Traductions Photoshop, les menus

Traduction de tous les menus de Photoshop de l’anglais vers le français.
Il y a 715 traductions (ou commandes).

Photoshop CS6Photoshop CS6

Traductions des menus de Photoshop CS6

 

 

File (Fichier) :

 

  • New…Nouveau…
  • Open…Ouvrir…
  • Browse in Bridge…Parcourir dans Bridge…
  • Browse in Mini BridgeParcourir dans Mini Bridge…
  • Open As…Ouvrir sous…
  • Open as Smart Object…Ouvrir en tant qu’objet dynamique
  • CloseFermer
  • Close AllTout fermer
  • Close and Go to Bridge…Fermer et passer à Bridge…
  • SaveEnregistrer
  • Save As…Enregistrer sous…
  • Check In…Archiver…
  • Save for Web…Enregistrer pour le Web…
  • RevertVersion précédente
  • PlaceImporter…
  • ImportImportation
    • Variable Data Sets…Ensembles de données variables…
    • Video Frames to Layers…Images vidéo dans des calques…
    • Notes…Annotations…
    • WIA Support…Extention WIA…
  • ExportExportation
    • Data Sets as Files…Ensembles de données sous forme de fichiers…
    • Paths to Illustrator…Tracés vers Illustrator…
    • Render Video…Rendu vidéo…
    • Zoomify…Zoomify…
  • AutomateAutomatisation
    • Batch…Traitement par lots…
    • PDF Presentation…Présentation PDF…
    • Create Droplet…Créer un droplet…
    • Crop ans Straighten PhotosRogner et désincliner les photos
    • Contact Sheet IIPlanche Contact II…
    • Conditional Mode Change…Changement de mode conditionnel…
    • Fit Image…Adapter l’image…
    • Lens Correction…Correction de l’objectif…
    • Merge to HDR Pro…Fusion HDR Pro…
    • Photomerge…Photomerge…
  • ScriptsScripts
    • Image Processor…Processeur d’images…
    • Delete All Empty LayersSupprimer tous les calques vides
    • Flatten All Layer EffectsAplatir tous les effets de calque
    • Flatten All MasksAplatir tous les masques
    • Layer Comps to Files…Comp. de calques en fichiers…
    • Layer Comps to PDF…Comp. de calques en PDF…
    • Layer Comps to WPG…Comp. de calques en GWP…
    • Export Layers to Files…Exporter les calques dans des fichiers…
    • Script Events Manager…Gestionnaire d’évènements de script…
    • Load Files into Stack…Chargement des fichiers dans une pile…
    • Load Multiple DICOM FilesChargement de plusieurs fichiers DICOM…
    • Statistics…Statistiques…
    • Browse…Parcourir…
  • File Info…Informations…
  • Print…Imprimer…
  • Print One CopyImprimer une copie
  • ExitQuitter

Edit (Edition) :

 

