Traductions Photoshop, les mots ou phrases

Traduction de l’ANGLAIS vers le FRANÇAIS des mots ou phrases utilisés dans Photoshop CS6.

plus de 1 600 traductions

Photoshop CS6Photoshop CS6

Ces traductions sont basées sur Photoshop CS6. Tous les mots ou phrases sont classées par ordre alphabétique (anglais), cliquer sur les onglets (en jaune) pour afficher une lettre.

Pour trouver un mot ou une phrase, vous pouvez parcourir la page et chercher en visuel ou utiliser la commande Ctrl + F qui permet de rechercher dans la page, avec le navigateur Internet.

En Anglais il n’y a pas d’accent, en Français l’accentuation est respectée (sauf pour les majuscules, pas d’accent sur A et E). Toutes ces traductions sont à considérer dans leur contexte, c’est à dire du programme Photoshop. Lorsqu’un mot a plusieurs signications, ces mots sont inscrits sur une seule ligne avec ou (en italique) entre ces traductions.

Traductions Anglais vers Français :

 

1 à 9

A N G L A I S F R A N Ç A I S
2-up Horizontal 2 vignettes horizontales
2-up Vertical 2 vignettes verticales
3-up Horizontal 3 vignettes horizontales
3-up Stacked 3 vignettes empilées
3-up Vertical 3 vignettes verticales
32 Bits/Channel 32 bits/couche
32-bits Preview Options Options d’aperçu 32 bits
3D File Loading Chargement de fichiers 3D
3D Ground Plane Plan au sol 3D
3D Layers Calque 3D
3D Lights Eclairages 3D
3D Material Drop Tool Outil Dépôt de matière 3D
3D Material Eyedropper Tool Outil Pipette de matière 3D
3D Overlays Incrustations 3D
3D Secondary View Vue secondaire 3D
3D Selection Sélection 3D
3D transform Transformation 3D
4-up 4 vignettes
6-up 6 vignettes
8 Bits/Channel 8 bits/couche
90° CCW 90° antihoraire
90° CW 90° horaire

A

A N G L A I S F R A N Ç A I S
About Photoshop A propos de Photoshop
About Plug-In A propos des modules externes
Accented edges Contours accentués
Accept Accepter
ACR Adobe Camera Raw
Action Script
Action Options Options de script
Activation Télécharger une e-licence
Active Light Source Limit Limites sources éclairage actives
Actual Pixels Taille réelle des pixels
Adaptive Wide Angle Grand-angle adaptatif
Add a layer style Ajouter un style de calque
Add Anchor Point Ajout de point d’ancrage
Add Anchor Point Tool Outil Ajout de point d’ancrage
Add Blend Mode Ajouter mode de fusion
Add Constraint(s) from Ajouter contrainte(s) depuis
Add Layer Clipping Path Ajouter le masque du calque
Add layer mask Ajouter un masque de fusion
Add Lights Preset Ajouter un éclairage prédéfini
Add Mask by Default Ajouter un masque par défaut
Add Mask To Selection Ajouter le tracé de la forme à la sélection
Add new Light to Scene Ajouter un nouvel éclairage à la scène
Add Noise Ajout de bruit
Add Open Files Ajouter les fichiers ouverts
Add Shortcut Ajouter un raccourci
Add space after paragraph Ajouter un espace après le paragraphe
Add space before paragraph Ajouter un espace avant le paragraphe
Add to workflow Ajouter au flux de production
Add vector mask Ajouter un masque vectoriel
Adding Ajout
Additional Plug-Ins Folder Dossier des modules externes supplémentaires
Adjust Réglages
Adjustement Réglage
Adjustment layer Calque de réglage
Adobe Online Adobe en ligne
Adobe PDF Presets Paramètres prédéfinis Adobe PDF
Adobe Product Improvement Program Programme d’amélioration des produits Adobe
Advance Every Avancer toutes les
Advanced Blending Fusion avancée
Advanced noise reduction Réduction du bruit
Advanced Settings Paramètres avancés
Again Répéter
Airbrush Aérographe / Pistolet vaporisateur
Align Alignement ou Aligner les calques sur la sélection
Align bottom edges Aligner les bords inférieurs
Align horizontal centers Aligner les centres dans le sens horizontal
Align left edges Aligner les bords gauches
Align linked Aligner les calques liés
Align right edges Aligner les bords droits
Align top edges Aligner les bords supérieurs
Align vertical centers Aligner les centres dans le sens vertical
All Tout ou Tout sélectionner
All Caps Tout en capitales
All Channels View Affichage de toutes les couches
All Clips Tous les clips
All Layers Tous les calques
Allow Direct to Screen Autoriser traitement Direct to Screen
Allow Extensions to Connect to the Internet Permettre la connexion à Internet pour les extensions
Allow Frame Skipping Autoriser le saut d’image
Allow Tool Recording Autoriser l’enregistrement d’outil
Always Hide Toujours masquer
Always Save Toujours enregistrer
Always Show Toujours afficher
Analysis Analyse
Anchor point Point d’ancrage
Angle Jitter Variation de l’angle
Angled Strokes Diagonales
Animated Zoom Zoom animé
Animation Animation
Animations Options Options d’animation
Annotating Annotation
Anti-Alias Lissage
Anti-alias crisp Lissage précis
Anti-alias none Sans lissage
Anti-alias sharp Lissage net
Anti-alias Smoth Lissage léger
Anti-alias Strong Lissage fort
Anti-aliased Lissé
Anti-aliasing Lissage
Apperance Apparence
Application Menu Command Menu de commande de l’application
Application Menus Menus de l’application
Apply Appliquer
Apply Data Set Appliquer l’ensemble de données
Apply Image Appliquer une image
Apply Layer Comp Appliquer la composition de calques
Apply Next Selected Layer Comp Appliquer la composition de calque sélectionné suivante
Apply Previous Selected Layer Comp Appliquer la composition de calque sélectionné précédente
Applying Application
Arbitrary Paramétrée
Arrange Disposition ou Réorganiser
Arrange icons Réorganiser les icônes
Art history brush Forme d’historique artistique (outil)
Art History Brush Tool Outil Forme d’historique artistique
Artistic Artistique
As shot Tel quel
Ask Sur demande
Ask Before Saving Layered TIFF Files Choix avant l’enregistrement des fichiers TIFF multicalque
Ask When Opening Choix à l’ouverture
Ask When Pasting Choix au collage
Assign Profile Attribuer un profil
Attempt to Automatically Align Source Images Tenter d’aligner automatiquement les images source
Attribute Attribut
Audio annotation Note vocale
Audio Annotation Tool Outil Annotation audio
Audio Track Piste audio
Author Auteur
Auto Color Couleur automatique
Auto Contrast Contraste automatique
Auto Hide Masquage automatique
Auto Hide Overlay Masquer automatiquement l’incrustation
Auto levels Niveaux automatiques
Auto Scale Image Mise à l’échelle automatique
Auto Tone Tonalité automatique
Auto-Align Layers Alignement automatique des calques
Auto-Blend Layers Fusion automatique des calques
Auto-Collapse Iconic Panels Réduire automatiquement les panneaux d’icônes
Auto-Hide Layers Masquer automatiquement les calques
Auto-Select Sélection automatique
Auto-Select Parameter Paramètre de sélection automatique
Auto-Show Hidden Panels Afficher automatiquement les panneaux masqués
Auto-Update Open Documents Mise à jour auto des documents ouverts
Automate Automatisation
Automatic hyphenation Césure automatique
Automatically Save Recovery Information Every Enregistrer automatiquement les données de récupération tous/toutes les
Available RAM RAM disponible
Available VRAM for 3D VRAM disponible pour la 3D
Average Moyenne
Axis Control Options de contrôle des axes

