Grand écran (1,46) | D1/DV PAL Grand écran (1,46) | ||
| Anamorphose 2:1 (2) | Anamorphose 2:1 (2) | ||
| DVCPRO HD 1080 (1,5) | DVCPRO HD 1080 (1,5) | ||
| Pixel Aspect Ration Correction | Correction du format des pixels | ||
| 32-bits Preview Options… | Options d’aperçu 32 bits… | ||
| Zoom In | Zoom avant | ||
| Zoom Out | Zoom arrière | ||
| Fit on Screen | Taille écran | ||
| Actual Pixels | Taille réelle des pixels | ||
| Print Size | Taille d’impression | ||
| Screen Mode | Mode d’affichage | ||
| Standard Screen Mode | Mode Fenêtres standard | ||
| Full Screen Mode With Menu Bar | Mode Plein écran avec menus | ||
| Full Screen Mode | Mode Plein écran sans menus | ||
| Extras | Extras | ||
| Show | Afficher | ||
| Layer Edges | Contour du calque | ||
| Selection Edges | Contour de la sélection | ||
| Target Path | Tracé cible | ||
| Grid | Grille | ||
| Guides | Repères | ||
| Count | Comptage | ||
| Smart Guides | Repères commentés | ||
| Slices | Tranches | ||
| Notes | Annotations | ||
| Pixel Grid | Grille des pixels | ||
| 3D Secondary View | Vue secondaire 3D | ||
| 3D Ground Plane | Plan au sol 3D | ||
| 3D Lights | Eclairages 3D | ||
| 3D Selection | Sélection 3D | ||
| Brush Preview | Aperçu de la forme | ||
| Mesh | Filet | ||
| Edit Pins | Modifier les coins | ||
| All | Tout | ||
| None | Rien | ||
| Show Extras Options… | Afficher les options des extras… | ||
| Rulers | Règles | ||
| Snap | Magnétisme | ||
| Snap To | Magnétisme | ||
| Guides | Repères | ||
| Grid | Grille | ||
| Layers | Calques | ||
| Slices | Tranches | ||
| Document Bounds | Limites du document | ||
| All | Tout | ||
| None | Sans | ||
| Lock Guides | Verrouiller les repères | ||
| Clear Guides | Effacer les repères | ||
| New Guide… | Nouveau repère… | ||
| Lock Slices | Verrouiller les tranches | ||
| Clear Slices | Effacer les tranches | ||
Windows - Fenêtre
Windows – Fenêtre :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Arrange | Réorganiser | ||
| Tile All Vertically | Tout disposer en mosaïque verticale | ||
| Tile All Horizontally | Tout disposer en mosaïque horizontale | ||
| 2-up Horizontal | 2 vignettes horizontales | ||
| 2-up Vertical | 2 vignettes verticales | ||
| 3-up Horizontal | 3 vignettes horizontales | ||
| 3-up Vertical | 3 vignettes verticales | ||
| 3-up Stacked | 3 vignettes empilées | ||
| 4-up | 4 vignettes | ||
| 6-up | 6 vignettes | ||
| Consolidate All to Tabs | Tout regrouper dans des onglets | ||
| Cascade | Cascade | ||
| Tile | Jusxtaposer | ||
| Float in Window | Afficher dans une fenêtre flottante | ||
| Float All in Windows | Tout afficher dans des fenêtres flottantes | ||
| Match Zoom | Faire correspondre le zoom | ||
| Match Location | Faire correspondre la position | ||
| Match Rotation | Faire correspondre la rotation | ||
| Match All | Tout faire correspondre | ||
| New Windows for Untitled-1 | Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1 | ||
| Workspace | Espace de travail | ||
| Essentials (Default) | Les indispensables (par défaut) | ||
| New in CS6 | Nouveautés de CS6 | ||
| 3D | 3D | ||
| Motion | Mouvement | ||
| Painting | Peinture | ||
| Photography | Photographie | ||
| Typography | Typographie | ||
| Reset Essentials | Réinitialiser Les indispensables | ||
| New Workspace… | Nouvel espace de travail… | ||
| Delete Workspace… | Supprimer l’espace de travail… | ||
| Keyboard Shortcuts & Menus… | Raccourcis clavier et menus… | ||
| Extensions | Extensions | ||
| Mini Bridge | Mini Bridge | ||
| 3D | 3D | ||
| Actions | Scrips | ||
| Adjustments | Réglages | ||
| Brush | Forme | ||
| Brush Presets | Formes prédéfinies | ||
| Channels | Couches | ||
| Character | Caractère | ||
| Character Styles | Styles de caractères | ||
| Clone Source | Source de duplication | ||
| Color | Couleur | ||
| Histogram | Histogramme | ||
| History | Historique | ||
| Info | Informations | ||
| Layer Comps | Compositions de calques | ||
| Layers | Calques | ||
| Measurement Log | Journal des mesures | ||
| Navigator | Navigation | ||
| Notes | Annotations | ||
| Paragraph | Paragraphe | ||
| Paragraph Styles | Styles de paragraphes | ||
| Paths | Tracés | ||
| Properties | Propriétés | ||
| Styles | Styles | ||
| Swatches | Nuancier | ||
| Timeline | Montage | ||
| Tool Presets | Outils prédéfinis | ||
| Options | Options | ||
| Tools | Outils | ||
Help - Aide
Help – Aide :
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ||
|---|---|---|---|
| Photoshop Online Help… | Aide en ligne de Photoshop… | ||
| Photoshop Support Center… | Pôle d’assistance Photoshop… | ||
| About Photoshop… | A propos de Photoshop… | ||
| About Plug-In | A propos des modules externes | ||
| Camera Raw… | Camera Raw… | ||
| CompuServe GIF… | CompuServe GIF… | ||
| Embed Watermark… | Insertion filigrane… | ||
| Filter Gallery… | Galerie de filtres… | ||
| OpenEXR… | OpenEXR… | ||
| Read Watermark… | Lecture filigrane… | ||
| Legal Notices… | Informations juridiques… | ||
| System Info… | Informations sur le système… | ||
| Registration… | Enregistrement du produit… | ||
| Deactivate… | Désactiver… | ||
| Updates… | Mises à jour… | ||
| Photoshop Online… | Photoshop en ligne… | ||
| Photoshop Ressources Online… | Ressources Photoshop en ligne… | ||
| Adobe Product Improvement Program… | Programme d’amélioration des produits Adobe… | ||
Autres traductions
vu : 1 602 fois
Cette page et son contenu sont la propriété du site Photoshoplus. Toute reproduction, exploitation ou diffusion du présent document est interdite.
Photoshoplus © 2004 – 2021