Traductions Photoshop CS6, les panneaux

Traductions des panneaux de Photoshop CS6 de l’anglais vers le français.

Traductions des panneaux : Outils, 3D, Calques, Caractères, Compositions de calques, Couches, Couleur, Paragraphe, Réglages et Scripts.

Photoshop CS6Photoshop CS6

Toolbox – Outils

Toolbox - Outils

ANGLAIS FRANÇAIS
Move Tool Outil Déplacement
Rectangular Marquee Tool Outil Rectangle de sélection
Elliptical Marquee Tool Outil Ellipse de sélection
Single Row Marquee Tool Outil Rectangle de sélection 1 rangée
Single Column Marquee Tool Outil Rectangle de sélection 1 colonne
Lasso Tool Outil Lasso
Polygonal Lasso Tool Outil Lasso polygonal
Magnetic Lasso Tool Outil Lasso magnétique
Quick Selection Tool Outil Sélection rapide
Magic Wand Tool Outil Baguette magique
Crop Tool Outil Recadrage
Perspective Crop Tool Outil Correction de perspective par recadrage
Slice Tool Outil Tranche
Slice Select Tool Outil Sélection de tranche
Eyedropper Tool Outil Pipette
3D Material Eyedropper Tool Outil Pipette de matière 3D
Color Sampler Tool Outil Echantillonnage de couleur
Ruler Tool Outil Règle
Note Tool Outil Annotation
Count Tool Outil Comptage
Splot Healing Brush Tool Outil Correcteur localisé
Healing Brush Tool Outil Correcteur
Patch Tool Outil Pièce
Content-Aware Move Tool Outil Déplacement basé sur le contenu
Red Eye Tool Outil Œil rouge
Brush Tool Outil Pinceau
Pencil Tool Outil Crayon
Color Replacement Tool Outil Remplacement de couleur
Mixer Brush Tool Outil Pinceau mélangeur
Clone Stamp Tool Outil Tampon de duplication
Pattern Stamp Tool Outil Tampon de motif
History Brush Tool Outil Forme d’historique
Art History Brush Tool Outil Forme d’historique artistique
Eraser Tool Outil Gomme
Background Eraser Tool Outil Gomme d’arrière-plan
Magic Erazer Tool Outil Gomme magique
Gradient Tool Outil Dégradé
Paint Bucket Tool Outil Pot de peinture
3D Material Drop Tool Outil Dépôt de matière 3D
Blur Tool Outil Goutte d’eau
Sharpen Tool Outil Netteté
Smudge Tool Outil Doigt
Dodge Tool Outil Densité –
Burn Tool Outil Densité +
Sponge Tool Outil Eponge
Pen Tool Outil Plume
Freeform Pen Tool Outil Plume libre
Add Anchor Point Tool Outil Ajout de point d’ancrage
Delete Anchor Point Tool Outil Suppression de point d’ancrage
Convert Point Tool Outil Conversion de point
Horizontal Type Tool Outil Texte horizontal
Vertical Type Tool Outil Texte vertical
Horizontal Type Mask Tool Outil Masque de texte horizontal
Vertical Type Mask Tool Outil Masque de texte vertical
Path Selection Tool Outil Sélection de tracé
Direct Selection Tool Outil Sélection directe
Rectangle Tool Outil Rectangle
Rounded Rectangle Tool Outil Rectangle arrondi
Ellipse Tool Outil Ellipse
Polygon Tool Outil Polygone
Line Tool Outil Trait
Custom Shape Tool Outil Forme personnalisée
Hand Tool Outil Main
Rotate View Tool Outil Rotation de l’affichage
Zoom Tool Outil Zoom
Foreground Colors Couleur de premier plan
Background Colors Couleur d’arrière-plan
Quick Mask Mode Mode Masque
Standard Screen Mode Mode Fenêtres standard
Full Screen Mode With Menu Bar Mode Plein écran avec menus
Full Screen Mode Mode Plein écran sans menus