  • Undo…Annuler…
  • Step ForwardAller vers l’avant
  • Step BackwardAller vers l’arrière
  • Fade…Atténuer…
  • CutCouper
  • CopyCopier
  • Copy MergedCopier avec fusion
  • PasteColler
  • Paste SpecialCollage spécial
    • Paste in PlaceColler en place
    • Paste IntoColler dedans
    • Paste OutsideColler en dehors
  • ClearEffacer
  • Check Spelling…Orthographe…
  • Find and Replace Text…Rechercher et remplacer du texte…
  • Fill…Remplir…
  • Stroke…Contour…
  • Content-Aware ScaleEchelle basée sur le contenu
  • Puppet WarpDéformation de la marionnette
  • Free TransformTransformation manuelle
  • TransformTransformation
    • AgainRépéter
    • ScaleHomothétie
    • RotateRotation
    • SkewInclinaison
    • DistortTorsion
    • PerspectivePerspective
    • WarpDéformation
    • Rotate 180°Rotation 180°
    • Rotate 90° CWRotation 90° horaire
    • Rotate 90° CCWRotation 90° antihoraire
    • Flip HorizontalSymétrie axe horizontal
    • Flip VerticalSymétrie axe vertical
  • Auto-Align Layers…Alignement automatique des calques…
  • Auto-Blend LayersFusion automatique des calques…
  • Define Brush Preset…Définir une forme prédéfinie…
  • Define Pattern…Utiliser comme motif…
  • Define Custom Shape…Créer une forme personnalisée…
  • PurgePurger
    • UndoAnnulation
    • ClipboardPresse-papiers
    • HistoriesHistorique
    • AllTout
    • Video CacheCache vidéo
  • Adobe PDF Presets…Paramètres prédéfinis Adobe PDF…
  • PresetsParamètres prédéfinis
    • Preset Manager…Gestionnaire des paramètres prédéfinis…
    • Migrate PresetsMigrer les paramètres prédéfinis
    • Export/Import Presets…Exporter/Importer les paramètres prédéfinis…
  • Remote Connections…Connexions à distance…
  • Color Settings…Couleurs…
  • Assign Profile…Attribuer un profil…
  • Convert to Profile…Convertir en profil…
  • Keyboard Shortcuts…Raccourcis clavier…
  • Menus…Menus…
  • PreferencesPréférences
    • General…Général…
    • Interface…Interface…
    • File Handling…Gestion des fichiers…
    • Performance…Performance…
    • Cursors…Curseurs…
    • Transparency & Gamut…Transparence et couleurs non imprimables…
    • Units & Rulers…Unités et règles…
    • Guide, Grid & Slices…Repères, grille et tranches…
    • Plug-Ins…Modules externes…
    • Type…Texte…
    • 3D…3D…
    • Camera Raw…Camera Raw…

Image (Image) :

 

  • ModeMode
    • BitmapBitmap
    • GrayscaleNiveaux de gris
    • DuotoneBichromie
    • Indexed Color…Couleurs indexées…
    • RGB ColorCouleurs RVB
    • CMYK ColorCouleurs CMJN
    • Lab ColorCouleurs Lab
    • MultichannelMulticouche
    • 8 Bits/Channel8 bits/couche
    • 16 Bits/Channel16 bits/couche
    • 32 Bits/Channel32 bits/couche
    • Color Table…Table des couleurs…
  • AdjustmentsRéglages
    • Brightness/Contrast…Luminosité/Contraste…
    • Levels…Niveaux…
    • Curves…Courbes…
    • Exposure…Exposition…
    • Vibrance…Vibrance…
    • Hue/Saturation…Teinte/Saturation…
    • Color Balance…Balance des couleurs…
    • Black & White…Noir et blanc…
    • Photo Filter…Filtre photo…
    • Channel Mixer…Mélangeur de couches…
    • Color Lookup…Recherche des couleurs…
    • InvertNégatif
    • Posterize…Isohélie…
    • Threshold…Seuil…
    • Gradient Map…Courbe de transfert de dégradé…
    • Selective Color…Correction sélective…
    • Shadows/Highlights…Tons foncés/Tons clairs…
    • HDR Toning…Virage HDR…
    • Variations…Variantes…
    • DesaturateDésaturation
    • Match Color…Correspondance de la couleur…
    • Replace Color…Remplacement de couleur…
    • EqualizeEgaliser
  • Auto ToneTonalité automatique
  • Auto ContrastContraste automatique
  • Auto ColorCouleur automatique
  • Image Size…Taille de l’image…
  • Canvas Size…Taille de la zone de travail…
  • Image RotationRotation de l’image
    • 180°180°
    • 90° CW90° horaire
    • 90° CCW90° antihoraire
    • Arbitrary…Paramétrée…
    • Flip Canvas HorizontalSymétrie horizontale de la zone de travail
    • Flip Canvas VerticalSymétrie verticale de la zone de travail
  • CropRecadrer
  • Trim…Rognage…
  • Reveal AllTout faire apparaître
  • Duplicate…Dupliquer…
  • Apply Image…Appliquer une image…
  • Calculations…Opérations…
  • VariablesVariables
    • Define…Définir…
    • Data Sets…Ensembles de données…
  • Apply Data Set…Appliquer l’ensemble de données…
  • Trap…Recouvrement…
  • AnalysisAnalyse
    • Set Measurement ScaleDéfinir l’échelle de mesure
      • DefaultPar défaut
      • Custom…Personnalisée…
    • Select Data PointsSélectionner des points de données
      • Custom…Personnalisée…
    • Record MeasurementsEnregistrer les mesures
    • Ruler ToolOutil Règle
    • Count ToolOutil Comptage
    • Place Scale Marker…Placer un marqueur d’échelle…