B

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Background Arrière-plan
Background Colors Couleur d’arrière-plan
Background eraser Gomme d’arrière plan
Background Eraser Tool Outil Gomme d’arrière-plan
Background layer Calque de fond
Base Name Nom de base
Basic Paragraph Paragraphe de base
Batch Traitement par lots
Beep When Done Signal sonore en fin d’opération
Begin recording Lancer l’enregistrement
Behind Arrière
Behind blend mode Arrière mode de fusion
Bevel & Emboss Biseautage & estampage
Big and Flat Grand et plat
Bit Depth Profondeur
Bitmap Bitmap ou Mode Bitmap
Black & White Noir et blanc
Blend Fusion
Blend Clipped Layers as Group Fusionner les calques écrêtés en tant que groupe
Blend if Comparaison sur
Blend Interior Effects as Group Fusionner les effets intérieurs en tant que groupe
Blend Mode Mode de fusion
Blend RGB Colors Using Gamma Fusionner les couleurs RVB avec le gamma
Blend Text Colors Using Gamma Fusionner les couleurs du texte avec le gamma
Blending Fusion
Blending Options Options de fusion
Bloat tool Dilatation fluidité
Blur Flou ou Atténuation
Blur More Plus flou
Blur Tool Outil Goutte d’eau
Border Cadre
Both Les deux
Both Axes Les deux axes
Bottom Bas
Bottom Edges Bords inférieurs
Bottom-to-Bottom Leading Interlignage dactylographique
Bouding box Cadre de sélection
Box Boite
Box Blur Flou par moyenne
Brightness Luminosité
Brightness/Contrast Luminosité/Contraste
Bring Forward En avant ou Rapprocher
Bring to Front Premier plan
Browse Parcourir
Browse Filters Online Rechercher les filtres en ligne
Browse in Bridge Parcourir dans Bridge
Browse in Mini Bridge Parcourir dans Mini Bridge
Browser Options Options du navigateur
Brush dynamics Stylet
Brush Pose Pose du pinceau
Brush Presets Formes prédéfinies
Brush Preview Aperçu de la forme
Brush Projection Projection de la forme
Brush Strokes Contour
Brush Tip Shape Forme de la pointe
Brush Tool Outil Pinceau
Brush(es) Forme(s) ou Pinceau(x)
Build-up Accumulation
Bum Densité (+)
Bump Bosselage
Burn / Dodge / Sponge Densité + / Densité- / Eponge
Burn Tool Outil Densité +
Button Mode Mode Bouton

C

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Cache Level Niveau de cache
Cache Tile Size Taille de la mosaïque du cache
Calculations Opérations
Calibrate Etalonner
Camera Raw Preferences Préférences de Camera Raw
Canvas Size Taille de la zone de travail
Color burn blend mode Densité couleur + (mode de fusion)
Center text Centrer le texte
Chalk & Charcoal Craie / Fusain
Change layer content Modifier le contenu du calque
Change Text Orientation Modifier l’orientation du texte
Changes wil take effect the next time you start Photoshop Les modifications prendront effet au prochain démarrage de Photoshop
Changing Modification
Channel Mixer Mélangeur de couches
Channel Options Options de couche
Channels Couches ou Source
Character Caractère
Character Panel Panneau Caractère
Character Styles Styles de caractères
Character Styles Panel Panneau Styles de caractère
Charcoal Fusain
Check In Archiver
Check Spelling Orthographe
Choke Maigrir ou Maigri
Choose Sélectionner ou Utiliser
Choose files for batch lens correction Fichiers pour la correction de l’objectif par lot
Choose Stack Mode Sélectionner un mode d’emplilement
Choose Text Engine Options Sélectionner les options du moteur de texte
Choose two or more files to load into an image stack Sélectionner au moins deux fichiers à charger dans une pile d’images
Choosing Choix
Chroma key Incruster chromatiquement
Chroma keying Incrustation
Chromatic aberration Aberration chromatique
Clean Listener Ecouteur propre
Clear Effacer ou Transparent
Clear All Actions Effacer tous les scripts
Clear blend mode Effacer mode de fusion
Clear Brush Controls Effacer les options de forme
Clear Guides Effacer les repères
Clear History Effacer l’historique
Clear Layer Style Effacer le style de calque
Clear Override Effacer le remplacement
Clear Slices Effacer les tranches
Clear Smart Filter Effacer les filtres dynamiques
Clip to Layer Ecrêter le groupe d’onglets
Clipboard Presse-papiers
Clipped Ecrêtage
Clipping Ecrêtage
Clipping group Groupe de masque associés
Clipping Path Masque
Clone Source Source de duplication
Clone Stamp Tampon de duplication
Clone Stamp Tool Outil Tampon de duplication
Close Fermer
Close All Tout fermer
Close and Go to Bridge Fermer et passer à Bridge
Close Tab Group Fermer le groupe d’onglets
Clouds Nuages
Cloudy Nuageux
CMYK Color Couleurs CMJN
CMYK Sliders CMJN
CMYK Spectrum Spectre CMJN
Coated Couché (Pantone)
Color Couleur
Color Balance Balance des couleurs ou Equilibre des couleurs
Color blend mode Couleur (mode de fusion)
Color Blindness – Deuteranopia-type Dyschromatopsie – Deutéranopie
Color Blindness – Protanopia-type Dyschromatopsie – Protanopie
Color Burn Densité couleur +
Color Decontaminate Décontamination chromatique
Color Dodge Densité couleur –
Color dodge blend mode Densité couleur – (mode de fusion)
Color Dynamics Dynamique de la couleur
Color Halftone Demi-teintes couleurs
Color Lookup Recherche des couleurs
Color Management Policies Règles de gestion des couleurs
Color map Palette de couleurs
Color Menu Items Commandes en couleur
Color mode Mode colorimétrique
Color Overlay Incrustation couleur
Color Picker Sélecteur de couleurs
Color Range Plage de couleurs
Color replacement Couleur de remplacement
Color Replacement Tool Outil Remplacement de couleur
Color sampler Echantillon ou Echantillonnages de couleurs
Color Sampler Tool Outil Echantillonnage de couleur
Color Settings Réglage des couleurs ou Couleurs
Color Table Table des couleurs
Color Theme Thème de couleur
Colored pencil Crayon de couleur
Colors balance Balance des couleurs
Colum Size Largeur de colonnes
Columns Colonnes
Combine Shapes Associer des formes
Commands Commandes
Comments Commentaires
Comments Track Piste des commentaires
Compact View Affichage réduit
Compatibility Compatibilité
CompuServe GIF CompuServe GIF
Conditional Mode Change Changement de mode conditionnel
Cone Cône
Consolidate All to Tabs Tout regrouper dans des onglets
Constrain Within Respecter les limites
Constraint Contrainte
Contact Sheet I / II Planche Contact I ou II
Conte crayon Crayon conté
Content-Aware Move Tool Outil Déplacement basé sur le contenu
Content-Aware Scale Echelle basée sur le contenu
Contextual Alternates Variantes contextuelles
Contract Contracter
Contrast Contraste
Controls Contrôle
Conversion Options Options avancées
Convert for Smart Filters Convertir pour les filtres dynamiques
Convert Frames Convertir les images
Convert point Conversion de point
Convert Point Tool Outil Conversion de point
Convert Text Shape Type Convertir le type de forme du texte
Convert to Frame Animation Convertir en animation d’images
Convert to paragraph text Convertir en texte de paragraphe
Convert to Profile Convertir en profil
Convert to Shape Convertir en forme
Convert To Smart Object Convertir en objet dynamique
Copy Copier
Copy Color as HTML Copier la couleur en HTML
Copy Color’s Hex Code Copier le code hexadécimal de la couleur
Copy Layer Style Copier le style de calque
Copy Merged Copier avec fusion
Copy Texture to Other Tools Copier la texture dans d’autres outils
Correcting Correction
Count Comptage
Count Jitter Variation numérique
Count Tool Outil Comptage
Create a new group Créer un groupe
Create a new layer Créer un calque
Create Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage
Create Droplet Créer un droplet
Create Layer Créer un calque
Create new action Créer un script
Create new channel Créer une couche
Create new fill or adjustment layer Créer un calque de remplissage ou de réglage
Create New Layer Comp Créer une composition de calques
Create new set Créer un ensemble
Create Painting Overlay Créer une incrustation de peinture
Create Smart Object after Loading Layers Créer un objet dynamique après le chargement des calques
Create Video Timeline Créer un montage vidéo
Create Work Path Créer un tracé de travail
Crisp Précise
Crop Recadrer ou Recadrage ou Couper
Crop ans Straighten Photos Rogner et désincliner les photos
Crop Tool Outil Recadrage
Crosshatch Croisillons
Crystallize Cristallisation
Cube Wrap Emballage cubique
Current Colors Couleurs courantes
Current Path Tracé sélectionné
Current Selection Sélection active
Current Tool Only Outil sélectionné
Cursors Curseurs
Curves Courbes
Custom Personnalisé(e) ou Autres
Custom Pixel Aspect Ratio Format des pixels personnalisé
Custom shape Forme personnalisée
Custom Shape Tool Outil Forme personnalisée
Cut Couper
Cutout Découpage
Cylinder Cylindre
Cylindrical Cylindrique

