Traductions des panneaux de Photoshop CS6 de l’anglais vers le français.
Traductions des panneaux : , , , , , , , , et .
Photoshop CS6
- Toolbox – Outils
- 3D – 3D
- Layers – Calques
- Character – Caractère
- Layer Comps – Compositions de calques
- Channels – Couches
- Color – Couleur
- Paragraph – Paragraphe
- Adjustments – Réglages
- Actions – Actions
Toolbox – Outils
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
 Move Tool |
Outil Déplacement |
 Rectangular Marquee Tool |
Outil Rectangle de sélection |
 Elliptical Marquee Tool |
Outil Ellipse de sélection |
 Single Row Marquee Tool |
Outil Rectangle de sélection 1 rangée |
 Single Column Marquee Tool |
Outil Rectangle de sélection 1 colonne |
 Lasso Tool |
Outil Lasso |
 Polygonal Lasso Tool |
Outil Lasso polygonal |
 Magnetic Lasso Tool |
Outil Lasso magnétique |
 Quick Selection Tool |
Outil Sélection rapide |
 Magic Wand Tool |
Outil Baguette magique |
 Crop Tool |
Outil Recadrage |
 Perspective Crop Tool |
Outil Correction de perspective par recadrage |
 Slice Tool |
Outil Tranche |
 Slice Select Tool |
Outil Sélection de tranche |
 Eyedropper Tool |
Outil Pipette |
 3D Material Eyedropper Tool |
Outil Pipette de matière 3D |
 Color Sampler Tool |
Outil Echantillonnage de couleur |
 Ruler Tool |
Outil Règle |
 Note Tool |
Outil Annotation |
 Count Tool |
Outil Comptage |
 Splot Healing Brush Tool |
Outil Correcteur localisé |
 Healing Brush Tool |
Outil Correcteur |
 Patch Tool |
Outil Pièce |
 Content-Aware Move Tool |
Outil Déplacement basé sur le contenu |
 Red Eye Tool |
Outil Œil rouge |
 Brush Tool |
Outil Pinceau |
 Pencil Tool |
Outil Crayon |
 Color Replacement Tool |
Outil Remplacement de couleur |
 Mixer Brush Tool |
Outil Pinceau mélangeur |
 Clone Stamp Tool |
Outil Tampon de duplication |
 Pattern Stamp Tool |
Outil Tampon de motif |
 History Brush Tool |
Outil Forme d’historique |
 Art History Brush Tool |
Outil Forme d’historique artistique |
 Eraser Tool |
Outil Gomme |
 Background Eraser Tool |
Outil Gomme d’arrière-plan |
 Magic Erazer Tool |
Outil Gomme magique |
 Gradient Tool |
Outil Dégradé |
 Paint Bucket Tool |
Outil Pot de peinture |
 3D Material Drop Tool |
Outil Dépôt de matière 3D |
 Blur Tool |
Outil Goutte d’eau |
 Sharpen Tool |
Outil Netteté |
 Smudge Tool |
Outil Doigt |
 Dodge Tool |
Outil Densité – |
 Burn Tool |
Outil Densité + |
 Sponge Tool |
Outil Eponge |
 Pen Tool |
Outil Plume |
 Freeform Pen Tool |
Outil Plume libre |
 Add Anchor Point Tool |
Outil Ajout de point d’ancrage |
 Delete Anchor Point Tool |
Outil Suppression de point d’ancrage |
 Convert Point Tool |
Outil Conversion de point |
 Horizontal Type Tool |
Outil Texte horizontal |
 Vertical Type Tool |
Outil Texte vertical |
 Horizontal Type Mask Tool |
Outil Masque de texte horizontal |
 Vertical Type Mask Tool |
Outil Masque de texte vertical |
 Path Selection Tool |
Outil Sélection de tracé |
 Direct Selection Tool |
Outil Sélection directe |
 Rectangle Tool |
Outil Rectangle |
 Rounded Rectangle Tool |
Outil Rectangle arrondi |
 Ellipse Tool |
Outil Ellipse |
 Polygon Tool |
Outil Polygone |
 Line Tool |
Outil Trait |
 Custom Shape Tool |
Outil Forme personnalisée |
 Hand Tool |
Outil Main |
 Rotate View Tool |
Outil Rotation de l’affichage |
 Zoom Tool |
Outil Zoom |
 Foreground Colors |
Couleur de premier plan |
 Background Colors |
Couleur d’arrière-plan |
 Quick Mask Mode |
Mode Masque |
 Standard Screen Mode |
Mode Fenêtres standard |
 Full Screen Mode With Menu Bar |
Mode Plein écran avec menus |
 Full Screen Mode |
Mode Plein écran sans menus |
3D – 3D
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Snap Object to Ground Plane | Magnétisme de l’objet sur le plan au sol |
| Select Paintable Overlay | Sélectionner les zones à peindre |
| Create Painting Overlay | Créer une incrustation de peinture |
| Add Lights Preset… | Ajouter un éclairage prédéfini… |
| Replace Lights Preset… | Remplacer les éclairages prédéfiis… |
| Save Lights Preset… | Enregistrer paramètre prédéfini de l’éclairage… |
| Delete Current Lights Preset | Supprimer l’éclairage prédéfini actif |
| Render | Rendu |
| Export 3D Layer… | Exporter le calque 3D… |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