Layer (Calques) :

 

  • NewNouveau
    • Layer…Calque…
    • Layer from Background…Calque d’après l’arrière-plan…
    • Group…Groupe…
    • Group from Layers…Groupe d’après les calques…
    • Layer Via CopyCalque par copier
    • Layer Via CutCalque par couper
  • Duplicate Layer…Dupliquer le calque…
  • DeleteSupprimer
    • LayerCalque
    • Hidden LayersCalques masqués
  • Rename Layer…Renommer le calque…
  • Layer StyleStyle de calque
    • Blending Options…Options de fusions…
    • Bevel & Emboss…Biseautage et estampage…
    • Stroke…Contour…
    • Inner Shadow…Ombre interne…
    • Inner Glow…Lueur interne…
    • Satin…Satin…
    • Color Overlay…Incrustation couleur…
    • Gradient Overlay…Incrustation en dégradé…
    • Pattern Overlay…Incrustation de motif…
    • Outer Glow…Lueur externe…
    • Drop Shadow…Ombre portée…
    • Copy Layer StyleCopier le style de calque
    • Paste Layer StyleColler le style de calque
    • Clear Layer StyleEffacer le style de calque
    • Global Light…Eclairage global…
    • Create LayerCréer un calque
    • Hide All EffectsMasquer tous les effets
    • Scale Effects…Mise à l’échelle des effets…
  • Smart FilterFiltre dynamique
    • Disable Smart FilterDésactiver les filtres dynamiques
    • Delete Filter MaskSupprimer le masque filtrant
    • Disable Filter MaskDésactiver le masque filtrant
    • Clear Smart FilterEffacer les filtres dynamiques
  • New Fill LayerNouveau calque de remplissage
    • Solid Color…Couleur unie…
    • Gradient…Dégradé…
    • Pattern…Motif…
  • New Adjustment LayerNouveau calque de réglage
    • Brightness/Contrast…Luminosité/Contraste…
    • Levels…Niveaux…
    • Curves…Courbes…
    • Exposure…Exposition…
    • Vibrance…Vibrance…
    • Hue/Saturation…Teinte/Saturation…
    • Color Balance…Balance des couleurs…
    • Black & White…Noir et blanc…
    • Photo Filter…Filtre photo…
    • Channel Mixer…Mélangeur de couches…
    • Color Lookup…Recherche des couleurs…
    • Invert…Inverser…
    • Posterize…Isohélie…
    • Threshold…Seuil…
    • Gradient Map…Courbe de transfert de dégradé…
    • Selective Color…Correction sélective…
  • Layer Content Options…Options de contenu de calque…
  • Layer MaskMasque de fusion
    • Reveal AllTout faire apparaître
    • Hide AllTout masquer
    • Reveal SelectionFaire apparaître la sélection
    • Hide SelectionMasquer la sélection
    • From TransparencyA partir de la transparence
    • DeleteSupprimer
    • ApplyAppliquer
    • EnableActiver
    • LinkLier
  • Vector MaskMasque vectoriel
    • Reveal AllTout faire apparaître
    • Hide AllTout masquer
    • Current PathTracé sélectionné
    • DeleteSupprimer
    • EnableActiver
    • LinkLier
  • Create Clipping MaskCréer un masque d’écrêtage
  • Smart ObjetsObjects dynamiques
    • Convert to Smart ObjectConvertir en objet dynamique
    • New Smart Object via CopyNouvel objet dynamique par copier