D

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Dark strokes Noir/blanc
Darken Obscurcir
Darken blend mode Obscurcir (mode de fusion)
Darken Overlay Obscurcir
Darker Color Couleur plus foncée
Data Sets Ensembles de données
Data Sets as Files Ensembles de données sous forme de fichiers
Daylight Lumière du jour
De-Interlace Désentrelacement
Deactivate Désactiver ou Renvoyer la e-licence
Default Par défaut
Default Diffuse Texture Limit Limites textures diff. par défaut
Default Features Fonctions par défaut
Default foreground and background colors Couleurs par défaut pour l’avant plan et l’arrière-plan
Define Définir
Define brush Créer une forme
Define Brush Preset Définir une forme prédéfinie
Define Custom Shape Créer une forme personnalisée
Define Pattern Utiliser comme motif
Defining Définition
Defringe Supprimer les franges
Delete Supprimer
Delete All Empty Layers Supprimer tous les calques vides
Delete anchor point Supprimer point d’ancrage
Delete Anchor Point Tool Outil Suppression de point d’ancrage
Delete Animation Supprimer
Delete Brush Supprimer la forme
Delete Channels Supprimer des couches
Delete current channels Supprimer les couches actuelles
Delete Current Lights Preset Supprimer l’éclairage prédéfini actif
Delete Filter Mask Supprimer le masque filtrant
Delete Frame Supprimer l’image
Delete Hidden Layers Supprimer les calques masqués
Delete Layer Supprimer le calque
Delete Layer Comp Supprimer la composition de calques
Delete Path Supprimer ce tracé
Delete Pixel Aspect Ratio Supprimer le format des pixels
Delete Selected Supprimer la sélection
Delete Shortcut Supprimer le raccourci
Delete Style Supprimer le style
Delete Tool Preset Supprimer l’outil prédéfini
Delete Workspace Supprimer l’espace de travail
Deleted Selected Sélection supprimée
Deleting Suppression
Density Densité
Deph Map to Courbe de transfert à
Depth Profondeur ou Intensité ou Relief
Depth Jitter Variation de la profondeur
Desaturate Désaturation
Desaturate Monitor Color By Désaturer les couleurs du moniteur de
Descreen Détramage
Deselect Désélectionner
Deselect All Tout désélectionner
Deselect all mesurements Désélectionner toutes les mesures
Deselect Layers Désélectionner les calques
Despeckle Flou intérieur
Detected Graphics Processor Processeur graphique détecté
Difference blend mode Différence (mode de fusion)
Différence Clouds Nuages par différence
Diffuse Diffusion
Diffuse glow Lueur diffuse
Direct selection Sélection directe
Direct Selection Tool Outil Sélection directe
Disable Compression of PSD and PSB Files Désactiver la compression de fichiers PSD et PSB
Disable Filter Mask Désactiver le masque filtrant
Disable Smart Filter Désactiver les filtres dynamiques
Discarding Suppression
Discretionary Ligatures Ligatures conditionnelles
Displace Dispersion
Displace filter Filtre de dispersion
Displacement map Image de référence
Display and cursors Affichage et pointeurs
Dispose Supprimer
Dissolve Fondu
Dissolve blend mode Fondu (mode de fusion)
Distort Torsion ou Déformation
Distort filter Filtre de déformation
Distribute Répartition
Distribute linked Répartir les calque liés
Dither Simuler
Dithering Simulation
Dither box Simuler
Divide Division
Do not dispose Ne pas supprimer
Docking well Barre d’options d’outils
Document Bounds Limites du document
Dodge Densité –
Dodge Tool Outil Densité –
Don’t Enlarge Ne pas agrandir
Donut Rouleau
Dot gain Engraissement
Down Bas
Drive Lecteur
Drop Shadow Ombre portée
Droplets Gouttelette
Dry brush Pinceau à sec
Dual Brush Forme double
Duotone Bichromie
Duplicate Dupliquer
Duplicate Channel Dupliquer la couche
Duplicate Frame Dupliquer l’image
Duplicate Layer Dupliquer le calque
Duplicate Layer Comp Dupliquer la composition de calques
Duplicate Path Dupliquer ce tracé
Duplicate Style Dupliquer le style
Duplicating Duplication
Dust & Scratches Antipoussière
Dye-sublimation printer Imprimante à sublimation thermique
Dynamic Color Slider Curseurs dynamiques

E

A N G L A I S F R A N Ç A I S
East Asian Asie de l’Est
East Asian Features Fonctions est-asiatiques
Edge Contour
Edit Edition
Edit Adjustment Modifier le réglage
Edit Contents Modifier le contenu
Edit in Quick Mask Mode Mode Masque
Edit Log Items Modifier des éléments du journal
Edit Pins Modifier les coins
Edit Timeline Comment Modifier les commentaires de montage
Effect Effet
Ellipse Tool Outil Ellipse
Elliptical Marquee Tool Outil Ellipse de sélection
Embed Watermark Insertion filigrane
Emboss Estampage
Enable Activer
Enable Adobe Drive Activer Adobe Drive
Enable Auto-Grouping of Clips Activer le groupement automatique des clips
Enable Events to Run Scripts/Actions Activer les évènements pour exécuter les scripts/actions
Enable Flick Panning Activer les panoramiques rapides
Enable Floating Document Wondows Docking Activer l’ancrage des fenêtres de document flottantes
Enable layer clipping path Activer le masque du calque
Enable layer mask Activer le masque de sélection ou de fusion
Enable Missing Glyph Protection Activer la protection des glyphes manquants
Enable Onion Skins Activer les pelures d’oignon
Enable Text Drop Shadows Activer les ombres portées du texte
Enable Timeline Shortcut Keys Activer les touches de raccourci de montage
Enable vector mask Activer le masque vectoriel
End of Work Area Fin de la zone de travail
Entire Image Image entière
Entropy Entropie
Equalize Egaliser
Eraser Gomme
Eraser (background) Gomme d’arrière-plan
Eraser Tool Outil Gomme
Errors Erreurs
Essentials (Default) Les indispensables (par défaut)
Every-line Composer Compositeur multiligne
Exclusion Exclusion
Exclusion blend mode Exclusion (mode de fusion)
Exit Quitter
Expand Dilater
Expand command Dilater (commande)
Expanded View Affichage agrandi
Export Exportation
Export 3D Layer Exporter le calque 3D
Export As HTML Exporter en tant que HTML
Export As Text Exporter en tant que texte
Export Clipboard Exporter le Presse-papiers
Export Contents Exporter le contenu
Export Layers to Files Exporter les calques dans des fichiers
Export Paths to File Exporter les tracés dans le fichier
Export Selected Exporter la sélection
Export/Import Presets Exporter/Importer les paramètres prédéfinis
Exposure Exposition
Extension Panels Panneaux d’entensions
Extra Large Très grande
Extract Extraire
Extract Work Area Extraire la zone de travail
Extrude Extrusion
Extrude to 3D Extrusion 3D
Eyedropper Pipette
Eyedropper Tool Outil Pipette

F

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Facet Facettes
Fade Atténuer ou Fondu
Faux Bold Faux Gras
Faux Italic Faux italique
Favorite Clips Only Clips préférés uniquement
Feather Contour progressif
Fibers Fibres
Field Blur Flou de profondeur de champ
File Fichier
File browser Explorateur de fichiers
File Compatibility Compatibilité
File Extension Entension de fichier
File Handling Gestion des fichiers
File Info Informations
File Naming Dénomination de fichier
File Saving Options Options d’enregistrement de fichier
Filename Nom du fichier
Fill Remplir ou Remplissage
Fill Content Fond
Fill layer Calque de remplissage
Fill Opacity Opacité de fond
Fill Path Fond du tracé
Fill Subpath Fond de la portion de tracé
Fill Type Type de remplissage
Filling Remplissage
Film grain Grain photo
Filter for adjustment layers Filtre pour les calques de réglages
Filter for pixel layers Filtre pour les calques de pixel
Filter for shape layers Filtre pour les calques de forme
Filter for smart objects Filtre pour les objets dynamiques
Filter for type layers Filtre pour les calques de texte
Filter Gallery Galerie de filtres
Filters Filtres
Find and Replace Text Rechercher et remplacer du texte
Find Edges Courbes de niveau
Find Layers Rechercher des calques
First Frame Première image
Fit Image Adapter l’image
Fit on Screen Taille écran ou Taille de l’écran
Fixed Ration Proportions fixes
Fixed Size Taille fixe
Flatten All Layer Effects Aplatir tous les effets de calque
Flatten All Layers Aplatir tous les calques
Flatten All Masks Aplatir tous les masques
Flatten Frames into Clips Aplatir les images dans des clips
Flatten Image Aplatir l’image
Flattening Aplatissement
Flip Canvas Horizontal Symétrie horizontale de la zone de travail
Flip Canvas Vertical Symétrie verticale de la zone de travail
Flip Horizontal Symétrie axe horizontal
Flip Vertical Symétrie axe vertical
Flip X ou Y Symétrie X ou Y
Flip X ou Y Jitter Variation symétrie X ou Y
Float All in Windows Tout afficher dans des fenêtres flottantes
Float in Window Afficher dans une fenêtre flottante
Flow Jitter Variation du flux
Fluidity Fluidité
Folder Dossier
Font Preview Size Taille d’aperçu de la police
Font size Corps de la police
Foreground Colors Couleur de premier plan
Foreground/background Premier plan/arrière plan
Forever Toujours
Forms Formes
Fractional Widths Chasses fonctionnelles
Fragment Fragmentation
Frame offset Décalage d’image
Frames Cadres
Free Space Espace libre
Free Transform Transformation manuelle
Freeform pen Plume libre
Freeform Pen Tool Outil Plume libre
Freeze tool Blocage
Fresco Fresque
From Transparency A partir de la transparence
Full Screen Plein écran
Full Screen Mode Mode Plein écran sans menus
Full Screen Mode With Menu Bar Mode Plein écran avec menus
Full Screen with Menus Plein écran avec menus
Full Size Brush Tip Taille réelle de la pointe
Fuzziness Tolérance