3D – 3D

3D - 3D

ANGLAIS FRANÇAIS
Snap Object to Ground Plane Magnétisme de l’objet sur le plan au sol
Select Paintable Overlay Sélectionner les zones à peindre
Create Painting Overlay Créer une incrustation de peinture
Add Lights Preset… Ajouter un éclairage prédéfini…
Replace Lights Preset… Remplacer les éclairages prédéfiis…
Save Lights Preset… Enregistrer paramètre prédéfini de l’éclairage…
Delete Current Lights Preset Supprimer l’éclairage prédéfini actif
Render Rendu
Export 3D Layer… Exporter le calque 3D…
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Selected Layer(s) Calque(s) sélectionné(s)
Work Path Tracé de travail
Current Selection Sélection active
File Fichier
Cone Cône
Cube Wrap Emballage cubique
Cylinder Cylindre
Donut Rouleau
Hat Chapeau
Pyramid Pyramide
Ring Anneau
Soda Soda
Sphere Sphère
Spherical Panorama Panorama sphérique
Wine Bottle Bouteille de vin
Plane Plan
Two-Sided Plane Plan à deux faces
Cylinder Cylindre
Sphere Sphère
Ajouter un nouvel éclairage à la scène Add new Light to Scene
Deleted Selected Sélection supprimée

ANGLAIS FRANÇAIS
Snap Object to Ground Plane Magnétisme de l’objet sur le plan au sol
Select Paintable Overlay Sélectionner les zones à peindre
Create Painting Overlay Créer une incrustation de peinture
Add Lights Preset… Ajouter un éclairage prédéfini…
Replace Lights Preset… Remplacer les éclairages prédéfiis…
Save Lights Preset… Enregistrer paramètre prédéfini de l’éclairage…
Delete Current Lights Preset Supprimer l’éclairage prédéfini actif
Render Rendu
Export 3D Layer… Exporter le calque 3D…
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Show All Scene Elements Afficher tous les éléments de la scène
Show all 3D Mesh and 3D Extrusions Afficher tous les filets 3D et toutes les extrusions 3D
Show all Materials Afficher toutes les matières
Show all Lights Afficher tous les éclairages
Add new Light to Scene Ajouter un nouvel éclairage à la scène
Deleted Selected Sélection supprimée

Layers – Calques

Layers - Calques

ANGLAIS FRANÇAIS
New Layer… Nouveau calque…
Duplicate Layer… Dupliquer le calque…
Delete Layer Supprimer le calque
Delete Hidden Layers Supprimer les calques masqués
New Group… Nouveau groupe…
New Group from Layers… Nouveau groupe d’après des calques…
Lock All Layers in Group… Verrouiller tous les calques du groupe…
Convert to Smart Object Convertir en objet dynamique
Edit Contents Modifier le contenu
Blending Options… Options de fusion…
Edit Adjustment… Modifier le réglage…
Create Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage
Link Layers Lier les calques
Select Linked Layers Sélectionner les calques liés
Merge Down Fusionner avec le calque inférieur
Merge Visible Fusionner les calques visibles
Flatten Image Aplatir l’image
Animations Options Options d’animation
  Automatic Automatique
  Always Show Toujours afficher
  Always Hide Toujours masquer
Panel Options… Options de panneaux…
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Pick a filter type Choisir un type de filtre
  Kind   Type
  Name   Nom
  Effect   Effet
  Mode   Mode
  Attribute   Attribut
  Color   Couleur
Pick a filter type Filtres
Filter for pixel layers Filtre pour les calques de pixel
Filter for adjustment layers Filtre pour les calques de réglages
Filter for type layers Filtre pour les calques de texte
Filter for shape layers Filtre pour les calques de forme
Filter for smart objects Filtre pour les objets dynamiques
Turn layer filtering on/off Activer/Désactiver le filtrage de calque
Lock transparent pixels Verrouiller les pixels transparents
Lock image pixels Verrouiller les pixels de l’image
Lock position pixels Verrouiller la position
Lock all Tout verrouiller
Link layers Lier les calques
Add a layer style Ajouter un style de calque
  Blending Options…   ptions de fusion…
  Bevel & Emboss…   Biseautage & estampage…
  Stroke…   Contour…
  Inner Shadow…   Ombre interne…
  Inner Glow…   Lueur interne…
  Satin…   Satin…
  Color Overlay…   Incrustation couleur…
  Gradient Overlay…   Incrustation en dégradé…
  Pattern Overlay…   Incrustation de motif…
  Outer Glow…   Lueur externe…
  Drop Shadow…   Ombre portée…
Add layer mask Ajouter un masque de fusion
Create new fill or adjustment layer Créer un calque de remplissage ou de réglage
Create a new group Créer un groupe
Create a new layer Créer un calque
Delete layer Supprimer le calque