    • Edit ContentsModifier le contenu…
    • Export Contents…Exporter le contenu…
    • Replace Contents…Remplacer le contenu…
  • Stack ModeMode d’empilement
    • NoneSans
    • EntropyEntropie
    • KurtosisAplatissement
    • MaximumMaximum
    • MeanMoyenne
    • MédianMédiane
    • MinimumMinimum
    • RangePortée
    • SkewnessAsymétrie
    • Standard DeviationEcart type
    • SummationSommation
    • VarianceVariance
  • RasterizePixellisation
  • Video LayersCalques vidéo
    • New Video Layer from File…Nouveau calque vidéo d’après un fichier…
    • New Blank Video LayerNouveau calque vidéo vide
    • Insert Blank FrameInsérer une image vide
    • Duplicate FrameDupliquer l’image
    • Delete FrameSupprimer l’image
    • Replace Footage…Remplacer le métrage…
    • Interpret Footage…Métrage…
    • Show Altered VideoAfficher la vidéo modifiée
    • Restore FrameRestaurer l’image
    • Restore All FramesRestaurer toutes les images
    • Reload FrameRecharger l’image
    • RasterizePixellisation
  • RasterizePixellisation
    • TypeTexte
    • ShapeForme
    • Fill ContentFond
    • Vector MaskMasque vectoriel
    • Smart ObjectObjet dynamique
    • VideoVidéo
    • 3D3D
    • Layer StyleStyle de calque
    • LayerCalque
    • All LayersTous les calques
  • New Layer Based SliceNouvelle tranche d’après un calque
  • Group LayersAssocier les calques
  • Ungroup LayersDissocier les calques
  • Hide LayersMasquer les calques
  • ArrangeDisposition
    • Bring to FrontPremier plan
    • Bring ForwardEn avant
    • Send BackwardEn arrière
    • Send to BackArrière-plan
    • ReverseInverser
  • Combine ShapesAssocier des formes
    • Unite ShapesUnir les formes
    • Substract Front ShapeSoustraire la forme avant
    • Unite Shapes at OverlapUnir des formes au chevauchement
    • Substract Shapes at OverlapSoustraire des formes au chevauchement
  • AlignAlignement
    • Top EdgesBords supérieurs
    • Vertical CentersCentres dans le sens vertical
    • Bottom EdgesBords inférieurs
    • Left EdgesBords gauches
    • Horizontal CentersCentres dans le sens horizontal
    • Right EdgesBords droits
  • DistributeRépartition
    • Top EdgesBords supérieurs
    • Vertical CentersCentres dans le sens vertical
    • Bottom EdgesBords inférieurs
    • Left EdgesBords gauches
    • Horizontal CentersCentres dans le sens horizontal
    • Right EdgesBords droits
  • Lock All Layers in Group…Verrouiller tous les calques du Groupe…
  • Link LayersLier les calques
  • Select Linked LayersSélectionner les calques liés
  • Merge DownFusionner les calques
  • Merge VisibleFusionner les calques visibles
  • Flatten ImageAplatir l’image
  • MattingCache
    • Color Decontaminate…Décontamination chromatique…
    • Defringe…Supprimer les franges…
    • Remove Black MatteRetirer le cache noir
    • Remove White MatteRetirer le cache blanc

Type (Texte) :

 