G

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Gamut Warning Couleurs non imprimables
Gaussien Blur Flou gaussien
General Blending Fusion générale
Geometric Distorsion Déformation géométrique
Get More Content Obtenir du contenu supplémentaire
Getting Obtenir
Glass Verre
Global Light Eclairage global
Global Light Track Piste d’éclairage global
Gloss Contour Contour brillant
Glow Lueur
Glowing edges Contour lumineux
Go To Atteindre
Gradient Dégradé
Gradient Map Courbe de transfert de dégradé
Gradient Overlay Incrustation en dégradé
Gradient Tool Outil Dégradé
Graphic pen Plume calligraphique
Graphics Processor Settings Paramètres du processeur graphique
Gray Niveaux de gris
Grayscale Niveaux de gris (échelle)
Grayscale Ramp Echelle de gris
Grayscale Slider Niveaux de gris
Grid Grille
Grid Colors Couleur de la grille
Grid Size Grille
Grid Spacing Espacement de la grille
Gridline Every Pas
Ground Plane Plan au sol
Group Groupe
Group from Layers Groupe d’après les calques
Group Images by Folder Regrouper les images par dossier
Group Layers Associer les calques
Group with previous Associer au calque précédent
Grouping Groupement
Grow Etendre
Growing Edges Contour lumineux
Guide, Grid & Slices Repères, grille et tranches
Guide, Grid, Slices & Count Repère, grille, tranche et comptage
Guides Repères
Guides and grids Repères et grilles
Gutter Gouttière

H

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Halftone patterns Trame de demi-teintes
Hand Main
Hand Tool Outil Main
Hard light Lumière crue
Hard light blend mode Lumière crue (mode de fusion)
Hard Mix Mélange maximal
Hard mix blend mode Mélange maximal (mode de fusion)
Hardness Dureté
Hat Chapeau
HDR Toning Virage HDR
Healing Correcteur
Healing brush Outil correcteur
Healing Brush Tool Outil correcteur
Height Hauteur ou Hauteur linéaire
Help Aide
Hidden layers Calques cachés ou masqués, ou invisibles
Hidden Menu Items Commandes masquées
Hide All Tout masquer
Hide All Effects Masquer tous les effets
Hide Layers Masquer les calques
Hide Selection Masquer la sélection
Hiding Masquage
High Pass Passe-haut
Highlight Mode Mode des tons clairs
Highlighting Etalement
Hight Elevée
Hight Quality Threshold Seuil de qualité supérieure
Histogram Histogramme
Histories Historique
History Historique
History & Cache Historique et cache
History brush Forme d’historique ou Pinceau d’historique
History brush (art) Forme d’historique (artistique)
History Brush Tool Outil Forme d’historique
History Log Journal de l’historique
History Options Options d’historique
History States Etats d’historique
Hold Interpolation Interpolation par paliers
Horizontal Centers Centres dans le sens horizontal
Horizontal type mask Sélection en forme de texte saisie horizontale
Horizontal Type Mask Tool Outil Masque de texte horizontal
Horizontal Type Tool Outil Texte horizontal
How To Create How To Comment créer des fichiers d’instructions
How To Create Web Images Création d’image web
How To Customize And Automate Personnalisation et automatisation
How To Fix And Enhance Photos Retouche et amélioration des photos
How To Paint And Draw Peinture et dessin
How To Prepare Art For Other Applications Préparation d’une image pour d’autres applications
How To Print Photos Impression de photos
How To Work With Color Utilisation des couleurs
How To Work With layers And Selection Utilisation des calques et sélections
How To Work With Type Utilisation du texte
HSB Sliders TSL
HUD Color Picker Sélecteur de couleurs HUD
Hue Teinte
Hue blend mode Teinte (mode de fusion)
Hue/Saturation Teinte/Saturation
Huge Immense
Hyphenation Césure

I

A N G L A I S F R A N Ç A I S
ICC profile Profil ICC (International Color Consortium)
Ideal Range Plage idéale
Ignore EXIF Profile Tag Ignorer la balise de profil EXIF
Ignore Rotation Metadata Ignorer les métadonnées de rotation
Image and memory cache Mémoire et mémoire cache
Image document Document image
Image Effects Effets d’image
Image Interpolation Interpolation de l’image
Image map Carte image
Image Preview Aperçus d’image
Image Processor Processeur d’images
Image Rotation Rotation de l’image
Image Size Taille de l’image
Image Tile Options Options de mosaïque d’image
Import Importation
Improving Amélioration
Include All Subfolders Inclure tous les sous-dossiers
Indent first line Retrait de première ligne
Indent left margin Retrait de la marge de gauche
Indent right margin Retrait de la marge de droite
Indexed Color Couleurs indexées
Info Informations ou Affichage des informations
Ink outlines Contours encrés
Inner Bevel Biseau interne
Inner drop Ombre interne
Inner Glow Lueur interne
Inner Shadow Ombre interne
Insert Blank Frame Insérer une image vide
Insert Menu Item Insérer une commande
Insert Path Inséré le tracé
Insert Stop Insérer un point d’arrêt
Interactive Rendering Rendu interactif
Internet Standard RGB (sRGB) RVB Internet standard (sRGB)
Interpret Footage Métrage
Intersect Mask With Selection Créer une intersection entre le tracé de la forme et la sélection
Inverse Intervertir
Invert Inverser ou Négatif
Invert Camera Axis Inverser l’axe de la caméra
Invert Overlay Inverser l’incrustation
Invert Visible Inverser les visibles
Iris Blur Flou de diaphragme

J

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Jitter Variation
Jump / jump to Passer à
Justification Justification
Justification Alternates Variantes de justification
Justify all Tout justifié
Justify last centered Justifié avec la dernière ligne alignée centrée
Justify last right Justifié avec la dernière ligne alignée à droite
Justify last text Justifié avec la dernière ligne alignée à gauche

K

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier
Keyboard Shortcuts & Menus Raccourcis clavier et menus
Keyframes Images clés
Kind Type
Knockout Masquage
Knockout menu Menu de masquage
Kurtosis Aplatissement