Character – Caractère

Character - Caractère

ANGLAIS FRANÇAIS
Change Text Orientation Modifier l’orientation du texte
Standard Vertical Roman Alignment Alignement romain vertical standard
OpenType OpenType
  Standard Ligatures   Ligatures standard
  Contextual Alternates   Variantes contextuelles
  Discretionary Ligatures   Ligatures conditionnelles
  Swash   Lettre italique ornée
  Oldstyle   Chiffres elzéviriens
  Stylistic Alternates   Variantes stylistiques
  Titling Alternates   Variantes de titrage
  Ornaments   Ornements
  Ordinals   Ordinaux
  Fractions   Fractions
  Justification Alternates   Variantes de justification
Faux Bold Faux Gras
Faux Italic Faux italique
All Caps Tout en capitales
Small Caps Petites capitales
Superscript Supérieur/Exposant
Subscript Inférieur/Indice
Underline Souligné
Strikethough Barré
Fractional Widths Chasses fonctionnelles
System Layout Configuration du système
No Break Sans retour automatique
Reset Character Réinitialiser Caractère
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Faux Bold Faux gras
Faux Italic Faux italique
All Caps Tout en capitales
Small Caps Petites capitales
Superscript Supérieur/Exposant
Subscript Inférieur/Indice
Underline Souligné
Strikethough Barré
Standard Ligatures Ligatures standard
Contextual Alternates Variantes contextuelles
Discretionary Ligatures Ligatures conditionnelles
Swash Lettre italique ornée
Stylistic Alternates Variantes stylistiques
Titling Alternates Variantes de titrage
Ordinals Ordinaux
Fractions Fractions
None Sans
Sharp Nette
Crisp Précise
Strong Forte
Smooth Legère

Layer Comps – Compositions de calques

Layer Comps - Panneau Compositions de calques

ANGLAIS FRANÇAIS
New Layer Comp… Nouvelle composition de calques…
Duplicate Layer Comp Dupliquer la composition de calques
Delete Layer Comp Supprimer la composition de calques
Update Layer Comp Mettre à jour la composition de calques
Apply Layer Comp Appliquer la composition de calques
Next Layer Comp Composition de calques suivante
Previous Layer Comp Composition de calques précédente
Restore Last Document State Restaurer le dernier état du document
Layer Comp Options… Options de composition de calques…
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Apply Previous Selected Layer Comp Appliquer la composition de calque sélectionné précédente
Apply Next Selected Layer Comp Appliquer la composition de calque sélectionné suivante
Update Layer Comp Mettre à jour la composition de calques
Create New Layer Comp Créer une composition de calques
Delete Layer Comp Supprimer la composition de calques

Channels – Couches

Channels - Couches

ANGLAIS FRANÇAIS
New Channel… Nouvelle couche…
Duplicate Channel… Dupliquer la couche…
Delete Channels Supprimer des couches
New Spot Channel… Nouvelle couche de ton direct…
Merge Spot Channel Fusionner la couche de ton direct
Channel Options… Options de couche…
Split Channels Séparer les couches
Merge Channels… Fusionner les couches…
Panel Options Options de panneau…
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Load channel as selection Récupérer la couche comme sélection
Save selection as channel Mémoriser la sélection sur une couche
Create new channel Créer une couche
Delete current channels Supprimer les couches actuelles

Color – Couleur

Color - Couleur

ANGLAIS FRANÇAIS
Grayscale Slider Niveaux de gris
RGB Sliders RVB
HSB Sliders TSL
CMYK Sliders CMJN
Lab Sliders Lab
Web Colors Sliders Curseurs de couleurs Web
Copy Color as HTML Copier la couleur en HTML
Copy Color’s Hex Code Copier le code hexadécimal de la couleur
RGB Spectrum Spectre RVB
CMYK Spectrum Spectre CMJN
Grayscale Ramp Echelle de gris
Current Colors Couleurs courantes
Make Ramp Web Safe Protéger la gamme Web
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets

