Traductions Photoshop CS6, autres traductions

Traductions de Photoshop CS6 de l’anglais vers le français, des autres fenêtres.

Traduction des Modes de fusion (Blending Mode), des Styles de calques (Layer Style), de la fenêtre des Préférences. Et une information pour changer la langue de Photoshop.

Photoshop CS6Photoshop CS6

 

Blending Mode (Modes de fusion) :

Normal Normal
Dissolve Fondu
* Behind * Arrière
* Clear * Transparent
Darken Obscurcir
Multiply Produit
Color Burn Densité couleur +
Linear Burn Densité linéaire +
Darker Color Couleur plus foncé
Lighten Eclaircir
Screen Superposition
Color Dodge Densité couleur –
Linear Dodge (Add) Densité linéaire – (Ajout)
Lighter Color Couleur plus claire
Overlay Incrustation
Soft Light Lumière tamisée
Hard Light Lumière crue
Vivid Light Lumière vive
Linear Light Lumière linéaire
Pin Light Lumière ponctuelle
Hard Mix Mélange maximal
Difference Différence
Exclusion Exclusion
Substract Soustraction
Divide Division
Hue Teinte
Saturation Saturation
Color Couleur
Luminosity Luminosité

 

* Les 2 modes de fusion : Behind (Arrière) et Clear (Transparent) ne sont disponibles que dans le menu présent dans le panneau de contrôle en haut de l’écran et pour les outils de formes uniquement, Pot de peinture, Pinceau, Crayon et les commandes Remplir et Contour.

 

Layer Style (Styles de calque) :

Layer Style (Styles de calque)

Styles (Styles) :

Styles (Styles)

Blending Options (Options de fusion) :

Blending Options (Options de fusion)

Bevel & Emboss (Biseautage & estampage) :

Bevel & Emboss (Biseautage & estampage)

Bevel & Emboss / Contour (Biseautage & estampage / Contour)

Bevel & Emboss / Texture (Biseautage & estampage / Texture)

Stroke (Contour) :

Stroke (Contour)

Inner Shadow (Ombre interne) :

Inner Shadow (Ombre interne)

Satin (Satin) :

Satin (Satin)

Color Overlay (Incrustation couleur) :

Color Overlay (Incrustation couleur)

Gradient Overlay (Incrustation en dégradé) :

Gradient Overlay (Incrustation en dégradé)

Pattern Overlay (Incrustation de motif) :

Pattern Overlay (Incrustation de motif)

Outer Glow (Lueur externe) :

Outer Glow (Lueur externe)

Drop Shadow (Ombre portée) :

Drop Shadow (Ombre portée)

 

Preferences (Préférences) :

General Général
Interface Interface
File Handling Gestion des fichiers
Performance Performances
Cursors Curseurs
Transparency & Gamut Transp. et coul. non imprimables
Units & Rulers Unités et règles
Guides, Grid & Slices Repères, grille et tranches
Plug-Ins Modules externes
Type Texte
3D 3D

 

General (Général) :

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

General (Général)

Interface (Interface) :

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Interface (Interface)

File Handling (Gestion des fichiers) :

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

File Handling (Gestion des fichiers)

Performance (Performances) :

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Performance (Performances)

Cursors (Curseurs) :

Cursors (Curseurs)

Transparency & Gamut (Transp. et coul. non imprimables) :

Transparency & Gamut (Transp. et coul. non imprimables)

Units & Rulers (Unités et règles) :

Units & Rulers (Unités et règles)

Guides, Grid & Slices (Repères, grille et tranches) :

Guides, Grid & Slices (Repères, grille et tranches)

Plug-Ins (Modules externes) :

Plug-Ins (Modules externes)

Type (Texte) :

Type (Texte)

3D (3D) :

3D (3D)

 

Changer la langue de Photoshop :

Français vers anglais :

La langue anglaise est incluse dans Photoshop c’est la langue par défaut, pour passer Photoshop du français vers l’anglais, c’est possible, il suffit de désactiver la langue française.

Aller dans le dossier C:/Program File/Adobe/Adobe Photoshop CS6/Locales/fr-FR/Support Files
et renommer le fichier tw10428.dat en autre chose, par exemple tw10428.dat-bak, cela va désactiver la langue. Ensuite ouvrir Photoshop, il se lance en anglais.

Anglais vers Français :

Pour un Photoshop en anglais (ou une autre langue) que l’on veut passer en français, il faut récupérer les fichiers de langue française, mais ce n’est pas légal, puisqu’à l’achat de Photoshop la Licence ne donne droit qu’à une seule langue.

Éventuellement il suffirait d’installer une démo en français de Photoshop mais sur un autre ordi, puis de faire le copier/coller des fichiers de traduction, donc tous les sous-dossier et fichiers qui sont contenus dans le dossier /Support Files/

C:/Program File/Adobe/Adobe Photoshop CS6/Locales/fr-FR/Support Files/

 

▶ Traductions Photoshop CS6, les menus

▶ Traductions Photoshop CS6, les panneaux

▶ Traductions Photoshop, les mots et les phrases