L

A N G L A I S F R A N Ç A I S
LAB – Black & White Technique Lab : Technique du noir et blanc
Lab Color Couleurs Lab
Lab Sliders Lab
Language Options Options de langue
Large Grande
Large List Grande liste
Large Thumbnail Grande vignette
Lasso (polygonal/magnetic) Lasso (polygonal/magnétique)
Lasso Tool Outil Lasso
Last Filter Filtre précédent
Last Frame Dernière image
Layer Calque
Layer clipping path Masque de calque
Layer Comp Options Options de composition de calques
Layer Comps Compositions de calques
Layer Comps to Files Comp. de calques en fichiers
Layer Comps to PDF Comp. de calques en PDF
Layer Comps to WPG Comp. de calques en GWP
Layer Content Options Options de contenu de calque
Layer Edges Contour du calque
Layer from Background Calque d’après l’arrière-plan ou Calque à partir de l’arrière-plan
Layer Knocks Out Drop Shadow Ombre portée masquée par le calque
Layer Mask Masque de fusion
Layer Mask Hides Effects Effets masqués par le masque de fusion
Layer missing path Masque de calque
Layer properties Propriétés du calque
Layer set Groupe de calques
Layer set from linked Groupe de calques d’après les calques liés
Layer Style Style de calque
Layer Via Copy Calque par copier
Layer Via Cut Calque par couper
Left Gauche
Left align text Texte aligné à gauche
Left Edges Bords gauches
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8)
Legal Notices Informations juridiques
Lens Blur Flou de l’objectif
Lens Correction Correction de l’objectif
Lens Correction Profile Profil de correction de l’objectif
Lens effects Halo
Lens Flare Halo
Let Photoshop Use Laisser Photoshop utiliser
Level Niveau
Lift Work Area Relever la zone de travail
Light Claire ou Eclairage
Light Blue Bleu clair
Lighten Eclarcir
Lighten blend mode Eclaircir (mode de fusion)
Lighter Color Couleur plus claire
Lighting Effects Eclairage
Line Ligne
Line Color Couleur du trait
Line Tool Outil Trait
Linear Burn Densité lineaire +
Linear burn blend mode Densité linéaire + (option de fusion)
Linear dodge Densité linéaire –
Linear Dodge (Add) Densité linéaire – (ajout)
Linear dodge blend mode Densité linéaire – (option de fusion)
Linear Height Hauteur linéaire
Linear Interpolation Interpolation linéaire
Linear light Lumière linéaire
Linear light blend mode Lumière linéaire (option de fusion)
Lines Traits continus
Link Lier
Link Layers Lier les calques
Link with Layer Lier au calque
Linking Liaison
Linking layers Calques liés
Liquify Fluidité
Load Actions Charger des scripts
Load Brushes Charger des formes
Load channel as selection Récupérer la couche comme sélection
Load Character Styles Charger les styles de caractère
Load Extension Panels Charger les panneaux d’extension
Load Files into Stack Chargement des fichiers dans une pile
Load Multiple DICOM Files Chargement de plusieurs fichiers DICOM
Load Paragraph Styles Charger les styles de paragraphe
Load Selection Récupérer la sélection
Load Styles Charger des styles
Loading Chargement
Lock all Tout verrouiller
Lock All Layers in Group Verrouiller tous les calques du Groupe
Lock Frame Verrouiller l’image
Lock Guides Verrouiller les repères
Lock image pixels Verrouiller les pixels de l’image
Lock position pixels Verrouiller la position
Lock Slices Verrouiller les tranches
Lock transparent pixels Verrouiller les pixels transparents
Locking Verrouillage
Log Errors to File Consigner les erreurs dans un fichier
Loop after Last Page Boucle après la dernière page
Loop Playback Lire en boucle
Luminosity Luminosité
Luminosity blend mode Luminosité (mode de fusion)

M

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Macintosh RGB RVB Macintosh
Magenta plate Magenta
Magic Eraser Gomme magique (outil)
Magic Erazer Tool Outil Gomme magique
Magic wand Baguette magique (outil)
Magic Wand Tool Outil Baguette magique
Magnetic lasso Lasso magnétique (outil)
Magnetic Lasso Tool Outil Lasso magnétique
Make Default Définir en tant que paramètre par défaut
Make Frames from Clips Créer des images à partir de clips
Make Ramp Web Safe Protéger la gamme Web
Make Selection Définir une sélection
Make Work Path Convertir en tracé
Make Work Path from 3D Layer Créer un tracé de travail à partir d’un calque 3D
Manage workflow Gérer le flux de production
Mask Masque ou Mode masque
Match All Tout faire correspondre
Match Best Profile Meilleure correspondance de profil
Match Color Correspondance de la couleur
Match Location Faire correspondre la position
Match Rotation Faire correspondre la rotation
Match Zoom Faire correspondre le zoom
Matting Cache
Maximize PSD and PSB File Compatibility Maximiser la compatibilité des fichiers PSD et PSB
Mean Moyenne
Measure Mesure
Measurement Log Journal des mesures
Median Médiane
Medium Moyenne
Memory Usage Utilisation de la mémoire
Merge 3D Layers Fusionner les calques 3D
Merge Channels Fusionner les couches
Merge Down Fusionner avec le calque inférieur
Merge Layers Fusioner les calques
Merge Spot Channel Fusionner la couche de ton direct
Merge To HDR / Pro Fusion HDR / Pro
Merge Visible Fusionner les calques visibles
Merging Fusion
Mesh Filet
Mesh Preset Filet prédéfini
Mesurement Log Journal des mesures
Mezzotint Mezzo-tinto
Middle Eastern Moyent-Orient
Migrate Presets Migrer les paramètres prédéfinis
Mini Bridge Mini Bridge
Minimum Depth Profondeur minimale
Minimum Diameter Diamètre minimal
Minimum Roundness Arrondi minimal
Missing Profiles Profils manquants
Mistake Erreur
Mix Jitter Variation de mélange
Mixer Brush Tool Outil Pinceau mélangeur
Mode Mode ou Mode standard pour l’affichage
Modify Modifier
Modify border Modifier cadre
Monitor RGB RVB Moniteur
Mosaic Mosaïque
Mosaic tiles Effet mosaïque
Motion Mouvement
Motion Blur Flou directionnel
Move Déplacer
Move & Trim Déplacer et rogner
Move End to Playhead Positionner la fin à la tête de lecture
Move Start to Playhead Positionner le début à la tête de lecture
Move Tool Outil Déplacement
Moving Déplacement
Multi-Page Document Document multipage
Multichannel Multicouche
Multipage pdf to psd Conversion pdf multipage – psd
Multiply Produit
Multiply blend mode Produit (mode de fusion)

N

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Name Nom
Navigator Navigation ou navigation dans une image
Neon glow Néon
New Nouveau
New 3D Extrusion Nouvelle extrusion 3D
New 3D Extrusion from Current Selection Nouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle
New 3D Extrusion from Selected Layer Nouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné
New 3D Extrusion from Selected Path Nouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné
New 3D Layer from File Nouveau calque 3D à partir d’un fichier
New Action Nouveau script
New Adjustment Layer Nouveau calque de réglage
New Blank Video Layer Nouveau calque vidéo vide
New Brush Preset Nouvelle forme prédéfinie
New Channel Nouvelle couche
New Character Style Nouveau style de caractère
New Document Nouveau document
New Document Preset Resolutions Résolution prédéfinies des nouveaux documents
New Fill Layer Nouveau calque de remplissage
New Group Nouveau groupe
New Group from Layers Nouveau groupe d’après des calques
New Guide Nouveau repère
New in CS6 Nouveautés de CS6
New Layer Nouveau calque
New Layer Based Slice Nouvelle tranche d’après un calque
New Layer Comp Nouvelle composition de calques
New Layer From 3D File Nouveau calque d’après un fichier 3D
New Mesh from Layer Nouveau filet à partir du calque
New Paragraph Style Nouveau style de paragraphe
New Set Nouvel ensemble
New Smart Object via Copy Nouvel objet dynamique par copier
New Snapshot Nouvel instantané
New Spot Channel Nouvelle couche de ton direct
New Tiled Painting from Layer Nouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque
New Tool Preset Nouvel outil prédéfini
New Video Layer from File Nouveau calque vidéo d’après un fichier
New view Nouvelle vue
New Windows for Untitled-1 Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1
New Workspace Nouvel espace de travail
Next Frame Image suivante
Next Layer Comp Composition de calques suivante
No Break Sans retour automatique
No images have been selected Aucune image sélectionnée
No Motion Aucun mouvement
No Tool Presets Defined for Current Tool Il n’y a pas d’outil prédéfini pour l’outil sélectionné
Noise Bruit
None Rien ou Sans
Normal Normal ou Normale
Normal Brush Tip Pointe standard
Notations Annotations
Notations tools Annotations et annotation audio (outil)
Note Annotation (note écrite)
Note Paper Papier gaufré
Note Tool Outil Annotation
NTSC Colors Couleurs NTSC