| Selected Layer(s) | Calque(s) sélectionné(s) |
| Work Path | Tracé de travail |
| Current Selection | Sélection active |
| File | Fichier |
| Cone | Cône |
| Cube Wrap | Emballage cubique |
| Cylinder | Cylindre |
| Donut | Rouleau |
| Hat | Chapeau |
| Pyramid | Pyramide |
| Ring | Anneau |
| Soda | Soda |
| Sphere | Sphère |
| Spherical Panorama | Panorama sphérique |
| Wine Bottle | Bouteille de vin |
| Plane | Plan |
| Two-Sided Plane | Plan à deux faces |
| Cylinder | Cylindre |
| Sphere | Sphère |
 Ajouter un nouvel éclairage à la scène |
Add new Light to Scene |
 Deleted Selected |
Sélection supprimée |
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Snap Object to Ground Plane | Magnétisme de l’objet sur le plan au sol |
| Select Paintable Overlay | Sélectionner les zones à peindre |
| Create Painting Overlay | Créer une incrustation de peinture |
| Add Lights Preset… | Ajouter un éclairage prédéfini… |
| Replace Lights Preset… | Remplacer les éclairages prédéfiis… |
| Save Lights Preset… | Enregistrer paramètre prédéfini de l’éclairage… |
| Delete Current Lights Preset | Supprimer l’éclairage prédéfini actif |
| Render | Rendu |
| Export 3D Layer… | Exporter le calque 3D… |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Show All Scene Elements |
Afficher tous les éléments de la scène |
 Show all 3D Mesh and 3D Extrusions |
Afficher tous les filets 3D et toutes les extrusions 3D |
 Show all Materials |
Afficher toutes les matières |
 Show all Lights |
Afficher tous les éclairages |
| Add new Light to Scene |
Ajouter un nouvel éclairage à la scène |
| Deleted Selected |
Sélection supprimée |
Layers – Calques
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| New Layer… | Nouveau calque… |
| Duplicate Layer… | Dupliquer le calque… |
| Delete Layer | Supprimer le calque |
| Delete Hidden Layers | Supprimer les calques masqués |
| New Group… | Nouveau groupe… |
| New Group from Layers… | Nouveau groupe d’après des calques… |
| Lock All Layers in Group… | Verrouiller tous les calques du groupe… |
| Convert to Smart Object | Convertir en objet dynamique |
| Edit Contents | Modifier le contenu |
| Blending Options… | Options de fusion… |
| Edit Adjustment… | Modifier le réglage… |
| Create Clipping Mask | Créer un masque d’écrêtage |
| Link Layers | Lier les calques |
| Select Linked Layers | Sélectionner les calques liés |
| Merge Down | Fusionner avec le calque inférieur |
| Merge Visible | Fusionner les calques visibles |
| Flatten Image | Aplatir l’image |
| Animations Options | Options d’animation |
| Automatic | Automatique |
| Always Show | Toujours afficher |
| Always Hide | Toujours masquer |
| Panel Options… | Options de panneaux… |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
| Pick a filter type | Choisir un type de filtre |
| Kind | Type |
| Name | Nom |
| Effect | Effet |
| Mode | Mode |
| Attribute | Attribut |
| Color | Couleur |
| Pick a filter type | Filtres |
 Filter for pixel layers |
Filtre pour les calques de pixel |
 Filter for adjustment layers |
Filtre pour les calques de réglages |
 Filter for type layers |
Filtre pour les calques de texte |
 Filter for shape layers |
Filtre pour les calques de forme |
 Filter for smart objects |
Filtre pour les objets dynamiques |
 Turn layer filtering on/off |
Activer/Désactiver le filtrage de calque |
 Lock transparent pixels |
Verrouiller les pixels transparents |
 Lock image pixels |
Verrouiller les pixels de l’image |
 Lock position pixels |
Verrouiller la position |
 Lock all |
Tout verrouiller |
 Link layers |
Lier les calques |
 Add a layer style |
Ajouter un style de calque |
| Blending Options… | ptions de fusion… |
| Bevel & Emboss… | Biseautage & estampage… |
| Stroke… | Contour… |
| Inner Shadow… | Ombre interne… |
| Inner Glow… | Lueur interne… |
| Satin… | Satin… |
| Color Overlay… | Incrustation couleur… |
| Gradient Overlay… | Incrustation en dégradé… |
| Pattern Overlay… | Incrustation de motif… |
| Outer Glow… | Lueur externe… |
| Drop Shadow… | Ombre portée… |
 Add layer mask |
Ajouter un masque de fusion |
 Create new fill or adjustment layer |
Créer un calque de remplissage ou de réglage |
 Create a new group |
Créer un groupe |
 Create a new layer |
Créer un calque |
 Delete layer |