  • PanelsPanneaux
    • Character PanelPanneau Caractère
    • Paragraph PanelPanneau Paragraphe
    • Character Styles PanelPanneau Styles de caractère
    • Paragraph Styles PanelPanneau Styles de paragraphe
  • Anti-AliasLissage
    • NoneSans
    • SharpNette
    • CrispPrécise
    • StrongForte
    • SmoothLegère
  • OrientationOrientation
    • HorizontalHorizontal
    • VerticalVertical
  • OpenTypeOpenType
    • Standard LigaturesLigatures standard
    • Contextual AlternatesVariantes contextuelles
    • Discretionary LigaturesLigatures conditionnelles
    • SwashLettre italique ornée
    • OldstyleChiffres elzéviriens
    • Stylistic AlternatesVariantes stylistiques
    • Tiling AlternatesVariantes de titrage
    • OrnamentsOrnements
    • OrdinalsOrdinaux
    • FractionsFractions
    • Justification AlternatesVariantes de justification
    • Japanese 78Japonais 78
    • Japanese ExpertJaponais Expert
    • Japanese TraditionalJaponais Traditionnel
    • Proportional MetricsMétrique proportionnelle
    • KanaKana
    • Roman ItalicsItalique romain
  • Extrude to 3DExtrusion 3D
  • Create Work PathCréer un tracé de travail
  • Convert to ShapeConvertir en forme
  • Rasterize Type LayerPixelliser le calque de texte
  • Convert Text Shape TypeConvertir le type de forme du texte
  • Warp Text…Déformer le texte…
  • Font Preview SizeTaille d’aperçu de la police
    • NoneSans
    • SmallPetite
    • MediumMoyenne
    • LargeGrande
    • Extra LargeTrès grande
    • HugeImmense
  • Language OptionsOptions de langue
    • Default FeaturesFonctions par défaut
    • East Asian FeaturesFonctions est-asiatiques
    • Standard Vertical Roman AlignementAlignement romain vertical standard
    • Tate-chu-yokoTate-chu-yoko
    • Top-to-Top LeadingInterlignage typographique
    • Bottom-to-Bottom LeadingInterlignage dactylographique
  • Update All Text LayersMettre à jour tous les calques de texte
  • Replace All Missing FontsRemplacer toutes les polices manquantes
  • Paste Lorem IpsumColler Lorem Ipsum

Select (Selection) :

 

  • AllTout sélectionner
  • DeselectDésélectionner
  • ReselectResélectionner
  • InverseIntervertir
  • All LayersTous les calques
  • Deselect LayersDésélectionner les calques
  • Find LayersRechercher des calques
  • Color Range…Plage de couleurs…
  • Refine Mask…Améliorer le masque…
  • ModifyModifier
    • Border…Cadre…
    • Smooth…Lisser…
    • Expand…Dilater…
    • Contract…Contracter…
    • Feather…Contour progressif…
  • GrowEtendre
  • SimilarGénéraliser
  • Transform SelectionTransformer la sélection
  • Edit in Quick Mask ModeMode Masque
  • Load SelectionRécupérer la sélection…
  • Save SelectionMémoriser la sélection…
  • New 3D ExtrusionNouvelle extrusion 3D

Filter (Filtres) :

 