O

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Ocean Ripple Océan
Off Désactivé
Offset Décalage ou Translation
Oil Paint Peinture à l’huile
Oldstyle Chiffres elzéviriens
Once Une fois
Onion Skin Settings Activer les pelures d’oignon
Onion Skin Settings Paramètres de pelure d’oignon
Opacity Opacité
Opacity Jitter Variation de l’opacité
Open Ouvrir
Open As Ouvrir sous
Open as Smart Object Ouvrir en tant qu’objet dynamique
Open Documents as Tabs Ouvrir les documents dans de nouveaux onglets
Open first image to apply settings Ouvrir la première image pour appliquer les paramètres
Open from workflow Ouvrir à partir du flux de production
Open In Web Browser Ouvrir dans le navigateur Web
Open recent Ouvrir les fichiers récents
OpenEXR OpenEXR
OpenGL Drawing must be enabled to use these settings Le dessin OpenGL doit être activé pour utiliser ces paramètres
OpenType OpenType
Optical lens correction Correction des problèmes optiques
Optimize Cache Levels and Tile Size for documents that are Optimiser les niveaux de cache et la taille de la mosaïque pour les documents qui sont
Optimize Tables Optimiser les tables
Options bar Barre d’options
Ordinals Ordinaux
Ornaments Ornements
Other Autres ou Divers
Other Cursors Autres curseurs
Other custom Divers autres
Outer Glow Lueur externe
Outpout Location Emplacement de sortie
Outside Extérieur
Overlay Incrustation
Overlay blend mode Incrustation (mode de fusion)
Override Pressure Remplacer la pression
Override Rotation Remplacer la rotation
Override Tilt X / Y Remplacer l’inclinaison X ou Y

P

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Page setup Format d’impression
Paint Bucket Pot de peinture
Paint Bucket / Gradient Pot de peinture / dégradé
Paint Bucket Tool Outil Pot de peinture
Paint Daubs Barbouillage
Paint Falloff Retrait de peinture
Paint on Target Texture Peinture sur texture cible
Painting Peinture ou Dessiner
Palette knife Couteau à palette
Pan & Zoom Panoramique & Zoom
Panel Options Options de panneaux
Panels Panneaux
Paper white Tranche/outil tranche
Paragraph Paragraphe
Paragraph Panel Panneau Paragraphe
Paragraph Styles Styles de paragraphes
Paragraph Styles Panel Panneau Styles de paragraphe
Paste Coller
Paste in Place Coller en place
Paste Into Coller dedans
Paste Layer Style Coller le style de calque
Paste layer style to linked Coller le style de calque au calque lié
Paste Lorem Ipsum Coller Lorem Ipsum
Paste Outside Coller en dehors
Paste Special Collage spécial
Patch Pièce
Patch Tool Outil Pièce
Patch/healing Pièce/correcteur
Patchwork Patchwork
Patent And Legal Notices Brevet et information juridique
Path Tracé
Path component selection Sélection d’élément de tracé (outil)
Path selection Sélection de tracé (outil)
Path Selection Tool Outil Sélection de tracé
Path tools Outils de tracé
Paths to Illustrator Tracés vers Illustrator
Pattern Motif
Pattern Maker Placage de motif
Pattern Overlay Incrustation de motif
Pattern stamp Tampon de motif (outil)
Pattern Stamp Tool Outil Tampon de motif
PDF Presentation Présentation PDF
Pen Plume
Pen (freeform)/path tool Plume (libre) /outil de tracé
Pen Pressure Pression de la plume
Pen Tilt Inclinaison de la plume
Pen Tool Outil Plume
Pencil Crayon
Pencil Tool Outil Crayon
Pencil/brush (paintbrush) Crayon/pinceau
Percentile % plus sombre
Perspective Crop Tool Outil Correction de perspective par recadrage
Phosphores Luminophores
Photo Filter Filtre photo
Photocopy Photocopie
Photography Photographie
Photoshop Help Aide de photoshop
Photoshop Online Photoshop en ligne
Photoshop Online Help Aide en ligne de Photoshop
Photoshop Ressources Online Ressources Photoshop en ligne
Photoshop Support Center Pôle d’assistance Photoshop
Pick a filter type Choisir un type de filtre ou Filtres
Pictures package Collection d’images
Pin Light Lumière ponctuelle
Pin light blend mode Lumière ponctuelle (option de fusion)
Pinch Contraction
Pixel Aspect Ratio Format des pixels
Pixel Aspect Ration Correction Correction du format des pixels
Pixel Grid Grille des pixels
Pixelate Pixellisation ou Rendu
Place Importer
Place or Drag Raster Images as Smart Objects Importer ou faire glisser les images pixellisées en tant qu’objets dynamiques
Place Scale Marker Placer un marqueur d’échelle
Plane Plan
Plaster Plâtre
Plastic Wrap Emballage plastique
Play Exécuter
Play selection Exécuter la sélection
Playback Options Options d’exécution
Plug-Ins Modules externes
Plugs ins and scratch disks Modules externes et disques de travail
Point/Pica Size Equivalence points/picas
Pointillize Pointillisme
Polar Coordinates Coordonnées polaires
Polygon lasso Lasso polygonal
Polygon Tool Outil Polygone
Polygonal Lasso Tool Outil Lasso polygonal
Postcard Carte postale
Poster edges Contour postérisé
Posterize Isohélie
Precise Précis
Prefer Adobe Camera Raw for Supported Raw Files Utiliser Adobe Camera Raw pour les fichiers Raw pris en charge
Presentation Options Options de présentation
Preset Manager Gestionnaire des paramètres prédéfinis
Presets Paramètres prédéfinis
Pressure Pression
Preview Aperçu
Preview box Zone d’information
Previous Frame Image précédente
Previous Layer Comp Composition de calques précédente
Print Imprimer
Print One Copy Imprimer une copie
Print options Options d’impression
Print Resolution Résolution d’impression
Print Size Taille d’impression
Process color Couleur de procédé
Profile Warnings are disabled Les avertissements relatifs aux profils sont désactivés
Profils Mismatches Non-concordances des profils
Progressive Progressif
Proof Colors Couleurs d’épreuve
Proof Setup Format d’épreuve
Proof setup custom Format d’épreuve personnalisé
Properties Propriétés
Proportional Metrics Métrique proportionnelle
Protect Texture Protéger la texture
Pucker tool Contraction (outil)
Puppet Warp Déformation de la marionnette
Purge Purger
Pyramid Pyramide

Q

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Quality Qualité
Quick Mask Mode Mode Masque
Quick mode Mode rapide
Quick Selection Tool Outil Sélection rapide

R

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Radial Blur Flou radial
Radius Rayon
Range Portée ou Etendue
Rasterize Pixeliser ou Pixellisation
Rasterize Type Layer Pixelliser le calque de texte
Raw format Format brut (Raw)
Ray Tracer Lancer de rayon
Read Watermark Lecture du filigrane
Recent File List Contains La liste des fichiers récents contient
Record Again Réenregistrer
Record Measurements Enregistrer les mesures
Rectangle Rectangle
Rectangle Tool Outil Rectangle
Rectangular marquee Rectangle de sélection
Rectangular Marquee Tool Outil Rectangle de sélection
Red Eye Tool Outil Œil rouge
Red-eye correction Correction de l’effet Yeux rouges
Redefine Style Redéfinir le style
Reduce Noise Réduction de bruit
Refine Edge Améliorer le contour
Refine Mask Améliorer le masque
Reflectivity Réflectivité
Registration Enregistrement du produit
Reload Frame Recharger l’image
Remote Connections Connexions à distance
Remove Black Matte Retirer le cache noir
Remove White Matte Retirer le cache blanc
Rename Brush Renommer la forme
Rename Layer Renommer le calque
Rename Tool Preset Renommer l’outil prédéfini
Renamme Style Renommer le style
Render Rendu
Render Video Aperçu vidéo ou Rendu vidéo
Rendering Tiles Mosaïque de rendu
Reparameterize Uvs Reparamétrer les UV
Replace Actions Remplacer les scripts
Replace All Missing Fonts Remplacer toutes les polices manquantes
Replace Brushes Remplacer les formes
Replace Color Remplacement de couleur
Replace Contents Remplacer le contenu
Replace Footage Remplacer le métrage
Replace Lights Preset Remplacer les éclairages prédéfiis
Replace Styles Remplacer les styles
Replace Textures Remplacer les textures
Reposition Repositionnement
Reselect Resélectionner
Reset Actions Réinitialiser les scripts
Reset All Locked Settings Réinitialiser tous les paramètres verrouillés
Reset All Tools Rénitialiser tous les outils
Reset All Warnings Dialogs Réinitialiser tous les messages d’avertissement
Reset Brushes Réinitialiser les formes
Reset Character Réinitialiser Caractère
Reset Essentials Réinitialiser Les indispensables
Reset Paragraph Réinitialiser Paragraphe
Reset Pixel Aspect Ratios Réinitialiser le format des pixels
Reset Styles Réinitialiser les styles
Reset to Default Restaurer les paramètres par défaut
Reset Tool Réinitialiser cet outil
Reset Transform Réinitialiser la transformation
Resize Image During Place Redimensionner pendant l’importation
Resize to Fit Redimensionner
Restore All Frames Restaurer toutes les images
Restore Default Workspaces Restaurer les espaces de travail par défaut
Restore Frame Restaurer l’image
Restore Last Document State Restaurer le dernier état du document
Reticulation Réticulation
Reveal All Tout faire apparaître
Reveal Selection Faire apparaître la sélection
Reverse Inverser
Revert Version précédente
Revert command Version précédente (commande)
Revolutionary vanishing point Point de fuite révolutionnaire
RGB Color Couleurs RVB
RGB Sliders RVB
RGB Spectrum Spectre RVB
Rich Cursors Curseurs évolués
Right Droite
Right align text Texte aligné à droite
Right Edges Bords droits
Ring Anneau
Ripple Ondulation
Roman Hanging Punctuation Ponctuation hors justification romaine
Roman Italics Italique romain
Rotate Rotation
Rotate 180° Rotation 180°
Rotate 90° CCW Rotation 90° antihoraire
Rotate 90° CW Rotation 90° horaire
Rotate canvas Rotation de la zone de travail
Rotate For Best Fit Rotation pour une meilleur adaptation
Rotate View Tool Outil Rotation de l’affichage
Rough pastels Pastels
Roughness Cassure
Rounded rectangle Rectangle à coins arrondis
Rounded Rectangle Tool Outil Rectangle arrondi
Roundness Arrondi
Roundness Jitter Variation de l’arrondi
Rows Rangées
Rubber stamp Tampon de duplication
Ruler Tool Outil Règle
Rulers Règles

