Traductions des Filtres (Photoshop CC)

Traductions des 118 filtres de Photoshop CC de l’anglais vers le français et inversement.

118 traductions

Mise à jour : (10 fév) correction d’une inversion entre Sharpen et Unsharp Mask

Les traductions sont classées par ordre alphabétique dans chaque langue. Utiliser les touches Ctr+F pour chercher/trouver.

Traductions des filtres Anglais vers Français
Traductions des filtres Français vers Anglais
Télécharger les traductions des filtres en PDF
Autres traductions

Traductions des filtres Anglais en Français

3D (3D)

Generate Bump (Height) Map	Génération d’une carte de relief (Hauteur)
Generate Normal Map	Générer une carte de normales

Artistic (Artistiques)

Colored Pencil	Crayon de couleur
Cutout	Découpage
Dry Brush	Pinceau à sec
Film Grain	Grain photo
Fresco	Fresque
Neon Glow	Néon
Paint Daubs	Barbouillage
Palette Knife	Couteau à palette
Plastic Warp	Emballage plastique
Poster Edge	Contour postérisé
Rought Pastels	Pastels
Smudge Stick	Etalement
Sponge	Eponge
Underpainting	Sous-couche
Watercolor	Aquarelle

Noise (Bruit)

Add Noise	Ajout de bruit
Despeckle	Flou intérieur
Dust & Scratches	Antipoussière
Median	Médiane
Reduce Noise	Réduction du bruit

Brush Stroke (Contours)

Accented Edges	Contour accentué
Angled Strokes	Diagonales
Crosshatch	Croissillons
Dark Strockes	Noir/Blanc
Ink Outlines	Contour encré
Spatter	Effet pointilliste
Sprayed Strokes	Aérographe
Sumi-e	Sumi-e

Distort (Distorsion)

Diffuse Glow	Lueur diffuse
Displace	Dispersion
Glass	Verre
Ocean Ripple	Océan
Pinch	Contraction
Polar coordinates	Coordonnées polaires
Ripple	Ondulation
Shear	Cisaillement
Spherize	Sphérisation
Twirl	Tourbillon
Wave	Onde
ZigZag	Zigzag

Sketch (Esquisse)

Bas Relief	Bas-relief
Chalk & Charcoal	Craie/Fusain
Charcoal	Fusain
Chrome	Chrome
Conté Crayon	Crayon Conté
Graphic Pen	Plume calligraphique
Halftone Pattern	Motif de demi-teintes
Note Paper	Papier gaufré
Photocopy	Photocopie
Plaster	Plâtre
Reticulation	Réticulation
Stamp	Tampon
Torn Edges	Contour déchiré
Water Paper	Papier humide

Stylize (Esthétiques)

Diffuse	Diffusion
Emboss	Estampage
Extrude	Extrusion
Find Edges	Courbes de niveau
Glowing Edges	Contour lumineux
Oil Paint	Peinture à l’huile
Solarize	Solarisation
Tiles	Carrelage
Trace Contour	Tracé de contours
Wind	Soufflerie

Blur (Flou)

Average	Moyenne
Blur	Flou
Blur More	Plus flou
Box Blur	Flou par moyenne
Gaussian Blur	Flou gaussien
Lens Blur	Flou de l’objectif
Motion Blur	Flou directionnel
Radial Blur	Flou radial
Shape Blur	Flou de forme
Smart Blur	Flou optimisé
Surface Blur	Flou de surface

Blur Gallery (Galerie d’effets de flou)

Field Blur	Flou de profondeur de champ
Iris Blur	Flou de diafragme
Tilt-Shift	Bascule-Décentrement
Path Blur	Flou de tracé
Spin Blur	Flou de rotation

Pixelate (Pixellisation)

Color Halftone	Demi-teintes couleur
Crystalize	Cristallisation
Facet	Facettes
Fragment	Fragmentation
Mezzotint	Mezzo-tinto
Mosaic	Mosaïque
Pontillize	Pointillisme

Render (Rendu)

Flame	Flamme
Picture Frame	Cadre d’image
Tree	Arbre
Clouds	Nuages
Difference Clouds	Nuages par différence
Fibers	Fibres
Lens Flare	Halo
Lightning Effects	Eclairage

Sharpen (Renforcement)

Shake Reduction	Réduire tremblement
Sharpen	Plus net
Sharpen Edges	Contours plus nets
Sharpen More	Encore plus net
Smart Sharpen	Netteté optimisée
Unsharp Mask	Accentuation