Supprimer le calque |
Character – Caractère
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Change Text Orientation | Modifier l’orientation du texte |
| Standard Vertical Roman Alignment | Alignement romain vertical standard |
| OpenType | OpenType |
| Standard Ligatures | Ligatures standard |
| Contextual Alternates | Variantes contextuelles |
| Discretionary Ligatures | Ligatures conditionnelles |
| Swash | Lettre italique ornée |
| Oldstyle | Chiffres elzéviriens |
| Stylistic Alternates | Variantes stylistiques |
| Titling Alternates | Variantes de titrage |
| Ornaments | Ornements |
| Ordinals | Ordinaux |
| Fractions | Fractions |
| Justification Alternates | Variantes de justification |
| Faux Bold | Faux Gras |
| Faux Italic | Faux italique |
| All Caps | Tout en capitales |
| Small Caps | Petites capitales |
| Superscript | Supérieur/Exposant |
| Subscript | Inférieur/Indice |
| Underline | Souligné |
| Strikethough | Barré |
| Fractional Widths | Chasses fonctionnelles |
| System Layout | Configuration du système |
| No Break | Sans retour automatique |
| Reset Character | Réinitialiser Caractère |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Faux Bold |
Faux gras |
 Faux Italic |
Faux italique |
 All Caps |
Tout en capitales |
 Small Caps |
Petites capitales |
 Superscript |
Supérieur/Exposant |
 Subscript |
Inférieur/Indice |
 Underline |
Souligné |
 Strikethough |
Barré |
 Standard Ligatures |
Ligatures standard |
 Contextual Alternates |
Variantes contextuelles |
 Discretionary Ligatures |
Ligatures conditionnelles |
 Swash |
Lettre italique ornée |
 Stylistic Alternates |
Variantes stylistiques |
 Titling Alternates |
Variantes de titrage |
 Ordinals |
Ordinaux |
 Fractions |
Fractions |
| None | Sans |
| Sharp | Nette |
| Crisp | Précise |
| Strong | Forte |
| Smooth | Legère |
Layer Comps – Compositions de calques
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| New Layer Comp… | Nouvelle composition de calques… |
| Duplicate Layer Comp | Dupliquer la composition de calques |
| Delete Layer Comp | Supprimer la composition de calques |
| Update Layer Comp | Mettre à jour la composition de calques |
| Apply Layer Comp | Appliquer la composition de calques |
| Next Layer Comp | Composition de calques suivante |
| Previous Layer Comp | Composition de calques précédente |
| Restore Last Document State | Restaurer le dernier état du document |
| Layer Comp Options… | Options de composition de calques… |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Apply Previous Selected Layer Comp |
Appliquer la composition de calque sélectionné précédente |
 Apply Next Selected Layer Comp |
Appliquer la composition de calque sélectionné suivante |
 Update Layer Comp |
Mettre à jour la composition de calques |
 Create New Layer Comp |
Créer une composition de calques |
 Delete Layer Comp |
Supprimer la composition de calques |
Channels – Couches
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| New Channel… | Nouvelle couche… |
| Duplicate Channel… | Dupliquer la couche… |
| Delete Channels | Supprimer des couches |
| New Spot Channel… | Nouvelle couche de ton direct… |
| Merge Spot Channel | Fusionner la couche de ton direct |
| Channel Options… | Options de couche… |
| Split Channels | Séparer les couches |
| Merge Channels… | Fusionner les couches… |
| Panel Options | Options de panneau… |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Load channel as selection |
Récupérer la couche comme sélection |
 Save selection as channel |
Mémoriser la sélection sur une couche |
 Create new channel |
Créer une couche |
 Delete current channels |
Supprimer les couches actuelles |
Color – Couleur
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Grayscale Slider | Niveaux de gris |
| RGB Sliders | RVB |
| HSB Sliders | TSL |
| CMYK Sliders | CMJN |
| Lab Sliders | Lab |
| Web Colors Sliders | Curseurs de couleurs Web |
| Copy Color as HTML | Copier la couleur en HTML |
| Copy Color’s Hex Code | Copier le code hexadécimal de la couleur |
| RGB Spectrum | Spectre RVB |
| CMYK Spectrum | Spectre CMJN |
| Grayscale Ramp | Echelle de gris |
| Current Colors | Couleurs courantes |
| Make Ramp Web Safe | Protéger la gamme Web |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
