Traductions Photoshop CC, autres traductions

Traductions de Photoshop CC de l’anglais vers le français, des autres fenêtres.

Traductions des Options de fusion (Blending Mode), des Styles de calques (Layer Style), de la fenêtre des Préférences (Preferences), et d’autres fenêtres des menus : Exportation (Export), Automatisation (Automate), Scripts (Scripts) et Imprimer (Print).

Photoshop CCPhotoshop CC

 

 

Blending Options – Options de fusion :

Normal Normal
Dissolve Fondu
Behind (*) Arrière (*)
Clear (*) Transparent (*)
Darken Obscurcir
Multiply Produit
Color Burn Densité couleur +
Linear Burn Densité linéaire +
Darker Color Couleur plus foncé
Lighten Eclaircir
Screen Superposition
Color Dodge Densité couleur –
Linear Dodge (Add) Densité linéaire – (Ajout)
Lighter Color Couleur plus claire
Overlay Incrustation
Soft Light Lumière tamisée
Hard Light Lumière crue
Vivid Light Lumière vive
Linear Light Lumière linéaire
Pin Light Lumière ponctuelle
Hard Mix Mélange maximal
Difference Différence
Exclusion Exclusion
Substract Soustraction
Divide Division
Hue Teinte
Saturation Saturation
Color Couleur
Luminosity Luminosité

 

(*) Les 2 modes de fusion : Behind (Arrière) et Clear (Transparent) ne sont disponibles que dans le menu présent dans le panneau de contrôle en haut de l’écran et pour les outils de formes uniquement, Pot de peinture, Pinceau, Crayon et les commandes Remplir et Contour.

Layer Style – Styles de calque :

Layer Style - Styles de calque

Blending Options – Options de fusions

Blending Options - Options de fusions

Bevel & Emboss – Biseautage et estampage 

Bevel & Emboss - Biseautage et estampage

Stroke – Contour

Stroke - Contour

Inner Shadow – Ombre interne

Inner Shadow - Ombre interne

Inner Glow – Lueur interne

Inner Glow - Lueur interne

Satin – Satin

Satin - Satin

Color Overlay – Incrustation couleur

Color Overlay - Incrustation couleur

Gradient Overlay – Incrustation en dégradé

Gradient Overlay - Incrustation en dégradé

Pattern Overlay – Incrustation de motif

Pattern Overlay - Incrustation de motif

Outer Glow – Lueur externe

Outer Glow - Lueur externe

Drop Shadow – Ombre portée

Drop Shadow - Ombre portée

Preferences – Préférences :

General Général
Interface Interface
File Handling Gestion des fichiers
Performance Performances
Cursors Curseurs
Transparency & Gamut Transparence et couleurs non imprimables
Units & Rulers Unités et règles
Guides, Grid & Slices Repères, grille et tranches
Plug-Ins Modules externes
Type Texte
3D 3D

General – Général

General - Général

Interface – Interface

Interface- Interface

Workspace – Espace de travail

Workspace - Espace de travail

Tools – Outils

Tools - Outils

History Log – Journal de l’historique

History Log - Journal de l'historique

File Handling – Gestion des fichiers

File Handling - Gestion des fichiers

Export – Exporter

Export - Exporter

Performance – Performance

Performance - Performance

Scratch Disks – Disques de travail

Scratch Disks - Disques de travail

Cursors – Curseurs

Cursors - Curseurs

Transparency & Gamut – Transparence et couleurs non imprimables

Transparency & Gamut - Transparence et couleurs non imprimables

Units & Rulers – Unités et règles

Units & Rulers - Unités et règles

Guide, Grid & Slices – Repères, grille et tranches

Guide, Grid & Slices - Repères, grille et tranches

Plug-ins – Modules externes

Plug-ins - Modules externes

Type – Texte

Type - Texte

3D – 3D

3D - 3D

Technology Previews – Aperçus de technologie

Technology Previews - Aperçus de technologie

Camera Raw – Camera Raw

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Camera Raw - Camera Raw

Export – Exportation :

Export As – Exporter sous

Export As - Exporter sous

Save for Web (Legacy) – Enregistré pour le Web (hérité)

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Save for Web (Legacy) - Enregistré pour le Web (hérité)

Layer to Files – Calques en fichiers

Layer to Files - Calques en fichiers

Color Lookup Tables – Tables de correspondance de couleur

Color Lookup Tables - Tables de correspondance de couleur

Zoomify – Zoomify

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Zoomify - Zoomify

Automate – Automatisation :

Batch – Traitement par lots

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Batch - Traitement par lots

PDF Presentation – Présentation PDF

PDF Presentation - Présentation PDF

Create Droplet – Créer un droplet

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Create Droplet - Créer un droplet

Contact Sheet II – Planche contact II

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Contact Sheet II - Planche contact II

Conditional Mode Change – Changement de mode conditionnel

Conditional Mode Change - Changement de mode conditionnel

Fit Image – Adapter l’image

Fit Image - Adapter l'image

Lens Correction – Correction de l’objectif

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Lens Correction - Correction de l'objectif

Merge to HDR Pro – Fusion HDR Pro

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Merge to HDR Pro - Fusion HDR Pro

Photomerge – Photomerge

Photomerge - Photomerge

Scripts – Scripts :

Image Processor – Processeur d’images

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Image Processor - Processeur d'images

Script Event Manager – Gestionnaire des événements de scripts

Cliquer sur l’image pour la voir en grand

Script Event Manager - Gestionnaire des événements de scripts

Print – Imprimer :

Photoshop Print Settings – Paramètres d’impression Photoshop

Photoshop Print Settings - Paramètres d'impression Photoshop

 

▶ Traductions Photoshop CC, les menus

▶ Traductions Photoshop CC, les panneaux

▶ Traductions Photoshop, les mots et les phrases