Texture (Textures)

Craquelure	Craquelures
Grain	Grain
Mosaic Tiles	Effet mosaïque
Patchwork	Patchwork
Stained Glass	Vitrail
Texturizer	Placage de texture

Video (Vidéo)

De-Interlace	Désentrelacement
NTSC Colors	Couleur NTSC

Other (Divers)

Custom	Autre
Hight Pass	Pass-haut
HSB/HSL	TSL/TSI
Material Filter	Materiel Filter
Maximum	Maximum
Minimum	Minimum
Offset	Translation

Traductions des filtres Français en Anglais

3D (3D)

Génération d’une carte de relief (Hauteur)	Generate Bump (Height) Map
Générer une carte de normales	Generate Normal Map

Artistiques (Artistic)

Aquarelle	Watercolor
Barbouillage	Paint Daubs
Contour postérisé	Poster Edge
Couteau à palette	Palette Knife
Crayon de couleur	Colored Pencil
Découpage	Cutout
Emballage plastique	Plastic Warp
Eponge	Sponge
Etalement	Smudge Stick
Fresque	Fresco
Grain photo	Film Grain
Néon	Neon Glow
Pastels	Rought Pastels
Pinceau à sec	Dry Brush
Sous-couche	Underpainting

Bruit (Noise)

Ajout de bruit	Add Noise
Antipoussière	Dust & Scratches
Flou intérieur	Despeckle
Médiane	Median
Réduction du bruit	Reduce Noise

Contours (Brush Stroke)

Aérographe	Sprayed Strokes
Contour accentué	Accented Edges
Contour encré	Ink Outlines
Croissillons	Crosshatch
Diagonales	Angled Strokes
Effet pointilliste	Spatter
Noir/Blanc	Dark Strockes
Sumi-e	Sumi-e

Distorsion (Distort)

Cisaillement	Shear
Contraction	Pinch
Coordonnées polaires	Polar coordinates
Dispersion	Displace
Lueur diffuse	Diffuse Glow
Océan	Ocean Ripple
Onde	Wave
Ondulation	Ripple
Sphérisation	Spherize
Tourbillon	Twirl
Verre	Glass
Zigzag	ZigZag

Esquisse (Sketch)

Bas-relief	Bas Relief
Chrome	Chrome
Contour déchiré	Torn Edges
Craie/Fusain	Chalk & Charcoal
Crayon Conté	Conté Crayon
Fusain	Charcoal
Motif de demi-teintes	Halftone Pattern
Papier gaufré	Note Paper
Papier humide	Water Paper
Photocopie	Photocopy
Plâtre	Plaster
Plume calligraphique	Graphic Pen
Réticulation	Reticulation
Tampon	Stamp

Esthétiques (Stylize)

Carrelage	Tiles
Contour lumineux	Glowing Edges
Courbes de niveau	Find Edges
Diffusion	Diffuse
Estampage	Emboss
Extrusion	Extrude
Peinture à l’huile	Oil Paint
Solarisation	Solarize
Soufflerie	Wind
Tracé de contours	Trace Contour

Flou (Blur)

Flou	Blur
Flou de forme	Shape Blur
Flou de l’objectif	Lens Blur
Flou de surface	Surface Blur
Flou directionnel	Motion Blur
Flou gaussien	Gaussian Blur
Flou optimisé	Smart Blur
Flou par moyenne	Box Blur
Flou radial	Radial Blur
Moyenne	Average
Plus flou	Blur More

Galerie d’effets de flou (Blur Gallery)

Flou de profondeur de champ	Field Blur
Flou de diafragme	Iris Blur
Bascule-Décentrement	Tilt-Shift
Flou de tracé	Path Blur
Flou de rotation	Spin Blur

Pixellisation (Pixelate)

Cristallisation	Crystalize
Demi-teintes couleur	Color Halftone
Facettes	Facet
Fragmentation	Fragment
Mezzo-tinto	Mezzotint
Mosaïque	Mosaic
Pointillisme	Pontillize

Rendu (Render)

Flamme	Flame
Cadre d’image	Picture Frame
Arbre	Tree
Eclairage	Lightning Effects
Fibres	Fibers
Halo	Lens Flare
Nuages	Clouds
Nuages par différence	Difference Clouds

Renforcement (Sharpen)

Accentuation	Unsharp Mask
Contours plus nets	Sharpen Edges
Encore plus net	Sharpen More
Netteté optimisée	Smart Sharpen
Plus net	Sharpen
Réduire tremblement	Shake Reduction