Paragraph – Paragraphe
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Roman Hanging Punctuation | Ponctuation hors justification romaine |
| Justification… | Justification… |
| Hyphenation… | Césure |
| Single-line Composer | Compositeur ligne par ligne |
| Every-line Composer | Compositeur multiligne |
| Reset Paragraph | Réinitialiser Paragraphe |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Left align text |
Texte aligné à gauche |
 Center text |
Centrer le texte |
 Right align text |
Texte aligné à droite |
 Justify last text |
Justifié avec la dernière ligne alignée à gauche |
 Justify last centered |
Justifié avec la dernière ligne alignée centrée |
 Justify last right |
Justifié avec la dernière ligne alignée à droite |
 Justify all |
Tout justifié |
 Indent left margin |
Retrait de la marge de gauche |
 Indent right margin |
Retrait de la marge de droite |
 Indent first line |
Retrait de première ligne |
 Add space before paragraph |
Ajouter un espace avant le paragraphe |
 Add space after paragraph |
Ajouter un espace après le paragraphe |
| Automatic hyphenation | Césure automatique |
Adjustments – Réglages
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Auto-Select Parameter | Paramètre de sélection automatique |
| Brightness/Contrast | Luminosité/Contraste |
| Levels | Niveaux |
| Curves | Courbes |
| Exposure | Exposition |
| Vibrance | Vibrance |
| Hue/Saturation | Teinte/Saturation |
| Color Balance | Balance des couleurs |
| Black & White | Noir et blanc |
| Photo Filter | Filtre photo |
| Channel Mixer | Mélangeur de couches |
| Invert | Négatif |
| Posterize | Isohélie |
| Threshold | Seuil |
| Gradient Map | Courbe de transfert de dégradé |
| Selective Color | Correction sélective |
| Color Lookup | Recherche de couleurs |
| Add Mask by Default | Ajouter un masque par défaut |
| Clip to Layer | Ecrêter le groupe d’onglets |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Brightness/Contrast |
Luminosité/Contraste |
 Levels |
Niveaux |
 Curves |
Courbes |
 Exposure |
Exposition |
 Vibrance |
Vibrance |
 Hue/Saturation |
Teinte/Saturation |
 Color Balance |
Balance des couleurs |
 Black & White |
Noir et blanc |
 Photo Filter |
Filtre photo |
 Channel Mixer |
Mélangeur de couches |
 Color Lookup |
Recherche de couleurs |
 Invert |
Négatif |
 Posterize |
Isohélie |
 Threshold |
Seuil |
 Selective Color |
Correction sélective |
 Gradient Map |
Courbe de transfert de dégradé |
Actions – Actions
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| Button Mode | Mode Bouton |
| New Action… | Nouveau script… |
| New Set… | Nouvel ensemble… |
| Duplicate | Dupliquer |
| Delete | Supprimer |
| Play | Exécuter |
| Start Recording | Lancer l’enregistrement |
| Record Again… | Réenregistrer… |
| Insert Menu Item… | Insérer une commande… |
| Insert Stop… | Insérer un point d’arrêt… |
| Insert Path | Inséré le tracé |
| Action Options… | Options de script… |
| Playback Options… | Options d’exécution… |
| Allow Tool Recording | Autoriser l’enregistrement d’outil |
| Clear All Actions | Effacer tous les scripts |
| Reset Actions | Réinitialiser les scripts |
| Load Actions | Charger des scripts… |
| Replace Actions… | Remplacer les scripts… |
| Save Actions… | Enregistrer les scripts… |
| Bottom Borders | Bottom Borders |
| Captions | Captions |
| Commands | Commandes |
| Frames | Cadres |
| Image Effects | Effets d’image |
| LAB – Black & White Technique | Lab : Technique du noir et blanc |
| Lose Weight | Lose Weight |
| Production | Production |
| QuickFix | QuickFix |
| Resize and Crop | Resize and Crop |
| Special Effects | Special Effects |
| Stars Trails | Queues d’étoiles |
| Text Effects | Effets de texte |
| Textures | Textures |
| Video Actions | Scripts vidéo |
| Close | Fermer |
| Close Tab Group | Fermer le groupe d’onglets |
 Stop Playing/recording |
Arrêter l’exécution/l’enregistrement |
 Begin recording |
Lancer l’enregistrement |
 Play selection |
Exécuter la sélection |
 Create new set |
Créer un ensemble |
 Create new action |
Créer un script |
 Delete |
Supprimer |
Cette page et son contenu sont la propriété du site Photoshoplus. Toute reproduction, exploitation ou diffusion du présent document est interdite.
Photoshoplus ©