  • Last FilterFiltre précédent
  • Convert for Smart FiltersConvertir pour les filtres dynamiques
  • Filter Gallery…Galerie de filtres…
  • Adaptive Wide Angle…Grand-angle adaptatif…
  • Lens Correction…Correction de l’objectif…
  • Liquify…Fluidité…
  • Oil Paint…Peinture à l’huile…
  • Vanishing Point…Point de fuite…
  • BlurAtténuation
    • Field Blur…Flou de profondeur de champ…
    • Iris Blur…Flou de diaphragme…
    • Tilt-Shift…Inclinaison-Décalage…
    • AverageMoyenne
    • BlurFlou
    • Blur MorePlus flou
    • Box Blur…Flou par moyenne…
    • Gaussien Blur…Flou gaussien…
    • Lens Blur…Flou de l’objectif…
    • Motion Blur…Flou directionnel…
    • Radial Blur…Flou radial…
    • Shape Blur…Flou de forme…
    • Smart Blur…Flou optimisé…
    • Surface Blur…Flou de surface…
  • DistortDéformation
    • Displace…Dispersion…
    • Pinch…Contraction…
    • Polar Coordinates…Coordonnées polaires…
    • Ripple…Ondulation…
    • Shear…Cisaillement…
    • Spherize…Sphérisation…
    • Twirl…Tourbillon…
    • Wave…Océan…
    • ZigZag…ZigZag…
  • NoiseBruit
    • Add Noise…Ajout de bruit…
    • DespeckleFlou intérieur
    • Dust & Scratches…Antipoussière…
    • Median…Médiane…
    • Reduce Noise…Réduction de bruit…
  • PixelatePixellisation
    • Color Halftone…Demi-teintes couleurs…
    • Crystallize…Cristallisation…
    • FacetFacettes
    • FragmentFragmentation
    • Mezzotint…Mezzo-tinto…
    • Mosaic…Mosaïque…
    • Pointillize…Pointillisme…
  • RenderRendu
    • CloudsNuages
    • Différence CloudsNuages par différence
    • Fibers…Fibres…
    • Lens Flare…Halo…
    • Lighting Effects…Eclairage…
  • SharpenRenforcement
    • SharpenPlus net
    • Sharpen EdgesContours plus net
    • Sharpen MoreEncore plus net
    • Smart Sharpen…Netteté optimisée…
    • Unsharp Mask…Accentuation…
  • StylizeEsthétiques
    • Diffuse…Diffusion…
    • Emboss…Estampage…
    • Extrude…Extrusion…
    • Find Edges…Courbes de niveau…
    • Solarize…Solarisation
    • Tiles…Carrelage…
    • Trace Contour…Tracé de contours
    • Wind…Soufflerie…
  • VideoVidéo
    • De-Interlace…Désentrelacement…
    • NTSC ColorsCouleurs NTSC
  • OtherDivers
    • Custom…Autres…
    • High Pass…Passe-haut…
    • Maximum…Maximum…
    • Minimum…Minimum…
    • Offset…Translation…
  • DigimarcDigimarc
    • Embed Watermark…Insertion filigrane…
    • Read Watermark…Lecture filigrane…
  • Browse Filters Online…Rechercher les filtres en ligne…

3D (3D) :

 

  • New 3D Layer from File…Nouveau calque 3D à partir d’un fichier…
  • Export 3D Layer…Exporter le calque 3D…
  • New 3D Extrusion from Selected LayerNouvelle extrusion 3D à partir du calque sélectionné
  • New 3D Extrusion from Selected PathNouvelle extrusion 3D à partir du tracé sélectionné
  • New 3D Extrusion from Current SelectionNouvelle extrusion 3D à partir de la sélection actuelle
  • New Mesh from LayerNouveau filet à partir du calque
    • PostcardCarte postale
    • Mesh PresetFilet prédéfini
      • ConeCône
      • Cube WrapEmballage cubique
      • CylinderCylindre
      • DonutRouleau
      • HatChapeau
      • PyramidPyramide
      • RingAnneau
      • SodaSoda
      • SphereSphère
      • Sperical PanoramaPanorama sphérique
      • Wine BottleBouteille de vin
    • Deph Map toCourbe de transfert à
      • PlanePlan
      • Two-Sided PlanePlan à deux faces
      • CylinderCylindre
      • SphereSphère
    • Volume…Volume…
  • Add Constraint(s) fromAjouter contrainte(s) depuis
    • Current SelectionSélection active
    • Selected PathTracé sélectionné
  • Show/Hide PolygonsAfficher/Masquer les polygones
    • Within SelectionDans la sélection
    • Invert VisibleInverser les visibles
    • Reveal AllTout faire apparaître
  • Snap Object to Ground PlaneMagnétisme de l’objet sur le plan au sol
  • Split ExtrusionScinder l’extrusion
  • Merge 3D LayersFusionner les calques 3D
  • New Tiled Painting from LayerNouvelle peinture en mosaïque à partir d’un calque
  • Paint Falloff…Retrait de peinture…
  • Paint on Target TexturePeinture sur texture cible
    • DiffuseDiffusion
    • BumpBosselage
    • Specular ColorCouleur spéculaire
    • OpacityOpacité
    • ShininessBrillance
    • Self-IlluminationAuto-éclairage
    • ReflectivityRéflectivité
    • RoughnessCassure
  • Reparameterize UVs…Reparamétrer les UV…
  • Create Painting OverlayCréer une incrustation de peinture
    • WireframeFilaire
    • ShadedOmbré
    • NormalsNormales
  • Select Paintable AreasSélectionner les zones à peindre
  • Make Work Path from 3D LayerCréer un tracé de travail à partir d’un calque 3D
  • Sketch With Current BrushFaire une esquisse avec la forme actuelle
  • RenderRendu
  • Get More Content…Obtenir du contenu supplémentaire…