S

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Sampling Echantillonnage
Saturation Saturation
Saturation blend mode Saturation (mode de fusion)
Save Enregistrer
Save Actions Enregistrer les scripts
Save As Enregistrer sous
Save As to Original Folder Enregistrer sous le répertoire d’origine
Save Brushes Enregistrer les formes
Save for Web Enregistrer pour le Web
Save in Background Enregistrer en arrière-plan
Save in Same Location Enregistrer au même emplacement
Save Lights Preset Enregistrer paramètre prédéfini de l’éclairage
Save Log Items To Enregistrer éléments du journal dans
Save Path Mémoriser le tracé
Save Selection Mémoriser la sélection
Save selection as channel Mémoriser la sélection sur une couche
Save Styles Enregistrer les styles
Saving Enregistrement
Saving files Enregistrement de fichiers
Scale Echelle ou Homothétie
Scale Effects Mise à l’échelle des effets
Scattering Diffusion
Scratch Disks Disques de travail
Screen Superposition (mode de fusion) ou Trame
Screen blend mode Mode de fusion écran
Screen cycles Cycle d’écran
Screen Mode Mode d’affichage
Screen Resolution Résolution d’écran
Script Events Manager Gestionnaire d’évènements de script
Select Sélection
Select / marquee Contours de la sélection
Select Data Points Sélectionner des points de données
Select Linked Layers Sélectionner les calques liés
Select location to save processed images Sélectionner l’emplacement d’enregistrement des images traitées
Select Paintable Areas Sélectionner les zones à peindre
Select Paintable Overlay Sélectionner les zones à peindre
Select the images to process Sélectionner les images à traiter
Select the layer mask Sélectionner le masque de fusion
Select the vector mask Sélectionner le masque vectoriel
Selected Constraint Contrainte sélectionnée
Selected Layer Comps Only Compositions de calques sélectionnées seulement
Selected Layer(s) Calque(s) sélectionné(s)
Selected Path Tracé sélectionné
Selecting Correction sélective
Selection Edges Contour de la sélection
Selective Color Correction sélective
Self-Illumination Auto-éclairage
Send Backward En arrière ou Eloigner
Send to Back Arrière-plan
Send Video Preview To Device Envoyer l’aperçu de la vidéo vers le périphérique
Separate Axis Controls Axes indépendants
Sessions Only Par session
Set Ensemble
Set Cache Levels to 2 or highter for optimum GPU performance Définir les niveaux du cache sur 2 au minimum pour des performances GPU optimales
Set End at Playhead Définir la fin à la tête de lecture
Set Favorite Clips Définir les clips préférés
Set foreground color Couleur d’arrière-plan
Set Loop Count Définir le nombre de boucles
Set Measurement Scale Définir l’échelle de mesure
Set Start at Playhead Définir le début à la tête de lecture
Set Timeline Frame Rate Définir la cadence du montage
Settings Paramètres
Shade Accentuation
Shaded Ombré
Shading Ombrage
Shadow / highlight correction Correction des tons foncés / clairs
Shadow Mode Mode des tons foncés
Shadow Quality Qualité ombre
Shadows/Highlights Tons foncés/Tons clairs
Shape Forme ou Renforcement
Shape Blur Flou de forme
Shape Dynamics Dynamique de forme
Shape layer Contours plus nets
Sharp Nette
Sharpen Plus net ou Accentuation ou Renforcement
Sharpen Edges Contours plus net
Sharpen More Encore plus net
Sharpen Tool Outil Netteté
Shear Cisaillement
Shininess Brillance
Shorcuts For Raccourcis pour
Shortcut Raccourci
Show Afficher ou Afficher/cacher les règles
Show all 3D Mesh and 3D Extrusions Afficher tous les filets 3D et toutes les extrusions 3D
Show all Filter Gallery groups and names Afficher tous les groupes et noms de la galerie de filtres
Show all Lights Afficher tous les éclairages
Show all Materials Afficher toutes les matières
Show All Scene Elements Afficher tous les éléments de la scène
Show All Tool Presets Afficher tous les outils prédéfinis
Show Altered Video Afficher la vidéo modifiée
Show Channels in Color Afficher les couches en couleurs
Show Crosshair in Brush Tip Affichage du réticule de la pointe
Show Current Tool Preset Afficher les outils prédéfinis en cours
Show Extras Options Afficher les options des extras
Show Front Bames in English Afficher le nom des polices en Anglais
Show Menu Colors Afficher les couleurs de menu
Show on Hover Afficher en cas de survol
Show on Interaction Afficher en cas d’interaction
Show Only Crosshair While Painting Afficher seulement le réticule pendant la peinture
Show Overlay Afficher l’incrustation
Show Slice Numbers Afficher le numéro des tranches
Show Statistics Afficher les statistiques
Show Tool Tips Afficher les info-bulles
Show Transform Controls Options de transformation
Show Transformation Values Afficher les valeurs de transformation
Show/Hide Polygons Afficher/Masquer les polygones
Similar Généraliser
Similar Layers Calques similaire
Single Column Marquee Tool Outil Rectangle de sélection 1 colonne
Single Row Marquee Tool Outil Rectangle de sélection 1 rangée
Single-line Composer Compositeur ligne par ligne
Size Taille ou Epaisseur
Size Jitter Variation de la taille
Sketch With Current Brush Faire une esquisse avec la forme actuelle
Skew Inclinaison
Skewness Asymétrie
Slice Select Tool Outil Sélection de tranche
Slice Tool Outil Tranche
Slices Tranches
Small Petite
Small Caps Petites capitales
Small List Petite liste
Small Thumbnail Petite vignette
Smart Blur Flou optimisé
Smart Filter Filtre dynamique
Smart Guides Repères commentés
Smart Object Objet dynamique
Smart Objets Objects dynamiques
Smart Sharpen Netteté optimisée
Smooth Lisse ou Lisser ou Legère
Smoothing Lissage
Smudge Stick Etalement
Smudge Tool Outil Doigt
Snap / Snap To Magnétisme
Snap Object to Ground Plane Magnétisme de l’objet sur le plan au sol
Snap to Origine Magnétisme de l’origine
Snap Vector Tools and Transforms to Pixel Grid Magnétiser les outils vectoriels et les transformations à la grille de pixels
Soda Soda
Soft Light Lumière tamisée
Soften Flou
Softer Plus tamisée
Solarize Solarisation
Solid Color Couleur unie
Sort by Tool Trier par outil
Spacing Pas
Spatter Effet pointilliste
Specular Color Couleur spéculaire
Sperical Panorama Panorama sphérique
Spherical Sphérique
Spherical Panorama Panorama sphérique
Spherize Sphérisation
Split at Playhead Fractionner à la tête de lecture
Split Channels Séparer les couches
Split Extrusion Scinder l’extrusion
Splot Healing Brush Tool Outil Correcteur localisé
Sponge Eponge
Sponge Tool Outil Eponge
Spot Tons direct
Spot healing Brush Tool Outil Correcteur de tons directs
Sprayed Strokes Aérographe
Spread Grossi
Square Carré
Stack Mode Mode d’empilement
Stained Glass Vitrail
Stamp Tampon
Standard Deviation Ecart type
Standard Ligatures Ligatures standard
Standard Screen Mode Mode Fenêtres standard
Standard Vertical Roman Alignement Alignement romain vertical standard
Stars Trails Queues d’étoiles
Start of Work Area Début de la zone de travail
Start Recording Lancer l’enregistrement
Starting Serial Début du n° de série
Statistics Statistiques
Step Backward Aller vers l’arrière
Step Forward Aller vers l’avant
Stop for Errors Arrêt en cas d’erreur
Stop Playing/recording Arrêter l’exécution/l’enregistrement
Strikethough Barré
Stroke Contour
Stroke Path Contour du tracé
Stroke Subpath Contour de la portion de tracé
Stroke Thumbnail Vignette du contour
Strong Forte
Style Options Options de style
Stylistic Alternates Variantes stylistiques
Stylize Styliser ou Esthétiques
Stylus Wheel Molette de stylet
Subscript Inférieur/Indice
Substract blend mode Soustraction (mode de fusion)
Substract Front Shape Soustraire la forme avant
Substract Shapes at Overlap Soustraire des formes au chevauchement
Subtract Soustraction
Subtract Mask From Selection Soustraire le tracé de la forme de la sélection
Summarize Résumer
Summation Sommation
Superscript Supérieur/Exposant
Suppress Color Profile Warnings Supprimer les avertissements sur les profils colorimétriques
Suppress File Open Options Dialogs Supprimer les boîtes de dialogue d’options d’ouverture de fichier
Surface Blur Flou de surface
Swash Lettre italique ornée
Swatches Nuancier
Switch foreground and background colors Permutation couleurs de premier plan et d’arrière-plan
System Info Informations sur le système
System Layout Configuration du système