Paragraph – Paragraphe

Paragraph - Paragraphe

 

ANGLAIS FRANÇAIS
Roman Hanging Punctuation Ponctuation hors justification romaine
Justification… Justification…
Hyphenation… Césure
Single-line Composer Compositeur ligne par ligne
Every-line Composer Compositeur multiligne
Reset Paragraph Réinitialiser Paragraphe
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Left align text Texte aligné à gauche
Center text Centrer le texte
Right align text Texte aligné à droite
Justify last text Justifié avec la dernière ligne alignée à gauche
Justify last centered Justifié avec la dernière ligne alignée centrée
Justify last right Justifié avec la dernière ligne alignée à droite
Justify all Tout justifié
Indent left margin Retrait de la marge de gauche
Indent right margin Retrait de la marge de droite
Indent first line Retrait de première ligne
Add space before paragraph Ajouter un espace avant le paragraphe
Add space after paragraph Ajouter un espace après le paragraphe
Automatic hyphenation Césure automatique

Adjustments – Réglages

Adjustments - Réglages

ANGLAIS FRANÇAIS
Auto-Select Parameter Paramètre de sélection automatique
Brightness/Contrast Luminosité/Contraste
Levels Niveaux
Curves Courbes
Exposure Exposition
Vibrance Vibrance
Hue/Saturation Teinte/Saturation
Color Balance Balance des couleurs
Black & White Noir et blanc
Photo Filter Filtre photo
Channel Mixer Mélangeur de couches
Invert Négatif
Posterize Isohélie
Threshold Seuil
Gradient Map Courbe de transfert de dégradé
Selective Color Correction sélective
Color Lookup Recherche de couleurs
Add Mask by Default Ajouter un masque par défaut
Clip to Layer Ecrêter le groupe d’onglets
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Brightness/Contrast Luminosité/Contraste
Levels Niveaux
Curves Courbes
Exposure Exposition
Vibrance Vibrance
Hue/Saturation Teinte/Saturation
Color Balance Balance des couleurs
Black & White Noir et blanc
Photo Filter Filtre photo
Channel Mixer Mélangeur de couches
Color Lookup Recherche de couleurs
Invert Négatif
Posterize Isohélie
Threshold Seuil
Selective Color Correction sélective
Gradient Map Courbe de transfert de dégradé

Actions – Actions

Actions - Scripts

ANGLAIS FRANÇAIS
Button Mode Mode Bouton
New Action… Nouveau script…
New Set… Nouvel ensemble…
Duplicate Dupliquer
Delete Supprimer
Play Exécuter
Start Recording Lancer l’enregistrement
Record Again… Réenregistrer…
Insert Menu Item… Insérer une commande…
Insert Stop… Insérer un point d’arrêt…
Insert Path Inséré le tracé
Action Options… Options de script…
Playback Options… Options d’exécution…
Allow Tool Recording Autoriser l’enregistrement d’outil
Clear All Actions Effacer tous les scripts
Reset Actions Réinitialiser les scripts
Load Actions Charger des scripts…
Replace Actions… Remplacer les scripts…
Save Actions… Enregistrer les scripts…
Bottom Borders Bottom Borders
Captions Captions
Commands Commandes
Frames Cadres
Image Effects Effets d’image
LAB – Black & White Technique Lab : Technique du noir et blanc
Lose Weight Lose Weight
Production Production
QuickFix QuickFix
Resize and Crop Resize and Crop
Special Effects Special Effects
Stars Trails Queues d’étoiles
Text Effects Effets de texte
Textures Textures
Video Actions Scripts vidéo
Close Fermer
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Stop Playing/recording Arrêter l’exécution/l’enregistrement
Begin recording Lancer l’enregistrement
Play selection Exécuter la sélection
Create new set Créer un ensemble
Create new action Créer un script
Delete Supprimer

 

Cette page et son contenu sont la propriété du site Photoshoplus. Toute reproduction, exploitation ou diffusion du présent document est interdite.