View (Affichage) :

 

  • Proof SetupFormat d’épreuve
    • Custom…Personnalisé…
    • Working CMYKEspace de travail CMJN
    • Working Cyan PlatePlaque de travail Cyan
    • Working Magenta PlatePlaque de travail Magenta
    • Working Yellow PlatePlaque de travail Jaune
    • Working Black PlatePlaque de travail Noir
    • Working CMY PlatesPlaque de travail CMJ
    • Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8)
    • Internet Standard RGB (sRGB)RVB Internet standard (sRGB)
    • Monitor RGBRVB Moniteur
    • Color Blindness – Protanopia-typeDyschromatopsie – Protanopie
    • Color Blindness – Deuteranopia-typeDyschromatopsie – Deutéranopie
  • Proof ColorsCouleurs d’épreuve
  • Gamut WarningCouleurs non imprimables
  • Pixel Aspect RatioFormat des pixels
    • Custom Pixel Aspect Ratio…Format des pixels personnalisé…
    • Delete Pixel Aspect Ratio…Supprimer le format des pixels…
    • Reset Pixel Aspect Ratios…Réinitialiser le format des pixels…
    • SquareCarré
    • D1/DV NTSC (0,91)D1/DV NTSC (0,91)
    • D1/DV PAL (1,09)D1/DV PAL (1,09)
    • D1/DV NTSC Grand écran (1,21)D1/DV NTSC Grand écran (1,21)
    • HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33)
    • D1/DV PAL Grand écran (1,46)D1/DV PAL Grand écran (1,46)
    • Anamorphose 2:1 (2)Anamorphose 2:1 (2)
    • DVCPRO HD 1080 (1,5)DVCPRO HD 1080 (1,5)
  • Pixel Aspect Ration CorrectionCorrection du format des pixels
  • 32-bits Preview Options…Options d’aperçu 32 bits…
  • Zoom InZoom avant
  • Zoom OutZoom arrière
  • Fit on ScreenTaille écran
  • Actual PixelsTaille réelle des pixels
  • Print SizeTaille d’impression
  • Screen ModeMode d’affichage
    • Standard Screen ModeMode Fenêtres standard
    • Full Screen Mode With Menu BarMode Plein écran avec menus
    • Full Screen ModeMode Plein écran sans menus
  • ExtrasExtras
  • ShowAfficher
    • Layer EdgesContour du calque
    • Selection EdgesContour de la sélection
    • Target PathTracé cible
    • GridGrille
    • GuidesRepères
    • CountComptage
    • Smart GuidesRepères commentés
    • SlicesTranches
    • NotesAnnotations
    • Pixel GridGrille des pixels
    • 3D Secondary ViewVue secondaire 3D
    • 3D Ground PlanePlan au sol 3D
    • 3D LightsEclairages 3D
    • 3D SelectionSélection 3D
    • Brush PreviewAperçu de la forme
    • MeshFilet
    • Edit PinsModifier les coins
    • AllTout
    • NoneRien
    • Show Extras Options…Afficher les options des extras…
  • RulersRègles
  • SnapMagnétisme
  • Snap ToMagnétisme
    • GuidesRepères
    • GridGrille
    • LayersCalques
    • SlicesTranches
    • Document BoundsLimites du document
    • AllTout
    • NoneSans
  • Lock GuidesVerrouiller les repères
  • Clear GuidesEffacer les repères
  • New Guide…Nouveau repère…
  • Lock SlicesVerrouiller les tranches
  • Clear SlicesEffacer les tranches