T

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Tall and Thin Haut et fin
Target Path Tracé cible
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Temperature Température
Template Modèle
Text Texte
Text Effects Effets de texte
Text Only Texte seul
Text warping Déformer le texte
Texture Texture
Texture Each Tip Texturer chaque pointe
Texture fill Texture (remplissage)
Texturizer Placage de texture
Thaw tool Libération (outil)
This Layer Ce calque
Threshold Seuil
Tile All Horizontally Tout disposer en mosaïque horizontale
Tile All Vertically Tout disposer en mosaïque verticale
Tile ou Tiles Carrelage ou Carreaux ou Jusxtaposer
Tiling Alternates Variantes de titrage
Tilt Scale Echelle d’inclinaison
Tilt X / Y Inclinaison X ou Y
Tilt-Shift Inclinaison-Décalage
Time Heure
Timeline Montage
Tint Teinte
Tip Conseil
Title Titre
Titling Alternates Variantes de titrage
To edit keyboard shortcuts Pour modifier les raccourcis clavier
Tool Outil
Tool Presets Outils prédéfinis
Toolbox Boîte à outils
Top Haut
Top Edges Bords supérieurs
Top Right Haut droite
Top-to-Top Leading Interlignage typographique
Torn edges Contour déchiré
Total Available VRAM VRAM disponible totale
Trace Contour Tracé de contours
Tracking Surveillance
Transfer Transfert
Transform Transformation
Transform 3D Model Transformer le modèle 3D
Transform Selection Transformer la sélection
Transparency & Gamut Transparence et couleurs non imprimables
Transparency Settings Transparence
Transparency Shapes Layer Calque formé par la transparence
Trap Recouvrement
Trash Poubelle
Trim Rognage
Trim End at Playhead Rogner la fin à la tête de lecture
Trim Start at Playhead Rogner le début à la tête de lecture
Tungsten Tungstène (lumière)
Turn layer filtering on/off Activer/Désactiver le filtrage de calque
Twirl Tourbillon
Two-Sided Plane Plan à deux faces
Type Texte
Type mask Masque de texte (outil)
Type Options Options de texte
Typography Typographie

U

A N G L A I S F R A N Ç A I S
UI Font Size Corps de la police de l’interface utilisateur
UI Language Langue de l’UI
Uncoated Non couché (Pantone)
Underline Souligné
Underlying Layer Calque du dessous
Underpainting Sous-couche
Undistorted Non déformé
Undo Annuler ou Annulation ou Annuler changement d’état
Undo check out Annuler extraire
Ungroup Dissocier
Ungroup Layers Dissocier les calques
Unite Shapes Unir les formes
Unite Shapes at Overlap Unir des formes au chevauchement
Units Unités
Units & Rulers Unités et règles
Unlink Rupture
Unlinking Dissociation
Unsharp Mask Accentuation ou Plus net
Untitled-1 Sans tittre-1
Up Haut
Update All Text Layers Mettre à jour tous les calques de texte
Update Layer Comp Mettre à jour la composition de calques
Updates Mises à jour
Upload in server Télécharger vers le serveur
Use Auto-Spacing Utiliser l’espacement automatique
Use Default Utiliser les paramètres par défaut
Use Filename as Caption Utiliser le nom du fichier en légende
Use Global Light Utiliser l’éclairage global
Use Graphics Processor Utiliser un processeur graphique
Use Legacy Channel Shortcuts Utilisser les raccourcis de couche hérités
Use Lower Case En minuscules
Use Shift Key for Tool Switch Touche Maj pour changer d’outil
Use Smart Quotes Guillemets typographiques

V

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Vanishing Point Point de fuite
Variable Data Sets Ensembles de données variables
Variables Variables
Variance Variance
Variations Variantes
Vary Round Brush Hardness bases on HUD vertical movement Variation de la durée de forme arrondie en fonction du mouvement vertical HUD
Vector Mask Masque vectoriel
Vector Mask Hides Effects Effets masqués par le masque vectoriel
Vertical Centers Centres dans le sens vertical
Vertical type Texte vertical (outil)
Vertical type mask Masque de texte vertical
Vertical Type Mask Tool Outil Masque de texte vertical
Vertical Type Tool Outil Texte vertical
Video Actions Scripts vidéo
Video Cache Cache vidéo
Video Frames to Layers Images vidéo dans des calques
Video Groups Only Groupes vidéo uniquement
Video Layers Calques vidéo
Video NTSC colors Video couleurs NTSC
View Affichage
View box Zone de visualisation
Viewing Affichage
Vignette Removal Correction du vignetage
Vignetting midpoint Milieu du vignettage
Visibility Visibilité
Vivid light Lumière vive
Vivid light blend mode Lumière vive (option de fusion)
Volume Volume

W

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Warp Déformation
Warp Text Déformer le texte
Warping Option déformer le texte
Water paper Papier humide
Watercolor Aquarelle
Wave Océan ou Onde
Web Colors Sliders Curseurs de couleurs Web
Web photo gallery Galerie web photo
Wet Edges Bords humides
Wetness Jitter Variation d’humidité
White image Balance des blancs
WIA Support Extention WIA
Width Largeur
Wind Soufflerie
Windows Fenêtre
Windows RGB RVB Windows
Wine Bottle Bouteille de vin
Wireframe Filaire
Within Selection Dans la sélection
Work Area Zone de travail
Work Path Tracé de travail
Workflow options Flux de production
Working Espace de travail
Working Black Plate Plaque de travail Noir
Working CMY Plates Plaque de travail CMJ
Working CMYK Espace de travail CMJN
Working Cyan Plate Plaque de travail Cyan
Working Magenta Plate Plaque de travail Magenta
Working Spaces Espace de travail
Working Yellow Plate Plaque de travail Jaune
Workspace Espace de travail

Z

A N G L A I S F R A N Ç A I S
Zoom Clicked Point to Center Centrer à l’emplacement du clic
Zoom In Zoom avant ou Zoomer ou Agrandir
Zoom Out Zoom arrière ou Dézoomer ou Réduire
Zoom Resizes Windows Fenêtres redimensionnées par zoom
Zoom Tool Outil Zoom
Zoom with Scroll Wheel Zoom avec molette de défilement

Photoshop CC :

▶ Traductions Photoshop CC, les menus

▶ Traductions CC, les panneaux

▶ Traductions Photoshop CC, autres traductions

Photoshop CS6 :

▶ Traductions Photoshop CS6, les menus

▶ Traductions CS6, les panneaux

▶ Traductions Photoshop CS6, autres traductions