Windows (Fenêtre) :

 

  • ArrangeRéorganiser
    • Tile All VerticallyTout disposer en mosaïque verticale
    • Tile All HorizontallyTout disposer en mosaïque horizontale
    • 2-up Horizontal2 vignettes horizontales
    • 2-up Vertical2 vignettes verticales
    • 3-up Horizontal3 vignettes horizontales
    • 3-up Vertical3 vignettes verticales
    • 3-up Stacked3 vignettes empilées
    • 4-up4 vignettes
    • 6-up6 vignettes
    • Consolidate All to TabsTout regrouper dans des onglets
    • CascadeCascade
    • TileJusxtaposer
    • Float in WindowAfficher dans une fenêtre flottante
    • Float All in WindowsTout afficher dans des fenêtres flottantes
    • Match ZoomFaire correspondre le zoom
    • Match LocationFaire correspondre la position
    • Match RotationFaire correspondre la rotation
    • Match AllTout faire correspondre
    • New Windows for Untitled-1Nouvelle fenêtre pour Sans titre-1
  • WorkspaceEspace de travail
    • Essentials (Default)Les indispensables (par défaut)
    • New in CS6Nouveautés de CS6
    • 3D3D
    • MotionMouvement
    • PaintingPeinture
    • PhotographyPhotographie
    • TypographyTypographie
    • Reset EssentialsRéinitialiser Les indispensables
    • New Workspace…Nouvel espace de travail…
    • Delete Workspace…Supprimer l’espace de travail…
    • Keyboard Shortcuts & Menus…Raccourcis clavier et menus…
  • ExtensionsExtensions
    • Mini BridgeMini Bridge
  • 3D3D
  • ActionsScrips
  • AdjustmentsRéglages
  • BrushForme
  • Brush PresetsFormes prédéfinies
  • ChannelsCouches
  • CharacterCaractère
  • Character StylesStyles de caractères
  • Clone SourceSource de duplication
  • ColorCouleur
  • HistogramHistogramme
  • HistoryHistorique
  • InfoInformations
  • Layer CompsCompositions de calques
  • LayersCalques
  • Measurement LogJournal des mesures
  • NavigatorNavigation
  • NotesAnnotations
  • ParagraphParagraphe
  • Paragraph StylesStyles de paragraphes
  • PathsTracés
  • PropertiesPropriétés
  • StylesStyles
  • SwatchesNuancier
  • TimelineMontage
  • Tool PresetsOutils prédéfinis
  • OptionsOptions
  • ToolsOutils

Help (Aide) :

 

  • Photoshop Online Help…Aide en ligne de Photoshop…
  • Photoshop Support Center….Pôle d’assistance Photoshop…
  • About Photoshop…A propos de Photoshop…
  • About Plug-InA propos des modules externes
    • Camera Raw…Camera Raw…
    • CompuServe GIF…CompuServe GIF…
    • Embed Watermark…Insertion filigrane…
    • Filter Gallery…Galerie de filtres…
    • OpenEXR…OpenEXR…
    • Read Watermark…Lecture filigrane…
  • Legal Notices…Informations juridiques…
  • System Info…Informations sur le système…
  • Registration…Enregistrement du produit…
  • Deactivate…Désactiver…
  • Updates…Mises à jour…
  • Photoshop Online…Photoshop en ligne…
  • Photoshop Ressources Online…Ressources Photoshop en ligne…
  • Adobe Product Improvement Program…Programme d’amélioration des produits Adobe…

 

▶ Traductions Photoshop, les mots et phrases

▶ Traductions Photoshop, les panneaux

▶ Traductions Photoshop, autres traductions